LOGITECH USB HEADSET H570e Setup Guide Guide d’installation MONO STEREO
CONTENTS English 3 Česká verze 63 Deutsch 7 Slovenčina 67 Français 11 Українська 71 Italiano 15 Eesti 75 Español 19 Latviski 79 Português 23 Lietuvių 83 Nederlands 27 Български 87 Svenska 31 Hrvatski 91 Dansk 35 Srpski 95 Norsk 39 Slovenščina 99 Suomi 43 Română 103 Ελληνικά 47 Türkçe 107 По-русски 51 111 العربية Po polsku 55 115 עברית Magyar 59
KNOW YOUR PRODUCT Adjustable headband Adjustable noisecanceling microphone boom Leatherette ear pads MONO STEREO IN-LINE CONTROLLER USB-A input Call indicator Call controls Volume controls Microphone mute Mute indicator 3 English
WHAT’S IN THE BOX MONO 1 Headset with In-line controller and USB-A connector USB-A 2 User documentation STEREO 1 Headset with In-line controller and USB-A connector USB-A 2 User documentation CONNECTING THE HEADSET Plug the USB-A connector into your computer USB-A port HEADSET FIT Adjust headset by sliding headband open or closed ADJUSTING THE MICROPHONE BOOM 1 Microphone boom rotates 270 degrees Wear it on either left or right side 2 Adjust flexible microphone boom location to capture voice better
HEADSET IN-LINE CONTROLS AND INDICATOR LIGHT Button Usage Call Controls + - Indicator Light Action Incoming calls Flashing WHITE Short press to Answer calls Ongoing calls Solid WHITE Short press to End calls Short press to Volume up Volume No light Short press to Volume down Mute Mute On Solid RED Mute Off No light Short press to Mute / Unmute Answer calls Call controls End calls Volume Mute Mute Off Mute On 5 English
DIMENSIONS HEADSET: Height x Width x Depth: 165 mm x 172 mm x 50 mm Weight: MONO: 0 085 kg STEREO: 0 111 kg EAR PAD: Height x Width x Depth: 50 mm x 50 mm x 14 mm SYSTEM REQUIREMENTS Windows® 7 or higher macOS® 10 7 or higher Linux® One USB 2 0 port TECHNICAL SPECIFICATIONS Input Impedance: 32 Ohms Sensitivity (headphone): 94 dB +/- 3 dB Sensitivity (microphone): -47 dB +/- 3 dB Frequency response (Headset): 31 5 Hz - 20 kHz Frequency response (Microphone): 100 Hz - 18 kHz Cable length: 1 5 m www.
PRODUKT AUF EINEN BLICK Verstellbarer Kopfbügel Verstellbares Bügelmikrofon mit Rauschunterdrückung Ohrpolster aus Kunstleder MONO STEREO BEDIENELEMENTE AM KABEL USB-A-Eingang Anrufanzeige Bedienelemente zur Anrufsteuerung Lautstärkeregelung Mikrofon stummschalten Stummschalter-LED 7 Deutsch
INHALT MONO 1 Headset mit Bedienelementen am Kabel und USB-AAnschluss USB-A 2 Bedienungsanleitung STEREO 1 Headset mit Bedienelementen am Kabel und USB-AAnschluss USB-A 2 Bedienungsanleitung VERBINDEN DES HEADSETS Schließen Sie den USB-A-Stecker am USB-A-Anschluss des Computers an HEADSET-ANPASSUNG Verstellen Sie den Kopfbügel in die richtige Passform EINSTELLEN DES MIKROFONBÜGELS 1 Der Mikrofonbügel ist um 270 Grad drehbar Er kann entweder auf der linken oder auf der rechten Seite getragen werden
BEDIENELEMENTE AM KABEL DES HEADSETS UND ANZEIGELEUCHTEN Taste Verwendung Bedienelemente zur Anrufsteuerung + – Statusanzeige (LED) Aktion Eingehender Anruf WEISS blinkend Kurz drücken zum Annehmen von Anrufen Laufender Anruf Konstant WEISS Kurz drücken zum Beenden eines Anrufs Kurz drücken: Lauter Lautstärke LED leuchtet nicht Kurz drücken: Leiser Stumm Stummschaltung ein Konstant ROT Stummschaltung aus LED leuchtet nicht Kurz drücken zum Aktivieren/Deaktivieren der Stummschaltung A
ABMESSUNGEN HEADSET: Höhe x Breite x Tiefe: 165 mm x 172 mm x 50 mm Gewicht: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg OHRPOLSTER: Höhe x Breite x Tiefe: 50 mm x 50 mm x 14 mm SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Windows® 7 oder höher macOS® 10 7 oder höher Linux® 1 USB 2 0-Anschluss TECHNISCHE DATEN Eingangsimpedanz: 32 Ohm Empfindlichkeit (Kopfhörer): 94 dB +/- 3 dB Empfindlichkeit (Mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frequenzbereich (Headset): 31,5 Hz – 20 kHz Frequenzbereich (Mikrofon): 100 Hz – 18 kHz Kabellänge: 1,5 m www.logitech.
PRÉSENTATION DU PRODUIT Bandeau réglable Tige de microphone anti-parasite réglable Oreillettes en similicuir MONO STÉRÉO CONTRÔLEUR INTÉGRÉ Entrée USB-A Indicateur d'appel Commande d'appel Commandes de volume Mise en sourdine du microphone Témoin de sourdine 11 Français
CONTENU MONO 1 Casque avec contrôleur intégré et connecteur USB-A USB-A 2 Documentation utilisateur STÉRÉO 1 Casque avec contrôleur intégré et connecteur USB-A USB-A 2 Documentation utilisateur BRANCHEMENT DU CASQUE Branchez le connecteur USB-A dans le port USB-A de votre ordinateur AJUSTEMENT DU CASQUE Réglez le casque en faisant glisser le bandeau ouvert ou fermé AJUSTEMENT DE LA TIGE DU MICRO 1 La tige du micro pivote sur 270 degrés Portez-la à gauche ou à droite 2 Réglez l'emplacement de la tige
COMMANDES INTÉGRÉES ET TÉMOIN LUMINEUX DU CASQUE Bouton Utilisation Commandes des appels + - Témoin lumineux Action Appels entrants Témoin BLANC clignotant Brève pression pour prendre les appels Appels en cours Témoin BLANC en continu Brève pression pour mettre fin aux appels Brève pression pour augmenter le volume Volume Aucun signal lumineux Brève pression pour baisser le volume Sourdine Sourdine activée Témoin ROUGE en continu Sourdine désactivée Aucun signal lumineux Brève pression pou
DIMENSIONS CASQUE: Hauteur x largeur x profondeur: 165 mm x 172 mm x 50 mm Poids: MONO 0,085 kg STEREO: 0,111 kg OREILLETTES: Hauteur x largeur x profondeur: 50 mm x 50 mm x 14 mm CONFIGURATION REQUISE Windows® 7 ou version ultérieure macOS® 10 7 ou version ultérieure Linux® Un port USB 2 0 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Impédance d'entrée: 32 ohms Sensibilité (casque): 94 dB +/- 3 dB Sensibilité (microphone): -47 dB +/- 3 dB Réponse en fréquence (casque): 31,5 Hz - 20 KHz Réponse en fréquence (microphone): 10
PANORAMICA DEL PRODOTTO Fascia per la testa regolabile Braccio del microfono regolabile con eliminazione del rumore Copriorecchie rivestiti in similpelle MONO STEREO CONTROLLI SUL CAVO Ingresso USB-A Indicatore chiamata Controlli chiamata Controlli volume Disattivazione microfono Indicatore disattivazione audio 15 Italiano
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE MONO 1 Cuffia con microfono dotata di controlli sul cavo e connettore USB-A USB-A 2 Documentazione per l'utente STEREO 1 Cuffia con microfono dotata di controlli sul cavo e connettore USB-A USB-A 2 Documentazione per l'utente CONNESSIONE DELLA CUFFIA CON MICROFONO Inserisci il connettore USB-A nella porta USB-A del computer REGOLAZIONE DELLA CUFFIA CON MICROFONO Regola la cuffia con microfono facendo scorrere la fascia per la testa per allargarla o restringerla REGOLAZIONE
CONTROLLI SUL CAVO DELLA CUFFIA CON MICROFONO E INDICATORE LUMINOSO Pulsante Utilizzo Controlli chiamata + - Indicatore luminoso Azione Chiamate in entrata Luce BIANCA lampeggiante Pressione breve per rispondere alle chiamate Chiamate in corso Luce BIANCA fissa Pressione breve per terminare le chiamate Pressione breve per aumentare il volume Volume Luce spenta Pressione breve per ridurre il volume Disattivazione audio Audio disattivato Luce ROSSA fissa Riattiva audio Luce spenta Pressione
DIMENSIONI CUFFIA CON MICROFONO: Altezza x larghezza x profondità: 165 mm x 172 mm x 50 mm Peso: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg COPRIORECCHIE: Altezza x larghezza x profondità: 50 mm x 50 mm x 14 mm REQUISITI DI SISTEMA Windows® 7 o versioni successive macOS® 10 7 o versioni successive Linux® Porta USB 2 0 SPECIFICHE TECNICHE Impedenza in ingresso: 32 Ohm Sensibilità (cuffie): 94 dB +/- 3 dB Sensibilità (microfono): -47 dB +/- 3 dB Risposta in frequenza (cuffie): 31,5 Hz - 20 kHz Risposta in frequenza (m
