Operation Manual
п½µ¿¹» ½±²¬»²¬-
Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ³±«-»
øݱ²¬·²«»¼÷
ï
î
í
ì
ë
Ï«·½µ -¬¿®¬
¹«·¼»
Ï«·½µ -¬¿®¬
¹«·¼»
ÉÉÉ
-«°°±®¬à´±¹·¬»½¸ò½±³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ-«°°±®¬
Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» ³±«-»
ÑÒ
ì
ÑÚÚ
ï
ËÍÞ
ÐÍñî
î
í
ÑÒ
ì
ÑÚÚ
ï
ËÍÞ
ÐÍñî
î
í
ܱ©²´±¿¼·²¹ ¬¸» ³±«-» -±º¬©¿®»
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ï
î
í
ì
ײº±®³¿¬·±²
Û²¹´·-¸
ï
ò Ó±«-»
î
ò λ½»·ª»®
í
ò
ÐÍñî ¿¼¿°¬»®
ì
ò
Ì©± ßß ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-
ë
ò Ï«·½µ -¬¿®¬ ¹«·¼»
Ú®¿²9¿·-
ï
ò
ͱ«®·-
îò
Î7½»°¬»«®
í
ò
ß¼¿°¬¿¬»«® ÐÍñî
ìò
Ü»«¨ °·´»- ¿´½¿´·²»- ¼» ¬§°» ßß
ëò
Ù«·¼» ¼» ¼7³¿®®¿¹» ®¿°·¼»
Û-°¿/±´
ï
ò ο¬-²
îò
λ½»°¬±®
í
ò
ß¼¿°¬¿¼±® ÐÍñî
ìò
ܱ- °·´¿- ¿´½¿´·²¿- ßß
ëò
Ù«3¿ ¼» ·²·½·± ®?°·¼±
Ò»¼»®´¿²¼-
ï
ò Ó«·-
îò
Ѳ¬ª¿²¹»®
í
ò
ÐÍñî󿼿°¬»®
ì
ò Ì©»» ßßó¿´µ¿´·²»¾¿¬¬»®·¶»²
ë
ò
Ͳ»´-¬¿®¬¹·¼-
׬¿´·¿²±
ï
ò Ó±«-»
îò
η½»ª·¬±®»
í
ò
ß¼¿¬¬¿¬±®» ÐÍñî
ìò
Ü«» ¾¿¬¬»®·» ¿´½¿´·²» ßß
ëò
Ù«·¼¿ ¿´´ù¿ªª·± ®¿°·¼±
ͪ»²-µ¿
ï
ò Ó«-
îò
Ó±¬¬¿¹¿®»
í
ò
ÐÍñî󿼿°¬»®
ìò
̪; ¿´µ¿´·-µ¿ ßßß󾿬¬»®·»®
ëò
Ͳ¿¾¾-¬¿®¬¹«·¼»
Û²¹´·-¸
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈê
ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»ò Ú±´´±© ¬¸» »¿-§
-¬»°- ·² ¬¸·- ¹«·¼» ¬± ¾»¹·² »²¶±§·²¹ ¬¸»
º»¿¬«®»- ±º §±«® ²»© ³±«-»ò
Ú®¿²9¿·-
Ò±«- ª±«- ®»³»®½·±²- ¼ù¿ª±·® ¿½¸»¬7
´¿ -±«®·- Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈê ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´
Ó±«-»ò Í«·ª»¦ ´»- 7¬¿°»- ¼» ½» ¹«·¼» °±«®
½±³³»²½»® @ ¿°°®7½·»® ´»- º±²½¬·±²²¿´·¬7-
¼» ª±¬®» ²±«ª»´´» -±«®·-ò
Û-°¿/±´
Ô» ¿¹®¿¼»½»³±- ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈê ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»ò Û´ -»²½·´´±
°®±½»¼·³·»²¬± ¼»¬¿´´¿¼± »² »-¬¿ ¹«3¿
´» °»®³·¬·®? »³°»¦¿® ¿ ¼·-º®«¬¿®
¼» ´¿- º«²½·±²»- ¼» -« ²«»ª± ®¿¬-²ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Ü¿²µ « ª±±® ¼» ¿¿²µ±±° ª¿² ¼» Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈê ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»ò ʱ´¹ ¼»