COMPONENTES DEL PRODUCTO Diadema ajustable Varilla de micrófono ajustable con supresión de ruido Almohadillas de piel sintética MONO ESTÉREO CONTROLADOR INTEGRADO EN EL CABLE Entrada USB-A Indicador de llamada Controles de llamadas Controles de volumen Desactivar micrófono Indicador de silencio 19 Español
CONTENIDO DE LA CAJA MONO 1 Auriculares con micrófono, controlador integrado en el cable y conector USB-A USB-A 2 Documentación del usuario ESTÉREO 1 Auriculares con micrófono, controlador integrado en el cable y conector USB-A USB-A 2 Documentación del usuario CONEXIÓN DE LOS AURICULARES Conecte el conector USB-A al puerto USB-A del ordenador AJUSTE DE LOS AURICULARES Para ajustar los auriculares, deslice para abrir o cerrar la diadema AJUSTAR LA VARILLA DEL MICRÓFONO 1 La varilla del micrófono gir
CONTROLES INTEGRADOS EN EL CABLE DE LOS AURICULARES E INDICADOR LUMINOSO Botón Uso Controles de llamadas + - Indicador luminoso Acción Llamadas entrantes Destellos BLANCOS Pulsación corta para contestar llamadas Llamadas en curso BLANCO permanente Pulsación corta para finalizar llamadas Pulsación corta para subir volumen Volumen Apagado Pulsación corta para bajar volumen Silencio Silencio activado ROJO permanente Silencio desactivado Apagado Pulsación corta para silenciar/reactivar sonido
DIMENSIONES AURICULARES CON MICRÓFONO: Altura x Anchura x Profundidad: 165 mm x 172 mm x 50 mm Peso: MONO: 0,085 kg ESTÉREO: 0,111 kg ALMOHADILLA: Altura x Anchura x Profundidad: 50 mm x 50 mm x 14 mm REQUISITOS DEL SISTEMA Windows® 7 o posteriores macOS® 10 7 o posteriores Linux® Un puerto USB 2 0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Impedancia de entrada: 32 ohmios Sensibilidad (auricular): 94 dB +/-3 dB Sensibilidad (micrófono): -47 dBV/PA +/-3 dB Respuesta de frecuencia (auriculares): 31,5 Hz - 20 kHz Respuesta
CONHEÇA O SEU PRODUTO Alça ajustável Microfone de haste ajustável com eliminação de ruído Auriculares de pele artificial MONO ESTÉREO CONTROLADOR INTEGRADO Entrada USB-A Indicador de chamada Controlos de chamada Controlos do volume Silenciar microfone Indicador de silêncio 23 Português
ITENS INCLUÍDOS NA EMBALAGEM MONO 1 Auscultadores com controlador integrado e conector USB-A USB-A 2 Documentação do utilizador ESTÉREO 1 Auscultadores com controlador integrado e conector USB-A USB-A 2 Documentação do utilizador LIGAR OS AUSCULTADORES Ligue o conector USB-A à porta USB-A do seu computador AJUSTE DOS AUSCULTADORES Ajuste os auscultadores deslizando a alça para abrir ou fechar AJUSTAR A HASTE DO MICROFONE 1 A haste do microfone roda 270 graus Pode utilizála no lado esquerdo ou direit
CONTROLOS DE AUSCULTADORES INTEGRADOS E LUZ INDICADORA Botão Utilização Controlos de chamada + - Luz indicadora Acção Chamada recebidas BRANCO intermitente Prima brevemente para atender chamadas Chamadas em curso BRANCO fixo Prima brevemente para terminar as chamadas Prima brevemente para aumentar o volume Volume Sem luz Prima brevemente para diminuir o volume Sem som Som desactivado VERMELHO fixo Som activado Sem luz Prima brevemente para desactivar/activar o som Atender chamadas Control
DIMENSÕES AUSCULTADORES: Altura x largura x profundidade: 165 mm x 172 mm x 50 mm Peso: MONO: 0,085 kg ESTÉREO: 0,111 Kg ALMOFADA DO AURICULAR: Altura x largura x profundidade: 50 mm x 50 mm x 14 mm REQUISITOS DO SISTEMA Windows® 7 ou superior macOS® 10 7 ou superior Linux® Uma porta USB 2 0 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Impedância de entrada: 32 Ohms Sensibilidade (auscultadores): 94 dB +/- 3 dB Sensibilidade (microfone): -47 dB +/- 3 dB Resposta de frequência (Auscultadores): 31,5 Hz - 20 kHz Resposta de freq
KEN UW PRODUCT Verstelbare hoofdband Verstelbare, ruisonderdrukkende microfoonarm Oorkussens van kunstleer MONO STEREO BEDIENING OP DE DRAAD USB-A-ingang Gesprekslampje Gespreksbediening Volumeknoppen Microfoon dempen Lampje voor dempen 27 Nederlands
INHOUD VAN DE DOOS MONO 1 Headset met bediening op de draad en USB-Aconnector USB-A 2 Handleiding STEREO 1 Headset met bediening op de draad en USB-Aconnector USB-A 2 Handleiding DE HEADSET AANSLUITEN Sluit de USB-A-connector aan op de USB-A-poort van uw computer PASVORM VAN DE HEADSET Stel uw headset af door de hoofdband open of dicht te schuiven DE MICROFOONARM BIJSTELLEN 1 De microfoonarm kan 270 graden draaien U kunt hem links of rechts dragen 2 Stel de flexibele microfoonarm af om te zorgen dat
BEDIENING OP DE DRAAD EN STATUSLAMPJE HEADSET Knop Gebruik Gespreksbediening + - Statuslampje Actie Binnenkomende oproepen Knippert WIT Kort indrukken om oproepen te beantwoorden Actieve oproepen Brandt WIT Kort indrukken om oproepen te beëindigen Kort indrukken voor volume omlaag Volume Lampje is uit Kort indrukken voor volume omhoog Dempen Dempen aan Brandt ROOD Dempen uit Lampje is uit Kort indrukken voor dempen/dempen opheffen Oproepen beantwoorden Gespreksbediening Oproepen beëindig
AFMETINGEN HEADSET: Hoogte x breedte x diepte: 165 mm x 172 mm x 50 mm Gewicht: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg OORKUSSEN: Hoogte x breedte x diepte: 50 mm x 50 mm x 14 mm SYSTEEMVEREISTEN Windows® 7 of hoger macOS® 10 7 of hoger Linux® Eén USB 2 0-poort TECHNISCHE SPECIFICATIES Ingangsimpedantie: 32 ohm Gevoeligheid (hoofdtelefoon): 94 dB +/- 3 dB Gevoeligheid (microfoon): -47 dB +/- 3 dB Frequentiebereik (headset): 31,5 Hz - 20 KHz Frequentiebereik (microfoon): 100 Hz - 18 kHz Draadlengte: 1,5 m www.
PRODUKTÖVERSIKT Ställbar bygel Justerbar brusreducerande mikrofonarm Öronkuddar i konstläder MONO STEREO SLADDMONTERADE REGLAGE USB-A-ingång Indikator för samtal Samtalsreglage Volymknappar Mikrofon av Indikatorlampa för ljud av 31 Svenska
INNEHÅLL MONO 1 Headset med sladdmonterat reglage och USB-A-kontakt USB-A 2 Bruksanvisning STEREO 1 Headset med sladdmonterat reglage och USB-A-kontakt USB-A 2 Bruksanvisning SÅ HÄR ANSLUTER DU HEADSETET Anslut USB-A-kontakten till datorns USB-A-port SÅ HÄR STÄLLER DU IN HEADSETET Justera headsetet genom att föra bygeln till öppet eller stängt JUSTERA MIKROFONARMEN 1 Mikrofonarmen roterar 270 grader Ha den på antingen höger eller vänster sida 2 Justera platsen för den flexibla mikrofonarmen för att
HEADSET MED SLADDMONTERADE REGLAGE OCH INDIKATORLAMPA Knapp Användning Samtalsreglage + - Indikatorlampa Tagning Inkommande samtal Blinkande VITT Kort tryck för att svara på samtal Pågående samtal Fast VITT Kort tryck för att avsluta samtal Kort tryck för volym upp Volym Lyser inte Kort tryck för volym ner Ljud av "Ljud av" Fast RÖTT "Ljud på" Lyser inte Kort tryck för ljud av/ljud på Svara på samtal Samtalsreglage Avsluta samtal Volym Ljud av "Ljud på" "Ljud av" 33 Svenska
MÅTT HEADSET: Höjd x bredd x djup: 165 mm x 172 mm x 50 mm Vikt: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg ÖRONKUDDAR: Höjd x bredd x djup: 50 mm x 50 mm x 14 mm SYSTEMKRAV Windows® 7 eller senare macOS® 10 7 eller senare Linux® En USB 2 0-port TEKNISKA SPECIFIKATIONER Ingångsimpedans: 32 Ω Känslighet (hörlur): 94 dB +/- 3 dB Känslighet (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekvensåtergivning (headset): 31,5 Hz–20 KHz Frekvensåtergivning (mikrofon): 100 Hz–18 000 Hz Sladdlängd: 1,5 m www.logitech.
Justerbar hovedbøjle Justerbar mikrofonarm med støjreduktion Ørepuder i kunstlæder MONO STEREO KNAPPER PÅ LEDNINGEN USB-A-indgang Opkaldsindikator Opkaldsstyring Volumenknapper Slå mikrofonen fra Indikator for lyd fra 35 English
DET INDEHOLDER KASSEN MONO 1 Headset med knapper på ledningen og USB-A-stik USB-A 2 Brugervejledning STEREO 1 Headset med knapper på ledningen og USB-A-stik USB-A 2 Brugervejledning TILSLUTNING AF HEADSET Sæt USB-A-stikket i computerens USB-A-port TILPASNING AF HEADSET Juster headsettet ved at skubbe hovedbøjlen så den er åben eller lukket TILPASNING AF MIKROFONARMEN 1 Mikrofonarmen kan drejes 270 grader Brug den i enten venstre eller højre side 2 Den fleksible mikrofonarm kan justeres så mikrofonen
KNAPPER OG INDIKATORER PÅ HEADSETTET Knap Anvendelse Opkaldsstyring + - Indikatorer Handling Indgående opkald Blinker HVIDT Kort tryk for at besvare opkald Igangværende opkald Lyser HVIDT Kort tryk for at afslutte opkald Kort tryk for at øge lydstyrken Lydstyrke Ingen indikationer Kort tryk for at sænke lydstyrken Lyd fra Lyd fra Lyser RØDT Lyd til Intet lys Kort tryk for at slå lyden til/fra Besvar opkald Opkaldsstyring Afslut opkald Lydstyrke Lyd fra Lyd til Lyd fra 37 English
MÅL HEADSET: Højde x bredde x dybde: 165 mm x 172 mm x 50 mm Vægt: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg ØREPUDE: Højde x bredde x dybde: 50 mm x 50 mm x 14 mm SYSTEMKRAV Windows® 7 eller nyere macOS® 10 7 eller nyere Linux® En USB 2 0-port TEKNISKE SPECIFIKATIONER Impedans: 32 ohm Følsomhed (hovedtelefon): 94 dB +/- 3 dB Følsomhed (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekvensgang (headset): 31,5 Hz-20 kHz Frekvensgang (mikrofon): 100 Hz-18 kHz Kabellængde: 1,5 m www.logitech.com/support/mono-h570e www.logitech.
BLI KJENT MED PRODUKTET Regulerbart hodebånd Justerbar støydempende mikrofonarm Øreputer i kunstlær MONO STEREO INTEGRERTE KONTROLLER PÅ LEDNINGEN USB-A-inngang Ringeindikator Ringekontrollere Volumkontroll Demp mikrofon Dempeindikator 39 Norsk
I ESKEN MONO 1 Hodesett med integrerte kontroller på ledningen og USB-A-kobling USB-A 2 Brukerdokumentasjon STEREO 1 Hodesett med integrerte kontroller på ledningen og USB-A-kobling USB-A 2 Brukerdokumentasjon KOBLE TIL HODESETTET Koble USB-A-kontakten til datamaskinens USB-A-port JUSTERE HODESETTET Juster hodesettet ved å skyve hodebøylen til åpen eller lukket posisjon JUSTERE MIKROFONARMEN 1 Mikrofonarmen kan roteres 270 grader Bruk den på høyre eller venstre side 2 Juster posisjonen til den fleks
INTEGRERTE KONTROLLER OG INDIKATORLAMPE PÅ HEADSETTET Knapp Bruk Anropskontroller + - Statuslampe Handling Innkommende anrop Blinker HVITT Trykk kort for å besvare anrop Pågående samtaler Lyser HVITT Trykk kort for å avslutte anrop Trykk kort for å øke volumet Volum Lyser ikke Trykk kort for å redusere volumet Demp Demp på Lyser RØDT Demp av Lyser ikke Trykk kort for å dempe / oppheve demping Besvar anrop Ringekontrollere Avslutte samtaler Volum Demp Demp av Demp på 41 Norsk
MÅL HODESETT: Høyde x bredde x dybde: 165 mm x 172 mm x 50 mm Vekt: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg ØREPUTER: Høyde x bredde x dybde: 50 mm x 50 mm x 14 mm SYSTEMKRAV Windows® 7 eller nyere macOS® 10 7 eller nyere Linux® En USB 2 0-port TEKNISKE SPESIFIKASJONER Inngangsimpedans: 32 ohm Følsomhet (hodetelefon): 94 dB +/– 3 dB Følsomhet (mikrofon): –47 dB +/– 3 dB Frekvensrespons (hodesett): 31,5 Hz–20 kHz Frekvensrespons (mikrofon): 100 Hz–18 kHz Kabellengde: 1,5 m www.logitech.com/support/mono-h570e www.
TUNNE TUOTTEESI Säädettävä pantaosa Säädettävä, melua suodattava mikrofonipuomi Keinonahkaiset korvatyynyt MONO STEREO JOHDOSSA OLEVAT OHJAUSPAINIKKEET USB-A-tulo Puhelumerkkivalo Puhelusäätimet Äänenvoimakkuuden säätö Mikrofonin mykistys Mykistystilan merkkivalo 43 Suomi
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ MONO 1 Kuulokemikrofoni, jossa ohjauspainikkeet johdossa ja USB-A-liitin USB-A 2 Käyttäjän dokumentaatio STEREO 1 Kuulokemikrofoni, jossa ohjauspainikkeet johdossa ja USB-A-liitin USB-A 2 Käyttäjän dokumentaatio KUULOKEMIKROFONIN LIITTÄMINEN Liitä USB-A-liitin tietokoneen USB-A-porttiin KUULOKEMIKROFONIN ISTUVUUS Säädä kuulokemikrofonia liu’uttamalla pantaosaa ylös tai alas MIKROFONIPUOMIN SÄÄTÄMINEN 1 Mikrofonipuomi kääntyy 270 astetta Voit käyttää sitä vasemmalla tai oikealla pu
KUULOKEMIKROFONIN JOHDOSSA OLEVAT OHJAUSPAINIKKEET JA MERKKIVALO Painike Käyttö Puhelusäätimet + – Merkkivalo Toiminta Saapuvat puhelut Vilkkuva VALKOINEN Vastaa puheluun painamalla lyhyesti Käynnissä olevat puhelut Tasaisesti palava VALKOINEN Lopeta puhelu painamalla lyhyesti Nosta äänenvoimakkuutta painamalla lyhyesti Äänenvoimakkuus Ei valoa Laske äänenvoimakkuutta painamalla lyhyesti Mykistys Mykistys käytössä Tasaisesti palava PUNAINEN Mykistys ei käytössä Ei valoa Mykistä tai poista
MITAT KUULOKEMIKROFONI: Korkeus × leveys × syvyys: 165 × 172 × 50 mm Paino: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg KORVATYYNYT: Korkeus × leveys × syvyys: 50 × 50 × 14 mm JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET Windows® 7 tai uudempi versio macOS® 10 7 tai uudempi versio Linux® USB 2 0 -portti TEKNISET TIEDOT Tuloimpedanssi: 32 ohmia Herkkyys (kuulokkeet): 94 dB +/− 3 dB Herkkyys (mikrofoni): −47 dB +/− 3 dB Taajuusvaste (kuulokkeet): 31,5 Hz – 20 kHz Taajuusvaste (mikrofoni): 100 Hz – 18 kHz Johdon pituus: 1,5 m www.logitech.