»»²ª±«¼·¹» -¬¿°°»² ·² ¼»¦» ¸¿²¼´»·¼·²¹
±³ ª¿² ¼» º«²½¬·»- ª¿² «© ²·»«©» ³«·- ¬»
µ«²²»² °®±º·¬»®»²ò
׬¿´·¿²±
Ù®¿¦·» ¼· ¿ª»®» ¿½¯«·-¬¿¬± Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈê
ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»ò л® «¬·´·¦¦¿®»
´» º«²¦·±²· ¼»´ ³±«-»ô -»¹«·®» ´» º¿½·´·
·-¬®«¦·±²· ¼· ¯«»-¬¿ ¹«·¼¿ò
ͪ»²-µ¿
Ì¿½µ º*® ¿¬¬ ¼« ª¿´¼» Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈê ݱ®¼´»--
Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»ò Ú*´¶ ¼» »²µ´¿ -¬»¹»² · ¼»²
¸<® ¹«·¼»² º*® ¿¬¬ µ±³³¿ ·¹;²¹ ±½¸ ¾*®¶¿
¿²ª<²¼¿ ¼»² ²§¿ ³«-»²- ¿´´¿ º«²µ¬·±²»®ò
Û²¹´·-¸
Ó±«-» -»¬«°
ï
ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®ò
î
ò
д«¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ½¿¾´» ·²¬± »·¬¸»® ¿ ËÍÞ
±® ÐÍñî ½±³°«¬»® °±®¬ ø¿¼¿°¬»® ®»¯«·®»¼
º±® ÐÍñî ½±²²»½¬·±²÷ò
í
ò Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ±ººò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¬©± ßß
¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-ò б©»® ÔÛÜ ¹´±©- ¹®»»²
º±® îð -»½±²¼-ò ׺ ²±¬ô °®»-- ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²
±² ¬¸» ³±«-» ¾±¬¬±³ º±® ±²» -»½±²¼ò
ì
ò Ì«®² ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´
¬¸» -§-¬»³ ¼»º¿«´¬ ¼®·ª»® ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ DZ« ½¿² ²±© »²¶±§ ¾¿-·½ ³±«-»
º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ´»º¬ó ¿²¼ ®·¹¸¬ó³±«-» ¾«¬¬±²
½´·½µ ¿²¼ «° ¿²¼ ¼±©² -½®±´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©¸»»´ò
DZ« ½¿² ¿´-± »²¶±§ ±°»²ó©·²¼±© -»´»½¬·±²
øܱ½«³»²¬ Ï«·½µ Ú´·°÷ ·² É·²¼±©- ±® Û¨°±-»
·² ¬¸» Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍ ¾§ °®»--·²¹ ¼±©² ±² ¬¸»
©¸»»´ò
Ú®¿²9¿·-
ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¼» ´¿ -±«®·-
ï
ò Ó»¬¬»¦ ´ù±®¼·²¿¬»«® ¸±®- ¬»²-·±²ò
îò
Þ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ¼« ®7½»°¬»«® -«®
«² °±®¬ ËÍÞ ±« ÐÍñî ¼» ´ù±®¼·²¿¬»«®
øª±«- ¼»ª»¦ ¼·-°±-»® ¼ù«² ¿¼¿°¬¿¬»«®
°±«® ´¿ ½±²²»¨·±² ÐÍñî÷ò
íò
Ú¿·¬»- ¹´·--»® ´» ½´¿°»¬ ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬