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής Ρυθμιζόμενος βραχίονας με μικρόφωνο τεχνολογίας εξάλειψης θορύβου Προστατευτικά για τα αυτιά από δερματίνη ΜΟΝΟΦΩΝΙΚΟ ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΣΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ Είσοδος USB-A Ένδειξη κλήσης Στοιχεία ελέγχου κλήσεων Πλήκτρα έντασης ήχου Σίγαση μικροφώνου Ένδειξη σίγασης 47 Ελληνικά
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΜΟΝΟΦΩΝΙΚΟ 1 Σετ μικροφώνου-ακουστικών με χειριστήριο στο καλώδιο και βύσμα USB-A USB-A 2 Τεκμηρίωση χρήστη ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟ 1 Σετ μικροφώνου-ακουστικών με χειριστήριο στο καλώδιο και βύσμα USB-A USB-A 2 Τεκμηρίωση χρήστη ΣΥΝΔΕΣΉ ΤΟΥ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Συνδέστε το βύσμα USB-A στη θύρα USB-A του υπολογιστή σας. ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Προσαρμόστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών ανοίγοντας ή κλείνοντας το στήριγμα κεφαλής.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΉ ΛΥΧΝΙΑ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Κουμπί Χρήση Στοιχεία ελέγχου κλήσεων + - Ενδεικτική λυχνία Ενέργεια Εισερχόμενες κλήσεις Αναβοσβήνει με ΛΕΥΚΟ χρώμα Πιέστε στιγμιαία για να απαντήσετε σε κλήσεις Κλήσεις σε εξέλιξη Ανάβει σταθερά με ΛΕΥΚΟ χρώμα Πιέστε στιγμιαία για να τερματίσετε κλήσεις Πιέστε στιγμιαία για να αυξήσετε την ένταση ήχου Ένταση ήχου Χωρίς φωτεινή ένδειξη Πιέστε στιγμιαία για να μειώσετε την ένταση ήχου Σίγαση Σίγαση ενεργή Ανάβει σταθ
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ: Ύψος x Πλάτος x Βάθος: 165 mm x 172 mm x 50 mm Βάρος: ΜΟΝΟΦΩΝΙΚΟ: 0,085 kg ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟ: 0,111 kg ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΥΤΙΑ: Ύψος x Πλάτος x Βάθος: 50 mm x 50 mm x 14 mm ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ Windows® 7 ή νεότερες εκδόσεις macOS® 10.7 ή νεότερες εκδόσεις Linux® Μία θύρα USB 2.
ЗНАКОМСТВО С ПРОДУКТОМ Регулируемая дужка Регулируемый микрофон с функцией шумоподавления на штативе Амбушюры из искусственной кожи МОНО СТЕРЕО ВСТРОЕННЫЙ КОНТРОЛЛЕР Вход USB-A Индикатор вызова Управление вызовами Регуляторы громкости Кнопка отключения звука микрофона Индикатор отключения звука 51 По-русски
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ МОНО 1 Гарнитура со встроенным контроллером и разъемом USB-A USB-A 2 Документация пользователя СТЕРЕО 1 Гарнитура со встроенным контроллером и разъемом USB-A USB-A 2 Документация пользователя ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Вставьте разъем USB-A в порт USB-A на компьютере. ПОСАДКА ГАРНИТУРЫ Отрегулируйте посадку гарнитуры, раздвигая оголовье до нужного уровня. РЕГУЛИРОВКА ДЕРЖАТЕЛЯ МИКРОФОНА 1 Держатель микрофона поворачивается на 270 градусов. Его можно расположить как справа, так и слева.
ВСТРОЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ГАРНИТУРЫ Кнопка Функция Управление вызовами + - Световой индикатор Действие Входящие вызовы Мигает БЕЛЫМ Коротко нажать для ответа на вызов Текущие вызовы Горит БЕЛЫМ (непрерывно) Коротко нажать для завершения вызова Коротко нажать для увеличения громкости Громкость Не светится Коротко нажать для уменьшения громкости Отключение звука Звук отключен Горит КРАСНЫМ (непрерывно) Звук включен Не светится Коротко нажать для отключения / вкл
РАЗМЕРЫ ГАРНИТУРА Высота х ширина х толщина: 165 x 172 x 50 мм Вес МОНО: 0,085 кг СТЕРЕО: 0.111 кг АМБУШЮР Высота х ширина х толщина: 50 x 50 x 14 мм ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ Windows® 7 и более новых версий macOS® 10.7 и более новых версий Linux® Один порт USB 2.
OPIS URZĄDZENIA Regulowany pałąk Regulowany wysięgnik mikrofonu z funkcją niwelowania szumów Zamszowe nakładki słuchawek MONO STEREO ELEMENT STERUJĄCY UMIESZCZONY NA KABLU Wejście USB-A Wskaźnik połączeń Elementy sterowania do obsługi połączeń Regulatory głośności Wyciszanie mikrofonu Wskaźnik wyciszenia 55 Po polsku
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU MONO 1 Zestaw słuchawkowy ze sterowaniem na kablu i złączem USB-A USB-A 2 Dokumentacja produktu STEREO 1 Zestaw słuchawkowy ze sterowaniem na kablu i złączem USB-A USB-A 2 Dokumentacja produktu PODŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Podłącz złącze USB-A do portu USB-A komputera DOPASOWYWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Wyreguluj zestaw słuchawkowy, przesuwając pałąk w pozycję otwartą lub zamkniętą REGULOWANIE WYSIĘGNIKA MIKROFONU 1 Wysięgnik mikrofonu obraca się o 270 stopni w obu kierunkach
ELEMENTY STERUJĄCE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO NA KABLU I WSKAŹNIK Przycisk Użycie Elementy sterowania do obsługi połączeń + - Wskaźnik świetlny Działanie Połączenia przychodzące Miga na BIAŁO Krótkie naciśnięcie, aby odbierać połączenia Bieżące połączenia Świeci się na BIAŁO Krótkie naciśnięcie, aby zakończyć połączenia Krótkie naciśnięcie, aby zwiększyć głośność Głośność Nie świeci Krótkie naciśnięcie, aby zmniejszyć głośność Wyciszenie Wyciszenie włączone Świeci się na CZERWONO Wyciszenie wyłąc
WYMIARY ZESTAW SŁUCHAWKOWY: Wysokość × szerokość × głębokość: 165 mm x 172 mm x 50 mm Masa: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg NAUSZNIK: Wysokość × szerokość × głębokość: 50 mm x 50 mm x 14 mm WYMAGANIA SYSTEMOWE System Windows®; 7 lub nowszy macOS® 10 7 lub nowszy Linux® Jeden port USB 2 0 DANE TECHNICZNE Impedancja wejściowa: 32 omy Czułość (słuchawki): 94 dB +/- 3 dB Czułość (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Pasmo przenoszenia (zestaw słuchawkowy): 31,5 Hz–20 kHz Pasmo przenoszenia (mikrofon): 100 Hz - 18 kHz D
A TERMÉK ISMERTETÉSE Állítható fejpánt Állítható zajszűrő mikrofon karja Műbőr fülpárnák MONÓ SZTEREÓ VEZETÉKBE ÉPÍTETT VEZÉRLŐ USB-A bemenet Hívásjelző Hívásvezérlő kezelőszervek Hangerőszabályzó A mikrofon némítógombja Némításjelző 59 Magyar
A CSOMAG TARTALMA MONÓ 1 Mikrofonos fejhallgató vezetékbe épített vezérlővel és USB-A-csatlakozóval USB-A 2 Felhasználói útmutató SZTEREÓ 1 Mikrofonos fejhallgató vezetékbe épített vezérlővel és USB-A-csatlakozóval USB-A 2 Felhasználói útmutató A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTATÁSA Csatlakoztassa az USB-A-csatlakozót a számítógép USB-A-portjához A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ BEÁLLÍTÁSA A mikrofonos fejhallgatót a fejpánt nyitott vagy zárt helyzetbe csúsztatásával állíthatja be A MIKROFONKAR BEÁLLÍTÁSA
A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ VEZETÉKBE ÉPÍTETT KEZELŐSZERVEI ÉS JELZŐFÉNYE Gomb Használat Hívásvezérlő kezelőszervek + – Jelzőfény Művelet Bejövő hívások Villogó FEHÉR Nyomja meg röviden a hívások fogadásához Folyamatban lévő hívások Folyamatos FEHÉR Nyomja meg röviden a hívások befejezéséhez Nyomja meg röviden a hangerő növeléséhez Hangerő Nem világít Nyomja meg röviden a hangerő csökkentéséhez Némítás Némítás Be állásban Folyamatos PIROS Némítás Ki állásban Nem világít Nyomja meg röviden a n