@ °·´»- °±«® ´ù±«ª®·®ò ײ-7®»¦ ´»- ¼»«¨ °·´»-
¿´½¿´·²»- ¼» ¬§°» ßßò Ô» ¬7³±·² ¾®·´´» »² ª»®¬
°»²¼¿²¬ îð -»½±²¼»-ò Í· ½» ²ù»-¬ °¿- ´» ½¿-ô
¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² б©»® -·¬«7 -±«-
´¿ -±«®·- °»²¼¿²¬ «²» -»½±²¼»ò
ì
ò Ó»¬¬»¦ ´ù±®¼·²¿¬»«® -±«- ¬»²-·±² »¬ °¿¬·»²¬»¦
°»²¼¿²¬ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼« °·´±¬» °¿® ¼7º¿«¬ò
Ú7´·½·¬¿¬·±²-ÿ ʱ«- °±«ª»¦ ³¿·²¬»²¿²¬ °®±º·¬»®
¼»- º±²½¬·±²- 7´7³»²¬¿·®»- ¼» ´¿ -±«®·-ô ½±³³»
´» ½´·½ @ ´ù¿·¼» ¼»- ¾±«¬±²- ¹¿«½¸» »¬ ¼®±·¬
»¬ ´» ¼7º·´»³»²¬ ª»®¬·½¿´ @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ®±«´»¬¬»ò
ʱ«- °±«ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ °¿--»® ®¿°·¼»³»²¬
¼ù«²» º»²6¬®» @ «²» ¿«¬®» -±«- É·²¼±©- »¬ -±«-
Ó¿½·²¬±-¸ øº±²½¬·±² Û¨°±-7÷ »² ¿°°«§¿²¬ -«®
´¿ ®±«´»¬¬»ò
Û-°¿/±´
ݱ²º·¹«®¿½·-² ¼»´ ®¿¬-²
ï
ò ß°¿¹«» »´ ±®¼»²¿¼±®ò
îò
ݱ²»½¬» »´ ½¿¾´» ¼»´ ®»½»°¬±® ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ±
ÐÍñî ¼»´ ±®¼»²¿¼±® ø-» ²»½»-·¬¿ «² ¿¼¿°¬¿¼±®
°¿®¿ ´¿ ½±²»¨·-² ÐÍñî÷ò
íò
Ü»-´·½» ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ´¿-
°·´¿-ò ײ-¬¿´» ´¿- ¼±- °·´¿- ¿´½¿´·²¿- ßßò Û´ ¼·±¼±
¼» »²½»²¼·¼± »³·¬» ¼»-¬»´´±- ª»®¼»- ¼«®¿²¬»
ª»·²¬» -»¹«²¼±-ò Ü» ²± -»® ¿-3ô °«´-» ¼«®¿²¬»
«² -»¹«²¼± »´ ¾±¬-² ¼» »²½»²¼·¼± »² ´¿ °¿®¬»
·²º»®·±® ¼»´ ®¿¬-²ò
ì
ò Û²½·»²¼¿ »´ ±®¼»²¿¼±® § »-°»®» ³·»²¬®¿-
-» ·²-¬¿´¿ »´ ½±²¬®±´¿¼±® °®»¼»¬»®³·²¿¼±
¼»´ -·-¬»³¿ò
•Û²¸±®¿¾«»²¿ÿ Ç¿ °«»¼» ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿- º«²½·±²»-
¾?-·½¿- ¼»´ ®¿¬-²æ ½±² ´±- ¾±¬±²»- ·¦¯«·»®¼±
§ ¼»®»½¸± § »´ ¾±¬-² ®«»¼¿ °¿®¿ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±
ª»®¬·½¿´ò Ì¿³¾·7² °«»¼» -»´»½½·±²¿® «²¿ ¼» ´¿-
ª»²¬¿²¿- ¯«» »-¬7² ¿¾·»®¬¿- øº«²½·-² ¼» ½¿³¾·±
®?°·¼± ¼» ¼±½«³»²¬±-÷ »² É·²¼±©- ± Û¨°±-7
»² Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍ ³»¼·¿²¬» ´¿ °«´-¿½·-² ¼»´ ¾±¬-²
®«»¼¿ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Ü» ³«·- ·²-¬»´´»²
ï
ò Æ»¬ ¼» ½±³°«¬»® «·¬ò
îò
Í´«·¬ ¼» ±²¬ª¿²¹»®¼®¿¿¼ ±° »»² ËÍÞó
±º ÐÍñîó°±±®¬ ¿¿² ø¿¼¿°¬»® ª»®»·-¬ ª±±®
»»² ÐÍñî󪻮¾·²¼·²¹÷ò
íò
ͽ¸«·º ¸»¬ ¾¿¬¬»®·¶µ´»°¶» »®¿ºò