MÉRETEK MIKROFONOS FEJHALLGATÓ: Magasság × szélesség × mélység: 165 mm x 172 mm x 50 mm Tömeg: MONÓ: 0,085 kg SZTEREÓ: 0,111 kg FEJHALLGATÓPÁRNA: Magasság × szélesség × mélység: 50 mm x 50 mm x 14 mm RENDSZERKÖVETELMÉNYEK Windows®7 vagy újabb macOS® 10 7 vagy újabb Linux® Egy darab USB 2 0 port MŰSZAKI ADATOK Bemeneti impedancia: 32 Ohm Érzékenység (fülhallgató): 94 dB +/- 3 dB Érzékenység (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekvenciamenet (mikrofonos fejhallgató): 31,5 Hz – 20 kHz Frekvenciamenet (mikrofon): 1
POPIS PRODUKTU Nastavitelný hlavový most Nastavitelný mikrofon na držáku s potlačením šumu Náušníky z koženky MONO STEREO INTEGROVANÝ OVLADAČ Vstup USB-A Indikátor hovoru Ovládání hovoru Ovládání hlasitosti Ztlumení mikrofonu Indikátor ztlumení 63 Česká verze
OBSAH BALENÍ MONO 1 Náhlavní souprava s integrovaným ovladačem a konektorem USB-A USB-A 2 Uživatelská dokumentace STEREO 1 Náhlavní souprava s integrovaným ovladačem a konektorem USB-A USB-A 2 Uživatelská dokumentace PŘIPOJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Připojte konektor USB-A k portu USB-A v počítači USAZENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Přizpůsobte si náhlavní soupravu vysunutím nebo zasunutím hlavovém mostu NASTAVENÍ DRŽÁKU MIKROFONU 1 Držák mikrofonu je otočný v rozmezí 270 stupňů Mikrofon lze nasadit na levou nebo
INTEGROVANÉ OVLÁDACÍ PRVKY A INDIKÁTOR NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Tlačítko Použití Ovládání hovoru + - Indikátor Akce Příchozí hovor Bliká BÍLE Krátkým stiskem přijmete hovor Probíhající hovor Svítí BÍLE Krátkým stiskem ukončíte hovor Krátce stiskněte pro zvýšení hlasitosti Hlasitost Nesvítí Krátce stiskněte pro snížení hlasitosti Ztlumení Ztlumení zapnuto Svítí ČERVENĚ Ztlumení vypnuto Nesvítí Krátkým stiskem aktivujete ztlumení / zrušíte ztlumení Přijetí hovoru Ovládání hovoru Ukončení hovoru
ROZMĚRY NÁHLAVNÍ SOUPRAVA: Výška x šířka x hloubka: 165 mm x 172 mm x 50 mm Hmotnost: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg NÁUŠNÍKY: Výška x šířka x hloubka: 50 mm x 50 mm x 14 mm SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY Windows® 7 nebo vyšší macOS® 10 7 nebo vyšší Linux® Jeden port USB 2 0 TECHNICKÉ PARAMETRY Vstupní impedance: 32 ohmů Citlivost (sluchátka): 94 dB +/- 3 dB Citlivost (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekvenční rozsah (náhlavní souprava): 31,5 Hz - 20 kHz Frekvenční rozsah (mikrofon): 100 Hz–18 KHz Délka kabelu: 1,5 m
OPIS PRODUKTU Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel Nastaviteľný mikrofón na držiaku s potlačením šumu Náušníky z koženky MONO STEREO INTEGROVANÝ OVLÁDAČ Vstup USB-A Indikátor hovoru Ovládanie hovoru Ovládanie hlasitosti Stlmenie mikrofónu Indikátor stlmenia 67 English
OBSAH BALENIA MONO 1 Náhlavná súprava s integrovaným ovládačom a konektorom USB-A USB-A 2 Používateľská dokumentácia STEREO 1 Náhlavná súprava s integrovaným ovládačom a konektorom USB-A USB-A 2 Používateľská dokumentácia PRIPOJENIE NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Pripojte konektor USB-A k portu USB-A v počítači USADENIE NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Prispôsobte si náhlavnú súpravu vysunutím alebo zasunutím hlavového mostu NASTAVENIE DRŽIAKA MIKROFÓNU 1 Držiak mikrofónu je otočný v rozmedzí 270 stupňov Mikrofón je možné nasa
INTEGROVANÉ OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTOR NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Tlačidlo Použitie Ovládanie hovoru + - Indikátor Akcia Prichádzajúci hovor Bliká NA BIELO Krátkym stlačením prijmete hovor Prebiehajúci hovor Svieti NA BIELO Krátkym stlačením ukončíte hovor Krátko stlačte pre zvýšenie hlasitosti Hlasitosť Nesvieti Krátko stlačte pre zníženie hlasitosti Stlmenie Stlmenie zapnuté Svieti NA ČERVENO Stlmenie vypnuté Nesvieti Krátkym stlačením aktivujete stlmenie/ zrušíte stlmenie Prijatie hovoru Ovlád
ROZMERY NÁHLAVNÁ SÚPRAVA: Výška × šírka × hĺbka: 165 mm × 172 mm × 50 mm Hmotnosť: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg NÁUŠNÍKY: Výška × šírka × hĺbka: 50 mm × 50 mm × 14 mm SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY Windows® 7 alebo novší macOS® 10 7 alebo novší Linux® Jeden port USB 2 0 TECHNICKÉ PARAMETRE Vstupná impedancia: 32 ohmov Citlivosť (slúchadlá): 94 dB +/- 3 dB Citlivosť (mikrofón): -47 dB +/- 3 dB Frekvenčný rozsah (náhlavná súprava): 31,5 Hz - 20 kHz Frekvenčný rozsah (mikrofón): 100 Hz – 18 kHz Dĺžka kábla: 1,5 m
ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИСТРОЄМ Регульоване наголів’я Регульований мікрофон із функцією усунення шуму на тримачі Амбушури зі штучної шкіри МОНО СТЕРЕО ВБУДОВАНИЙ КОНТРОЛЕР Вхід USB-A Індикатор виклику Керування викликами Регулятори гучності Кнопка вимкнення звуку мікрофона Індикатор вимкнення звуку 71 Українська
У КОМПЛЕКТІ МОНО 1 Гарнітура із вбудованим контролером і роз’ємом USB-A USB-A 2 Документація користувача СТЕРЕО 1 Гарнітура із вбудованим контролером і роз’ємом USB-A USB-A 2 Документація користувача ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАРНІТУРИ Вставте роз’єм USB-A у порт USB-A на комп’ютері. ПОСАДКА ГАРНІТУРИ Відрегулюйте посадку гарнітури, висуваючи наголів’я до потрібного рівня. РЕГУЛЮВАННЯ ТРИМАЧА МІКРОФОНА 1 Підвісний мікрофон обертається на 270°. Його можна розташувати як із лівого, так і з правого боку.
ВБУДОВАНІ ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ ТА СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР ГАРНІТУРИ Кнопка Функція Керування викликами + - Світлодіодний індикатор Дія Вхідні виклики Миготить БІЛИМ Коротко натисніть для відповіді на виклик Поточні виклики Горить БІЛИМ (безперервно) Коротко натисніть для завершення виклику Коротко натисніть для збільшення гучності Гучність Не світиться Коротко натисніть для зменшення гучності Вимкнення звуку Звук вимкнено Горить ЧЕРВОНИМ (безперервно) Звук увімкнено Не світиться Коротко нати
РОЗМІРИ ГАРНІТУРА Висота x ширина x товщина: 165 x 172 x 50 мм Вага МОНО: 0,085 кг СТЕРЕО: 0,111 кг АМБУШУР Висота x ширина x товщина: 50 x 50 x 14 мм ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ Windows® 7 або пізніших версій macOS® 10.7 або пізніших версій Linux® Один порт USB 2.0 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Вхідний імпеданс: 32 Ом Чутливість (навушники): 94 ± 3 дБ Чутливість (мікрофон): −47 ± 3 дБ Частотний діапазон (гарнітура): 31,5 Гц – 20 кГц Частотний діапазон (мікрофон): 100 Гц – 18 кГц Довжина кабелю: 1,5 м www.logitech.