д¿¿¬- ¼» ¬©»» ßßó
¿´µ¿´·²»¾¿¬¬»®·¶»²ò Ü» ¿¿²ñ«·¬ó´»¼ ¾®¿²¼¬
²« îð -»½±²¼»² ¹®±»²ò Ʊ ²·»¬ô ¼¿² ¸±«¼¬ «
¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ³«·-
77² -»½±²¼» ·²¹»¼®«µ¬ò
ìò
Æ»¬ ¼» ½±³°«¬»® ¿¿² »² ©¿½¸¬ ¬±¬ ¸»¬
-¬¿²¼¿¿®¼-¬««®°®±¹®¿³³¿ ª¿² ¸»¬ -§-¬»»³
¹»1²-¬¿´´»»®¼ ·-ò
Ù»º»´·½·¬»»®¼ÿ Ë ¾»-½¸·µ¬ ²« ±ª»® ¼» ¾¿-·-³«·-
ó
º«²½¬·»-ô ¦±¿´- µ´·µµ»² ³»¬ ¼» ´·²µ»®ó ±º ®»½¸¬»®
ó
µ²±°ô »² ±³¸±±¹ó »² ±³´¿¿¹-½®±´´»² ³»¬ ¸»¬
©·»´ò Ë µ«²¬ ±±µ ¬«--»² ¹»±°»²¼» ª»²-¬»®-
©·--»´»² ¼±±® ±° ¸»¬ ©·»´ ¬» ¼®«µµ»²ô
ª·¿ ܱ½«³»²¬-½¸¿µ»´¿¿® ·² É·²¼±©- ±º Û¨°±-7
±° »»² Ó¿½·²¬±-¸ò
׬¿´·¿²±
ײ-¬¿´´¿¦·±²» ¼»´ ³±«-»
ï
ò Í°»¹²»®» ·´ ½±³°«¬»®ò
îò
ݱ´´»¹¿®» ·´ ½¿ª± ¼»´ ®·½»ª·¬±®» ¿ «²¿ °±®¬¿ ËÍÞ
± ÐÍñî ¼»´ ½±³°«¬»® ø°»® ´¿ °±®¬¿ ÐÍñî
8 ²»½»--¿®·± «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿¼¿¬¬¿¬±®»÷ò
íò
糫±ª»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± ¾¿¬¬»®·»
º¿½»²¼±´± -½±®®»®»ò ײ-»®·®» ´» ¼«» ¾¿¬¬»®·»
¿´½¿´·²» ßßò ×´ ÔÛÜ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼·ª»²¬¿
ª»®¼» °»® îð -»½±²¼·ò ײ ½¿-± ½±²¬®¿®·±ô °®»³»®»
°»® «² -»½±²¼± ·´ °«´-¿²¬» ¼· ¿½½»²-·±²»
¼»´ ³±«-» -·¬«¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª±ò
ìò
ß½½»²¼»®» ·´ ½±³°«¬»® » ¿¬¬»²¼»®» ½¸» ª»²¹¿
·²-¬¿´´¿¬± ·´ ¼®·ª»® °®»¼»º·²·¬± ¼»´ -·-¬»³¿ò
ݱ³°´·³»²¬·ÿ Ñ®¿ 8 °±--·¾·´» «¬·´·¦¦¿®» ´» º«²¦·±²·
¼· ¾¿-» ¼»´ ³±«-»ô ¯«¿´· · °«´-¿²¬· ¼»-¬®± » -·²·-¬®±
» ´± -½±®®·³»²¬± ·² ¿´¬± » ·² ¾¿--± ½±² ´± ͽ®±´´»®ò
X ¿²½¸» °±--·¾·´» -»´»¦·±²¿®» ´» º·²»-¬®» ¿°»®¬»
øп--¿¹¹·± ®¿°·¼± º®¿ ¼±½«³»²¬·÷ ·² É·²¼±©-
± «¬·´·¦¦¿®» ´¿ º«²¦·±²» Û¨°±-7 ²»´ -·-¬»³¿
±°»®¿¬·ª± Ó¿½·²¬±-¸ °®»³»²¼± ´± ͽ®±´´»®ò
ͪ»²-µ¿
߬¬ µ±²º·¹«®»®¿ ³«-»²
ï
ò ͬ<²¹ ¿ª ¼¿¬±®²ò
îò
ß²-´«¬ ³±¬¬¿¹¿®»² ¬·´´ »² ÐÍñîó »´´»® ËÍÞó°±®¬
°; ¼¿¬±®²ò øß¼¿°¬»® µ®<ª- º*® ÐÍñîó¿²-´«¬²·²¹ò÷
íò
Ì¿ ¾±®¬ ¾¿¬¬»®·´«½µ¿²ò Í<¬¬ · ¼» ¬ª; ¿´µ¿´·-µ¿
ßß󾿬¬»®·»®²¿ò ͬ®*³·²¼·µ¿¬±®² ´§-»® ¹®*²¬
· îð -»µ«²¼»®ò ѳ ¼»² ·²¬» ´§-»®ô ¬®§½µ»® ¼« ²»®
¿ªñ°;󵲿°°»² °; ³«-»²- «²¼»®-·¼¿ ±½¸ ¸;´´»®
¼»² ²»®¬®§½µ¬ »² -»µ«²¼ò
ìò
ͬ¿®¬¿ ¼¿¬±®² ±½¸ ª<²¬¿ ¬·´´- -¬¿²¼¿®¼¼®·ª®«¬·²»²
¸¿® ·²-¬¿´´»®¿¬-ò
Ù®¿¬«´»®¿®ÿ Ò« µ¿² ¼« ¿²ª<²¼¿ ³«-»²- ¹®«²¼ó
´<¹¹¿²¼» º«²µ¬·±²»®ô -; -±³ ª<²-¬»®ó ±½¸ ¸*¹»®ó
µ´·½µ²·²¹ ³»¼ µ²¿°°¿®²¿ ±½¸ ´±¼®<¬ ®«´´²·²¹ ³»¼
³»¼ ¸¶«´»¬ò É·²¼±©-󿲪<²¼¿®» µ¿² ±½µ-; «¬²§¬¬¶¿
º«²µ¬·±²»² º*® -²¿¾¾ ¼±µ«³»²¬ª<¨´·²¹ô -±³ ¹»® ¼·¹
¬·´´¹;²¹ ¬·´´ ¿´´¿ *°°²¿ °®±¹®¿³ º®;² »¬¬ ±½¸ -¿³³¿
º*²-¬»® ²<® ¼« ¬®§½µ»® °; ¸¶«´»¬ò × Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍ
*°°²¿- Û¨°±-7 ²<® ¼« ¬®§½µ»® °; ¸¶«´»¬ò
Û²¹´·-¸
ܱ©²´±¿¼·²¹ ¬¸» ³±«-» -±º¬©¿®»
Ú±® »²¸¿²½»¼ ³±«-» º»¿¬«®»-ô
·²½´«¼·²¹ Ʊ±³ ¿²¼ -·¼»ó¬±ó-·¼» -½®±´´·²¹ô
¿²¼ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¾«¬¬±² ¿--·¹²³»²¬-ô
°´»¿-» ¼±©²´±¿¼ ¬¸» º®»» ³±«-» -±º¬©¿®»
¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
ߺ¬»® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ³±«-» -±º¬©¿®»ô ´¿«²½¸ ·¬
¾§ ¼±«¾´»ó½´·½µ·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ó³±«-» ´±¹±
·² ¬¸» É·²¼±©- ͧ-¬»³ Ì®¿§ ±® ¬¸» Ô±¹·¬»½¸
´±¹± ·² Ó¿½·²¬±-¸ ͧ-¬»³ Ю»º»®»²½»-ò
Ú®¿²9¿·-
Ì7´7½¸¿®¹»³»²¬ ¼« ´±¹·½·»´ ¼» ´¿ -±«®·-
б«® ¾7²7º·½·»® ¼»- º±²½¬·±²²¿´·¬7- ¿ª¿²½7»-
¼» ´¿ -±«®·-ô ²±¬¿³³»²¬ ´» ¼7º·´»³»²¬ ´¿¬7®¿´
»¬ ´» ¦±±³ô »¬ °±«® ½¸¿²¹»® ´ù¿ºº»½¬¿¬·±² ¼»-
¾±«¬±²-ô ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´» ´±¹·½·»´ °±«® -±«®·-
¹®¿¬«·¬ô @ °¿®¬·® ¼» ´¿ °¿¹»
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
ß°®8- ¿ª±·® ·²-¬¿´´7 ´» ´±¹·½·»´ ¼» ´¿ -±«®·-ô
ª±«- °±«ª»¦ ´» ´¿²½»® »² ½´·¯«¿²¬ ¼»«¨ º±·-
-«® ´» ´±¹± ½´¿ª·»®ó-±«®·- ¼¿²- ´¿ ¾¿®®» ¼ù7¬¿¬
-§-¬8³» -±«- É·²¼±©- ±« -«® ´» ´±¹±
Ô±¹·¬»½¸ ¼¿²- ´»- Ю7º7®»²½»- -§-¬8³»
-±«- Ó¿½·²¬±-¸ò
Û-°¿/±´
Ü»-½¿®¹¿ ¼» -±º¬©¿®» ¼»´ ®¿¬-²
Í· ¯«·»®» «¬·´·¦¿® º«²½·±²»- ¿ª¿²¦¿¼¿- ¼»´
®¿¬-² ¬¿´»- ½±³± ¦±±³ ± ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±
¸±®·¦±²¬¿´ô ¿-3 ½±³± °¿®¿ °±¼»® ½¿³¾·¿®
¿-·¹²¿½·±²»- ¼» ¾±¬±²»-ô ¼»-½¿®¹«» »´
-±º¬©¿®» ¼» ®¿¬-² ¹®¿¬«·¬± ¼·-°±²·¾´» »²
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
Ü»-°«7- ¼» ·²-¬¿´¿® »´ -±º¬©¿®» ¼» ®¿¬-²ô
·²3½·»´± ¸¿½·»²¼± ¼±¾´» ½´·½ »² »´ ´±¹±¬·°±
¼» ¬»½´¿¼±ñ®¿¬-² ø-·¬«¿¼± »² ´¿ ¾¿²¼»¶¿
¼»´ -·-¬»³¿ ¼» É·²¼±©-÷ ± »´ ´±¹±¬·°±
¼» Ô±¹·¬»½¸ ø»² Ю»º»®»²½·¿- ¼»´ Í·-¬»³¿
¼» Ó¿½·²¬±-¸÷ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Ü» ³«·--±º¬©¿®» ¼±©²´±¿¼»²
ܱ©²´±¿¼ ¼» ¹®¿¬·- ³«·--±º¬©¿®» ª¿²¿º
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
±³ ª¿² «·¬¹»¾®»·¼» ³«·-º«²½¬·»- ¬» µ«²²»²
°®±º·¬»®»²ô ¦±¿´- ¦±±³»²ô ¸±®·¦±²¬¿¿´
-½®±´´»² »² µ²±°¬±»©·¶¦·²¹»² ª»®¿²¼»®»²ò
Ë -¬¿®¬ ¼» ³«·--±º¬©¿®» ²¿ ·²-¬¿´´¿¬·»
¼±±® ±° ¸»¬ ¬±»¬-»²¾±®¼ó³«·-´±¹± ·² ¸»¬
É·²¼±©-ó-§-¬»»³ª¿µ ±º ±° ¸»¬ Ô±¹·¬»½¸ó
´±¹± ·² ùͧ-¬»»³ª±±®µ»«®»²ù ª¿² Ó¿½·²¬±-¸
¬» ¼«¾¾»´µ´·µµ»²ò
׬¿´·¿²±
ͽ¿®·½¿³»²¬± ¼»´ -±º¬©¿®» ¼»´ ³±«-»
л® «¬·´·¦¦¿®» ´» º«²¦·±²· ¿ª¿²¦¿¬» ¼»´ ³±«-»ô
º®¿ ½«· ´± ¦±±³ » ´± -½±®®·³»²¬± ´¿¬»®¿´»ô
» °»® ½¿³¾·¿®» ´» ¿--»¹²¿¦·±²· ¼»· °«´-¿²¬·ô
-½¿®·½¿®» ·´ -±º¬©¿®» ¼»´ ³±«-» ¹®¿¬«·¬± ¼¿´
-·¬± É»¾
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
ܱ°± ¿ª»®» ·²-¬¿´´¿¬± ·´ -±º¬©¿®» ¼»´ ³±«-»ô
¿ªª·¿®´± º¿½»²¼± ¼±°°·± ½´·½ -«´ ´±¹± ¼»´´¿
¬¿-¬·»®¿ñ³±«-» ²»´´¿ ¾¿®®¿ ¼»´´» ¿°°´·½¿¦·±²·
¼· É·²¼±©- ± -«´ ´±¹± Ô±¹·¬»½¸ ·² Ю»º»®»²¦»
¼· -·-¬»³¿ ¼· Ó¿½·²¬±-¸ò
ͪ»²-µ¿
Ô¿¼¼¿ ²»® ³«-°®±¹®¿³ª¿®¿²
ѳ ¼« ª·´´ ¸¿ ¬·´´¹;²¹ ¬·´´ «¬*µ¿¼»
³«-º«²µ¬·±²»®ô ¬·´´ »¨»³°»´ ¦±±³²·²¹
±½¸ ®«´´²·²¹ · -·¼´»¼ô »´´»® ±³ ¼« ª·´´ <²¼®¿
µ²¿°°µ±³³¿²¼±²¿ µ¿² ¼« ´¿¼¼¿ ²»® ¹®¿¬·-
³«-°®±¹®¿³ª¿®¿ º®;²
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
Ò<® ¼« ¸¿® ·²-¬¿´´»®¿¬ ³«-°®±¹®¿³³»¬
-¬¿®¬¿® ¼« ¼»¬ ¹»²±³ ¿¬¬ µ´·½µ¿ °; ´±¹±¬§°»²
³»¼ »¬¬ ¬¿²¹»²¬¾±®¼ ±½¸ »² ³«-
· -§-¬»³º<´¬»¬ · É·²¼±©-ô »´´»® °; Ô±¹·¬»½¸ó
´±¹±¬§°»² · ͧ-¬»³·²-¬<´´²·²¹¿® ±³ ¼«
¿²ª<²¼»® Ó¿½·²¬±-¸ò
í
ò Ê7®·º·»¦ ¯«» ´»- °·´»- -±²¬ ½±®®»½¬»³»²¬
»² °´¿½» ±« ®»³°´¿½»¦ó´»- -· ´» ¬7³±·²
¼ù¿ª»®¬·--»³»²¬ ¼« ²·ª»¿« ¼» ½¸¿®¹»
¼»- °·´»- ½´·¹²±¬» »² ®±«¹»ò
ì
ò Í· ´» ³±«ª»³»²¬ ¼« ½«®-»«® »-¬ ´»²¬ ±«
·²¬»®³·¬¬»²¬æ
ø´»- -«®º¿½»- ¬®8- º±²½7»- ²» -±²¬ °¿-
´»- °´«- ¿¼¿°¬7»-÷ò
ß°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±²²»¨·±² ¼«
®7½»°¬»«®ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² ¼» ®7·²·ó
¬·¿´·-¿¬·±² -·¬«7 -±«- ´¿ -±«®·-ò Í· ª±«- «¬·´·-»¦
«² ®7-»¿« -¿²- º·´ô ·´ °»«¬ 6¬®» ²7½»--¿·®» ¼»
®»½±²²»½¬»® ´¿ -±«®·- ¿« ®7½»°¬»«®ò