TOOTE TUTVUSTUS Reguleeritav peavõru Reguleeritav müravaigistav mikrofonivars Kunstnahast kõrvapadjad MONO STEREO JUHTMEL ASUV KONTROLLER USB-A sisend Kõnenäidik Kõnenupud Helitugevuse nupud Mikrofoni vaigistus Vaigistusnäidik 75 Eesti
KARBI SISU MONO 1 Peakomplekt juhtmel asuva kontrolleri ja USB-Akonnektoriga USB-A 2 Kasutaja dokumentatsioon STEREO 1 Peakomplekt juhtmel asuva kontrolleri ja USB-Akonnektoriga USB-A 2 Kasutaja dokumentatsioon PEAKOMPLEKTI ÜHENDAMINE Ühendage USB-A-konnektor arvuti USB-A porti PEAKOMPLEKTI PÄHESOBIVUS Peakomplekti kohandamiseks liigutage peavõru mõlemast otsast kinni või lahti MIKROFONIVARRE KOHANDAMINE 1 Mikrofonivart saab pöörata kuni 270 kraadi Seda saab kasutada nii vasakul kui ka paremal külj
PEAKOMPLEKTI JUHTMEL ASUVAD NUPUD JA INDIKAATORTULI Nupp Kasutus Kõnenupud + - Indikaatortuli Toiming Sissetulev kõne VALGE tuli vilgub Lühike vajutus kõnele vastamiseks Pooleliolev kõne VALGE tuli põleb Lühike vajutus kõne lõpetamiseks Lühike vajutus helitugevuse suurendamiseks Helitugevus Tuli ei põle Lühike vajutus helitugevuse vähendamiseks Vaigistus Vaigistus sees PUNANE tuli põleb Vaigistus väljas Tuli ei põle Lühike vajutus vaigistuseks / vaigistuse tühistamiseks Kõnele vasta
MÕÕDUD PEAKOMPLEKT: Kõrgus x laius x sügavus: 165 mm x 172 mm x 50 mm Kaal: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg KÕRVAPADI: Kõrgus x laius x sügavus: 50 mm x 50 mm x 14 mm SÜSTEEMINÕUDED Windows® 7 või uuem macOS® 10 7 või uuem Linux® Üks USB 2 0 port TEHNILISED ANDMED Sisendi takistus: 32 oomi Tundlikkus (kõrvaklapp): 94 dB +/- 3 dB Tundlikkus (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Sagedusvastus (peakomplekt): 31,5 Hz – 20 kHz Sagedusvastus (mikrofon): 100 Hz – 18 kHz Kaabli pikkus: 1,5 m www.logitech.
IEPAZĪSTIET IERĪCI Pielāgojama austiņu stīpa Pielāgojams trokšņu novēršanas mikrofons ar kātu Mākslīgās ādas ausu uzliktņi MONO STEREO IEBŪVĒTAS VADĪKLAS USB-A ievade Zvana indikators Zvana vadība Skaļuma vadība Mikrofona skaņas izslēgšana Izslēgtas skaņas indikators 79 Latviski
IEPAKOJUMA SATURS MONO 1 Austiņas ar iebūvētām vadīklām un USB-A savienojumu USB-A 2 Lietotāja dokumentācija STEREO 1 Austiņas ar iebūvētām vadīklām un USB-A savienojumu USB-A 2 Lietotāja dokumentācija AUSTIŅU PIEVIENOŠANA Iespraudiet USB-A spraudni datora USB-A pieslēgvietā AUSTIŅU REGULĒŠANA Pielāgojiet austiņas, bīdot austiņu stīpu uz āru vai uz iekšu MIKROFONA KĀTA PIELĀGOŠANA 1 Mikrofona kāts rotē par 270° To var turēt kreisajā vai labajā pusē 2 Pielāgojiet lokāmā mikrofona kāta pozīciju, lai l
AUSTIŅU IEBŪVĒTIE VADĪBAS ELEMENTI UN GAISMAS INDIKATORS Poga Lietojums Zvana vadība + - Gaismas indikators Darbība Ienākoši zvani Mirgojoša BALTA gaisma Ātri nospiediet, lai atbildētu uz zvanu Notiekoši zvani Nepārtraukta BALTA gaisma Ātri nospiediet, lai beigtu zvanu Īsi nospiediet, lai palielinātu skaļumu Skaļums Nedeg Ātri nospiediet, lai mazinātu skaļumu Skaņas izslēgšana Skaņa ir izslēgta Nepārtraukta SARKANA gaisma Skaņa ir ieslēgta Nedeg Ātri nospiediet, lai ieslēgtu vai izslēgtu s
IZMĒRI AUSTIŅAS: augstums x platums x dziļums: 165 mm x 172 mm x 50 mm Svars: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg AUSU UZLIKTNIS: augstums x platums x dziļums: 50 mm x 50 mm x 14 mm SISTĒMAS PRASĪBAS Windows® 7 vai jaunāka versija macOS® 10 7 vai jaunāka versija Linux® Viena USB 2 0 pieslēgvieta TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA Ievades pretestība: 32 omi Jutība (austiņas): 94 dB +/– 3 dB Jutība (mikrofons): –47 dB +/– 3 dB Frekvenču diapazons (austiņas): no 31,5 Hz līdz 20 kHz Frekvenču diapazons (mikrofons): no 100 Hz
SUSIPAŽINKITE SU SAVO PRODUKTU Reguliuojamas lankelis Reguliuojama triukšmo slopinimo mikrofono kojelė Dirbtinės odos pagalvėlės MONO STEREO VIENAEILIS VALDIKLIS USB-A įvestis Skambučio indikatorius Skambinimo valdikliai Garso valdikliai Mikrofono nutildymas Nutildymo indikatorius 83 Lietuvių
DĖŽUTĖJE YRA MONO 1 Ausinės su vienaeiliu valdikliu ir USB-A jungtimi USB-A 2 Naudotojo dokumentacija STEREO 1 Ausinės su vienaeiliu valdikliu ir USB-A jungtimi USB-A 2 Naudotojo dokumentacija AUSINIŲ PRIJUNGIMAS Prijunkite USB-A jungtį prie savo kompiuterio USB-A prievado AUSINIŲ SUREGULIAVIMAS Sureguliuokite ausines atidarydami arba uždarydami galvos juostą iš abiejų pusių MIKROFONO STIEBO REGULIAVIMAS 1 Mikrofono stiebą galima pasukti 270 laipsnių Jis gali būti kairėje arba dešinėje pusėje 2 Pare
AUSINIŲ VIENAEILIAI VALDIKLIAI IR INDIKATORIAUS LEMPUTĖ Mygtukas Funkcija Skambinimo valdikliai + - Indikatoriaus lemputė Veiksmas Įeinantys skambučiai Mirksi BALTAI Trumpai nuspauskite norėdami atsiliepti į skambučius Išeinantys skambučiai Šviečia BALTAI Trumpai nuspauskite norėdami baigti skambučius Trumpai nuspauskite norėdami padidinti garsumą Garsas Nešviečia Trumpai nuspauskite norėdami sumažinti garsumą Nutildymas Įjungtas nutildymas Vientisa RAUDONA Nutildymas išj Nešviečia Trumpai
MATMENYS AUSINĖS: aukštis x plotis x gylis: 165 mm x 172 mm x 50 mm Svoris: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg AUSINIŲ PAGALVĖLĖS: aukštis x plotis x gylis: 50 mm x 50 mm x 14 mm SISTEMOS REIKALAVIMAI „Windows® 7“ arba vėlesnė „macOS® 10 7“ arba vėlesnė „Linux®“ Vienas USB 2 0 lizdas TECHNINIAI DUOMENYS Pilnutinė įėjimo varža: 32 omų Jautrumas (ausinės): 94 dB +/- 3 dB Jautrumas (mikrofonas): -47 dB +/- 3 dB Reagavimo dažnis (ausinės): nuo 31,5 Hz iki 20 kHz Reagavimo dažnis (mikrofonas): nuo 100 Hz iki 18 k
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СВОЯ ПРОДУКТ Регулируема лента за глава Регулируема стойка на шумозаглушаващия микрофон Тапи за уши от изкуствена кожа МОНО СТЕРЕО ВГРАДЕН КОНТРОЛЕР USB-A вход Индикатор за обаждания Контроли при обаждания Контроли за силата на звука Спиране на звука на микрофона Изключване на звука на индикатора 87 Български
СЪДЪРЖАНИЕ НА КУТИЯТА МОНО 1 Слушалки с вграден контролер и USB-А конектор USB-A 2 Документация за потребителя СТЕРЕО 1 Слушалки с вграден контролер и USB-А конектор USB-A 2 Документация за потребителя СВЪРЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ Включете USB-A конектора към USB-A порта на компютъра. НАПАСВАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ Регулирайте слушалките, като отваряте или затваряте лентата за глава с плъзгане. РЕГУЛИРАНЕ НА СТОЙКАТА НА МИКРОФОНА 1 Стойката на микрофона се върти на 270 градуса.
ВГРАДЕНИ КОНТРОЛЕРИ НА СЛУШАЛКИТЕ И СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР Бутон Употреба Контроли при обаждания + - Светлинен индикатор Действие Входящи обаждания Мигаща БЯЛА Натиснете за кратко, за да приемете обаждане Текущи обаждания Непрекъсната БЯЛА Натиснете за кратко, за да приключите обаждане Натиснете за кратко, за да увеличите звука Сила на звука Няма светлина Натиснете за кратко, за да намалите звука Изключване на звука Звукът е включен Непрекъсната ЧЕРВЕНА Звукът е изключен Няма светлина Натисне
РАЗМЕРИ СЛУШАЛКИ: Височина x ширина x дълбочина: 165 мм x 172 мм x 50 мм Тегло: МОНО: 0,085 кг СТЕРЕО: 0,111 кг ВЛОЖКА ЗА УШИ: Височина x ширина x дълбочина: 50 мм x 50 мм x 14 мм СИСТЕМНИ ИЗИСКВАНИЯ Windows® 7 или по-нова macOS® 10.7 или по-нова Linux® Един USB 2.
UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ Prilagodljiva traka za glavu Prilagodljivi nosač mikrofona s prigušivačem šuma Jastučići za uši od umjetne kože MONO STEREO KONTROLER U KABELU USB-A ulaz Indikator poziva Kontrole poziva Kontrole glasnoće Utišavanje mikrofona Indikator isključenog zvuka 91 Hrvatski
SADRŽAJ KUTIJE MONO 1 Slušalice s kontrolerom u kabelu i USB-A priključkom USB-A 2 Korisnička dokumentacija STEREO 1 Slušalice s kontrolerom u kabelu i USB-A priključkom USB-A 2 Korisnička dokumentacija PRIKLJUČIVANJE SLUŠALICA Ukopčajte USB-A priključak u USB-A priključnicu na računalu NAMJEŠTANJE SLUŠALICA Prilagodite slušalice otvaranjem ili zatvaranjem trake za glavu NAMJEŠTANJE NOSAČA MIKROFONA 1 Nosač mikrofona ima mogućnost rotacije od 270 stupnjeva Nosite na lijevoj ili desnoj strani 2 Podes
SLUŠALICE S KONTROLEROM U KABELU I SVJETLOSNIM POKAZATELJEM Gumb Upotreba Kontrole poziva + - Svjetlosni pokazatelj Radnja Dolazni pozivi Brzo treperi BIJELO Kratko pritisnite za Odgovori na pozive Pozivi u tijeku Svijetli BIJELO Kratko pritisnite za Završi pozive Kratko pritisnite za Povećavanje glasnoće Glasnoća Ne svijetli Kratko pritisnite za Smanjivanje glasnoće Isključivanje zvuka Zvuk isključen Svijetli CRVENO Zvuk uključen Ne svijetli Kratko pritisnite za isključivanje/ uključivanj
DIMENZIJE SLUŠALICE: Visina x širina x dubina: 165 mm x 172 mm x 50 mm Težina: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg JASTUČIĆ ZA UŠI: Visina x širina x dubina: 50 mm x 50 mm x 14 mm PREDUVJETI SUSTAVA Windows® 7 ili noviji macOS® 10 7 ili noviji Linux® Jedan USB 2 0 priključak TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Ulazna impedancija: 32 oma Osjetljivost (slušalice): 94 dB +/- 3 dB Osjetljivost (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekvencijski odziv (slušalice): 31,5 Hz – 20 kHz Frekvencijski odziv (mikrofon): 100 Hz – 18 kHz Duljina
UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Podesiva traka za glavu Podesivi držač mikrofona sa uklanjanjem šuma Slušni ulošci od veštačke kože MONO STEREO LINIJSKI KONTROLER USB-A ulaz Indikator poziva Kontrole poziva Kontrole jačine zvuka Isključivanje mikrofona Indikator isključivanja zvuka 95 Srpski
SADRŽAJ PAKOVANJA MONO 1 Slušalice sa linijskim kontrolerom i USB-A konektorom USB-A 2 Dokumentacija za korisnika STEREO 1 Slušalice sa linijskim kontrolerom i USB-A konektorom USB-A 2 Dokumentacija za korisnika POVEZIVANJE SLUŠALICA Priključite USB-A konektor u USB-A port na računaru PRILAGOĐAVANJE SLUŠALICA Podesite slušalice povlačenjem nosača do položaja otvaranja ili zatvaranja PRILAGOĐAVANJE DRŽAČA MIKROFONA 1 Držač mikrofona se rotira za 270 stepeni Nosite ga bilo na levoj ili desnoj strani 2
SVETLO INDIKATORA I LINIJSKE KONTROLE SLUŠALICA Dugme Korišćenje Kontrole poziva + - Svetlo indikatora Radnja Dolazeći pozivi Trepće BELO Kratak pritisak za javljanje na poziv Pozivi u toku Sija BELO Kratak pritisak za prekidanje razgovora Kratak pritisak za pojačavanje zvuka Jačina zvuka Ne svetli Kratak pritisak za utišavanje zvuka Isključivanje zvuka Isključen zvuk Svetli CRVENO Uključen zvuk Ne svetli Kratak pritisak za isključivanje/uključivanje zvuka Javljanje na poziv Kontrole pozi
DIMENZIJE SLUŠALICE: Visina x širina x dužina: 165 mm x 172 mm x 50 mm Težina: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg SLUŠNI ULOŽAK: Visina x širina x dužina: 50 mm x 50 mm x 14 mm SISTEMSKI ZAHTEVI Windows® 7 ili noviji macOS® 10 7 ili noviji Linux® Jedan USB 2 0 port TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Impedansa ulaza: 32 oma Osetljivost (slušalice): 94 dB +/- 3 dB Osetljivost (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekventni odziv (slušalice): 31,5–20 kHz Frekventni odziv (mikrofon): 100–18 kHz Dužina kabla: 1,5 m www.logitech.
SPOZNAJTE IZDELEK Prilagodljiv naglavni nastavek Nastavljivo držalo mikrofona z omejevanjem šuma Ušesne blazinice iz imitacije usnja MONO STEREO KRMILNIK, VGRAJEN NA KABEL Vhod USB-A Indikator klicev Kontrolniki za klice Kontrolniki glasnosti Izklop zvoka mikrofona Indikator izklopa zvoka 99 Slovenščina
VSEBINA PAKETA MONO 1 Slušalke s krmilnikom, vgrajenim na kablu, in priključkom USB-A USB-A 2 Uporabniška dokumentacija STEREO 1 Slušalke s krmilnikom, vgrajenim na kablu, in priključkom USB-A USB-A 2 Uporabniška dokumentacija PRIKLJUČITEV SLUŠALK Priključek USB-A priključite v vrata USB-A na računalniku NASTAVITEV SLUŠALK Slušalke prilagodite tako, da naglavni trak povlečete navzven ali navznoter PRILAGODITEV DRŽALA MIKROFONA 1 Držalo mikrofona se vrti za 270 stopinj Nosite ga lahko na levi ali des
KRMILNIKI, VGRAJENI NA KABLU SLUŠALK, IN INDIKATORSKA LUČKA Gumb Uporaba Kontrolniki za klice + - Indikatorska lučka Dejanje Dohodni klici Utripa BELO Kratko pritisnite za sprejem klica Trenutni klici Sveti BELO Kratko pritisnite za končanje klica Kratko pritisnite za povečanje glasnosti Glasnost Lučka ne sveti Kratko pritisnite za zmanjšanje glasnosti Utišanje Vklopljena funkcija Brez zvoka Sveti RDEČE Izklopljena funkcija Brez zvoka Lučka ne sveti Kratko pritisnite za vklop/izklop zvoka
DIMENZIJE SLUŠALKE Z MIKROFONOM: Višina × širina × globina: 165 mm × 172 mm × 50 mm Teža: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg UŠESNA BLAZINICA: Višina × širina × globina: 50 mm × 50 mm × 14 mm SISTEMSKE ZAHTEVE Windows® 7 ali novejši macOS® 10 7 ali novejši Linux® Ena vrata USB 2 0 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Vhodna impedanca: 32 ohmov Občutljivost (slušalke): 94 dB +/- 3 dB Občutljivost (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekvenčni odziv (slušalke z mikrofonom): 31,5 Hz – 20 kHz Frekvenčni odziv (mikrofon): 100 Hz – 18
FAMILIARIZAŢI-VĂ CU PRODUSUL Bandă ajustabilă Braţ ajustabil al microfonului, destinat anulării zgomotului Suporturi pentru ureche din piele sintetică MONO STEREO CONTROLER PE FIR Intrare USB-A Indicator de apel Comenzi pentru apelare Comenzi pentru volum Oprire microfon Indicator de oprire microfon 103 Română