Û-°¿/±´
λ-±´«½·-² ¼» °®±¾´»³¿-
ïò
ݱ³°®«»¾» ´¿ ½±²»¨·-² ¼»´ ®»½»°¬±®ò
Û´ ®»½»°¬±® ¼»¾» »-¬¿® ½±²»½¬¿¼± ¿ «² °«»®¬±
ËÍÞ ± ÐÍñî ø½±² »´ ¿¼¿°¬¿¼±® ÐÍñî ·²½´«·¼±÷ò
î
ò Ы´-» ¼«®¿²¬» «² -»¹«²¼± »´ ¾±¬-² ¼»
»²½»²¼·¼±ò Û´ ¼·±¼± ¼» »²½»²¼·¼± ¼»¾»®3¿
»³·¬·® ´«¦ ª»®¼» ¼«®¿²¬» îð -»¹«²¼±-ò
í
ò
ݱ³°®«»¾» ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» ´¿- °·´¿-å
± ½?³¾·»´¿- -· »´ ¼·±¼± ¼» »-¬¿¼± »³·¬»
¼»-¬»´´±- ®±¶±-ò
ì
ò
Í· »´ ³±ª·³·»²¬± ¼»´ °«²¬»®± »- ´»²¬± ± ·®®»¹«´¿®æ
ø¬7²¹¿-» »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿- -«°»®º·½·»-
±-½«®¿- § °«´·¼¿- °«»¼»² ¬»²»® «² »º»½¬±
²»¹¿¬·ª± »² »´ ³±ª·³·»²¬±÷ò
¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô »´ ¾±¬-² ¼» ®»-¬¿¾´»½·³·»²¬±
¼»´ ®¿¬-²ò Í· «¬·´·¦¿ «²¿ ®»¼ ·²¿´?³¾®·½¿ô
°«»¼» -»® ²»½»-¿®·± ª±´ª»® ¿ ½±²»½¬¿® »²¬®»
-3 »´ ®¿¬-² § »´ ®»½»°¬±®ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Ю±¾´»³»² ±°´±--»²
ïò
ݱ²¬®±´»»® ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ ¼» ±²¬ª¿²¹»®ò
Ü» ±²¬ª¿²¹»® ³±»¬ ¿¿²¹»-´±¬»² ©±®¼»² ±°
»»² ËÍÞó°±±®¬ ª¿² ¼» ½±³°«¬»® ±º ±° »»²
ÐÍñîó°±±®¬ ª·¿ ¼» ³»»¹»´»ª»®¼» ÐÍñî󿼿°¬»®ò
î
ò ر«¼ ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° 77² -»½±²¼» ·²¹»¼®«µ¬ò
Ü» ¿¿²ñ«·¬ó´»¼ ³±»¬ îð -»½±²¼»² ¹®±»²
¾®¿²¼»²ò
í
ò ݱ²¬®±´»»® ±º ¼» ¾¿¬¬»®·¶»² ¹±»¼ ¹»°´¿¿¬-¬ ¦·¶²ô
±º ª»®ª¿²¹ ¼»¦» ¿´- ¼» ¾¿¬¬»®·¶ó´»¼ ®±±¼
µ²·°°»®¬ò
ì
ò É¿²²»»® ¼» ½«®-±®¾»©»¹·²¹ ¬®¿¿¹ ±º
-½¸±µµ»®·¹ ·-æ
ø¼±²µ»®»ô ¹´¿²¦»²¼» ±°°»®ª´¿µµ»² µ«²²»² ¼»
½«®-±®¾»©»¹·²¹ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¾»1²ª´±»¼»²÷ò
±²¬ª¿²¹»® »² ¼¿² ±° ¼» ®»-»¬óµ²±° ¿¿² ¼»
±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ³«·-ò øÞ·¶ »»² ¼®¿¿¼´±±-
²»¬©»®µ ³±»¬ ¼» ³«·- ³·--½¸·»² ±°²·»«©
³»¬ ¼» ±²¬ª¿²¹»® ª»®¾±²¼»² ©±®¼»²ò÷
׬¿´·¿²±
η-±´«¦·±²» ¼»· °®±¾´»³·
ïò
Ê»®·º·½¿®» ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¼»´ ®·½»ª·¬±®»ò
×´ ®·½»ª·¬±®» ¼»ª» »--»®» ½±´´»¹¿¬± ¿ «²¿ °±®¬¿
ËÍÞ ± ÐÍñî ¼»´ ½±³°«¬»® ø°»® ´¿ °±®¬¿ ÐÍñî
8 ²»½»--¿®·± «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿¼¿¬¬¿¬±®» ·²½´«-±÷ò
î
ò Ю±ª¿®» ¿ ¬»²»®» °®»³«¬± ·´ °«´-¿²¬»
¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» °»® «² -»½±²¼±ò
×´ ÔÛÜ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ª»®¼» ¼±ª®»¾¾»
¿½½»²¼»®-· °»® îð -»½±²¼·ò
í
ò ݱ²¬®±´´¿®» ½¸» ´» ¾¿¬¬»®·» -·¿²± ·²-»®·¬»
½±®®»¬¬¿³»²¬»ô ±°°«®» -±-¬·¬«·®´» -» ·´ ÔÛÜ ¼·
½¿®·½¿ ¼»´´» ¾¿¬¬»®·» ´¿³°»¹¹·¿ ¼· ½±´±®» ®±--±ò
ì
ò Í» ·´ ½«®-±®» -· ³«±ª» ´»²¬¿³»²¬» ± ¿ -½¿¬¬·æ
¼·ºº»®»²¬» ø¿¼ »-»³°·±ô ´» -«°»®º·½· ´«½·¼»
» ¼· ½±´±®» -½«®± °±¬®»¾¾»®± ·²º´«»²¦¿®»
·´ ³±ª·³»²¬± ¼»´ ½«®-±®»÷ò
¼»´ ®·½»ª·¬±®»ô ¯«·²¼· °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬»
¼· ®»·³°±-¬¿¦·±²» -«´ ³±«-» °±-¬± ²»´´¿ -«¿
°¿®¬» ·²º»®·±®»ò Í» -· «¬·´·¦¦¿ «²¿ ®»¬» -»²¦¿
º·´· °±¬®»¾¾» »--»®» ²»½»--¿®·± ®·½±²²»¬¬»®»
·´ ³±«-» ¿´ ®·½»ª·¬±®»ò
ͪ»²-µ¿
Ú»´-*µ²·²¹
ïò
Õ±²¬®±´´»®¿ ³±¬¬¿¹¿®¿²-´«¬²·²¹»²ò Ó±¬¬¿¹¿®»²
³;-¬» ª¿®¿ µ±°°´¿¼ ¬·´´ »² ËÍÞó°±®¬ »´´»® ¬·´´ »²
ÐÍñîó°±®¬ ª·¿ ¼»² ³»¼º*´¶¿²¼» ÐÍñî󿼿°¬»®²ò
î
ò Ю±ª¿ ¿¬¬ ¸;´´¿ ¿ªñ°;󵲿°°»² ²»®¬®§½µ¬
· »² -»µ«²¼ò ͬ®*³·²¼·µ¿¬±®² ¾*® ´§-¿ ¹®*²¬
· îð -»µ«²¼»®ò
í
ò ѳ ¾¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®² ´§-»® ®*¬¬ ¾*® ¼«
µ±²¬®±´´»®¿ ¿¬¬ ¾¿¬¬»®·»®²¿ <® ®<¬¬ ·-¿¬¬¿ô
»´´»® »ª»²¬«»´´¬ ¾§¬¿ ¾¿¬¬»®·»®ò
ì
ò ѳ ³¿®µ*®»² ®*® -·¹ ´;²¹-¿³¬ »´´»® ®§½µ·¹¬
µ¿² ¼« °®±ª¿ º*´¶¿²¼»æ
øÛ¨»³°»´ª·- µ¿² ³*®µ¿ô ¾´¿²µ¿ «²¼»®´¿¹
°;ª»®µ¿ ³¿®µ*®»²- ®*®»´-»®ò÷
°; ³±¬¬¿¹¿®»² ±½¸ -»¼¿² °;
;¬»®-¬<´´²·²¹-µ²¿°°»² °; ³«-»²ò
øѳ ¼« ¿²ª<²¼»® »¬¬ ¬®;¼´*-¬ ²<¬ª»®µ
³;-¬» ¼« µ¿²-µ» «°°®<¬¬¿ »² ²§¿ ¿²-´«¬²·²¹
³»´´¿² ³«-»² ±½¸ ³±¬¬¿¹¿®»²ò÷
Û²¹´·-¸
Ó±«-» º»¿¬«®»-
ï
ò
Ì·´¬ ©¸»»´ °´«- ¦±±³ò
Ì·´¬ ¬¸» -½®±´´ ©¸»»´ ¾«¬¬±² ´»º¬
±® ®·¹¸¬ ¬± -½®±´´ -·¼» ¬± -·¼»ò Ë-» ¬¸·- º»¿¬«®» ¬± ª·»©
´¿®¹» ·³¿¹»- ±® -°®»¿¼-¸»»¬-ò
É·²¼±©-
æ ̱ ¦±±³ô °®»-- ±® ½´·½µ ¬¸» -½®±´´ ©¸»»´ô
¿²¼ ¬¸»² ®±´´ ¬¸» -½®±´´ ©¸»»´ ¬± ¦±±³ ·² ¿²¼ ±«¬ò
Ý´·½µ ¿²§ ³±«-» ¾«¬¬±² ¬± »¨·¬ ¬¸» ¦±±³ º»¿¬«®»ò
Ó¿½·²¬±-¸
æ Ю»-- ¬¸» -½®±´´ ©¸»»´ ¼±©² ¬± ¿½¬·ª¿¬»
Û¨°±-7ò
̸» ³±«-» -±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± »²¿¾´»
¬¸»-» º«²½¬·±²-ò
î
ò
Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¾«¬¬±²-ò
Ô¿«²½¸ ¬¸» ³±«-» -±º¬©¿®»
¬± ½«-