CONŢINUTUL CUTIEI MONO 1 Căşti cu controler pe fir şi conector USB-A USB-A 2 Documentaţie pentru utilizator STEREO 1 Căşti cu controler pe fir şi conector USB-A USB-A 2 Documentaţie pentru utilizator CONECTAREA CĂŞTILOR Introduceţi conectorul USB-A în portul USB-A al computerului AJUSTAREA CĂŞTILOR Ajustaţi căştile glisând bentiţa, astfel încât să o deschideţi sau să o închideţi AJUSTAREA BRAŢULUI MICROFONULUI 1 Braţul microfonului se roteşte 270 de grade Purtaţi-l pe partea stângă sau dreaptă 2 Pen
COMENZILE PE FIR ALE CĂŞTILOR ŞI INDICATORUL LUMINOS Buton Utilizare Comenzi pentru apelare + - Indicator luminos Acţiune Apeluri primite ALB intermitent Apăsare scurtă pentru preluarea apelurilor Apeluri în desfăşurare ALB stabil Apăsare scurtă pentru închiderea apelurilor Apăsare scurtă pentru mărirea volumului Volum Stins Apăsare scurtă pentru micşorarea volumului Dezactivare sunet Sunet dezactivat ROŞU stabil Sunet activat Stins Apăsare scurtă pentru activarea/dezactivarea sunetului P
DIMENSIUNI CĂŞTI: Înălţime x lăţime x adâncime: 165 mm x 172 mm x 50 mm Greutate: MONO: 0,085 kg STEREO: 0,111 kg PERNIŢE PENTRU URECHI: Înălţime x lăţime x adâncime: 50 mm x 50 mm x 14 mm CERINŢE DE SISTEM Windows® 7 sau o versiune ulterioară macOS® 10 7 sau o versiune ulterioară Linux® 1 port USB 2 0 SPECIFICAŢII TEHNICE Impedanţa de intrare: 32 ohmi Sensibilitate (cască): 94 dB +/- 3 dB Sensibilitate (microfon): -47 dB +/- 3 dB Frecvenţă de răspuns (cască): 31,5 Hz – 20 kHz Frecvenţă de răspuns (microf
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN Ayarlanabilir başlık Ayarlanabilir gürültüyü engelleyen mikrofon kolu Suni deri kulak süngerleri MONO STEREO KABLO ÜZERI DENETLEYICI USB-A girişi LED göstergesi Çağrı denetimleri Ses denetimleri Mikrofon sesini kapatma Sessiz göstergesi 107 Türkçe
KUTUNUN IÇINDEKILER MONO 1 Kablo üzeri denetleyici ve USB-A konektörlü kulaklık USB-A 2 Kullanıcı belgeleri STEREO 1 Kablo üzeri denetleyici ve USB-A konektörlü kulaklık USB-A 2 Kullanıcı belgeleri KULAKLIĞI BAĞLAMA USB-A konektörünü bilgisayarınızın USB-A bağlantı noktasına takın KULAKLIĞI YERLEŞTIRME Başlığı kaydırarak kulaklığı açın veya kapatın MIKROFON KOLUNU AYARLAMA 1 Mikrofon kolu 270 derece dönebilir Mikrofonu sağınıza veya solunuza takabilirsiniz 2 Sesi daha iyi yakalamak için esnek
KULAKLIK KABLO ÜZERI DENETIMLERI VE GÖSTERGE IŞIĞI Düğme Kullanım Arama Denetimleri + - Gösterge Işığı Aksiyon Gelen aramalar Yanıp sönen BEYAZ Aramaları Yanıtlamak için kısa basın Devam eden aramalar Sabit yanan BEYAZ Aramaları Sonlandırmak için kısa basın Sesi artırmak için kısa basın Ses düzeyi Işık yok Sesi azaltmak için kısa basın Sessiz Sesi Kapatma Açık Sabit KIRMIZI Sesi Kapatma Kapalı Işık yok Sesi Kapatmak/Açmak için kısa basın Aramaları yanıtla Çağrı denetimleri Aramaları sonl
BOYUTLAR KULAKLIK: Yükseklik x Genişlik x Derinlik: 165 mm x 172 mm x 50 mm Ağırlık: MONO: 0 085 kg STEREO: 0 111 kg KULAKLIK SÜNGERI: Yükseklik x Genişlik x Derinlik: 50 mm x 50 mm x 14 mm SISTEM GEREKSINIMLERI Windows® 7 veya üzeri macOS® 10 7veya üzeri Linux® Bir adet USB 2 0 bağlantı noktası TEKNIK ÖZELLIKLER Giriş Empedansı: 32 Ohm Hassasiyet (kulaklık): 94 dB +/- 3 dB Hassasiyet (mikrofon): -47 dB +/- 3 dB Frekans yanıtı (Kulaklık): 31 5 Hz - 20 kHz Frekans yanıtı (Mikrofon): 100 Hz - 18 kHz Kab
تعرف على المنتج ّ عصابة رأس قابلة للضبط حامل ميكروفون مزود بخاصية إلغاء الضوضاء قابل للضبط بطانات أذن من القماش الجلدي أحادي نظام تجسيم الصوت (ستيريو) وحدة تحكم داخلية مدخل USB-A مؤشر المكالمة عناصر تحكم في المكالمات مفاتيح التحكم في مستوى الصوت كتم صوت الميكروفون مؤشر كتم الصوت العربية 111
محتويات العبوة أحادي USB-A 1سماعة أذن مع وحدة تحكم داخلية وموصل USB-A 2وثائق المستخدم نظام تجسيم الصوت (ستيريو) USB-A 1سماعة أذن مع وحدة تحكم داخلية وموصل USB-A 2وثائق المستخدم توصيل سماعة الرأس وصل موصل USB-Aبمنفذ USB-Aبالكمبيوتر. تركيب سماعة الرأس اضبط سماعة الرأس بسحب عصابة الرأس لفتحها أو إغالقها على الجانبين كليهما.
ضوء مؤشر ومفاتيح التحكم المدمجة بسماعة الرأس الزر االستخدام عناصر تحكم في المكالمات + - مصباح مؤشر اإلجراء مكالمات واردة أبيض وامض ضغطة قصيرة للرد على المكالمات مكالمات صادرة أبيض ثابت ضغطة قصيرة إلنهاء المكالمات مستوى الصوت كتم الصوت بال ضوء تشغيل كتم الصوت أحمر ثابت إيقاف تشغيل كتم الصوت بال ضوء ضغطة قصيرة لرفع مستوى الصوت ضغطة قصيرة لخفض مستوى الصوت ضغطة قصيرة لكتم /إلغاء كتم الصوت الرد على المكالمات إنهاء مكالمات عناصر تحكم ف
األبعاد سماعة الرأس: الطول × العرض × العمق: 165مم × 172مم × 50مم الوزن: أحادي 0.085 :كجم نظام تجسيم الصوت (ستيريو) 0.111 :كجم بطانات األذن: الطول × العرض × العمق: 50مم × 50مم × 14مم متطلباتالنظام Windows® 7أو أعلى macOS® 10.7أو أعلى ®Linux منفذ USB 2.0 المواصفاتالفنية معاوقة اإلدخال 32 :أوم الحساسية (سماعة األذن) 94 :ديسيبل 3 -/+ديسيبل الحساسية (الميكروفون) -47 :ديسيبل 3 -/+ديسيبل استجابة التردد (سماعة الرأس) 31.
הכר את המוצר רצועת ראש מתכווננת מיקרופון בום מבטל רעש מתכוונן כריות אוזניים דמויות עור מונו סטריאו בקר פנימי קלט USB-A מחוון שיחה בקרות שיחה בקרות עוצמת קול השתקת מיקרופון מחוון השתקה עברית 115
מה בקופסה? מונו USB-A 1אוזניות עם בקר פנימי ומחבר USB-A 2תיעוד למשתמש סטריאו USB-A 1אוזניות עם בקר פנימי ומחבר USB-A 2תיעוד למשתמש חיבור האוזניות חבר את מחבר ה USB-A-ליציאת USB-Aבמחשב. התאמת האוזניות כוונן אוזניות על ידי החלקת רצועת הראש לפתיחה או סגירה. כוונון מיקרופון בום 1מיקרופון הבום מסוגל להסתובב ב 270-מעלות .אפשר להרכיב אותו מצד שמאל או מצד ימין. 2כוונן את המיקום של מיקרופון הבום הגמיש כך שיקלוט קול טוב יותר.
בקרות פנימיות ותאורת חיווי של האוזניות לחצן שימוש בקרות שיחה + - נורית חיווי פעולה שיחות נכנסות לבן מהבהב לחיצה קצרה תענה לשיחות שיחות מתנהלות לבן רצוף לחיצה קצרה תסיים שיחות עוצמת קול אין אור השתק מושתק אדום רצוף לא מושתק אין אור לחיצה קצרה תגביר את עוצמת הקול לחיצה קצרה תחליש את עוצמת הקול לחיצה קצרה תשתיק/תבטל השתקה ענה לשיחות סיים שיחות בקרות שיחה עוצמת קול לא מושתק מושתק עברית 117 השתק
מידות אוזניות: גובה xרוחב xעומק: 165מ"מ x 172מ"מ x 50מ"מ משקל: מונו 0.085ק“ג סטריאו 0.111 :ק"ג כרית אוזן: גובה xרוחב xעומק: 50מ"מ x 50מ"מ x 14מ"מ דרישות מערכת Windows® 7או מאוחר יותר macOS® 10.7או מאוחר יותר ®Linux יציאת USB 2.0אחת מפרט טכני עכבת כניסהOhms 32 : רגישות (אוזניות)dB +/- 3 dB 94 : רגישות (מיקרופון)dB +/- 3 dB -47 : תחום היענות (אוזניות)Hz - 20 kHz 31.
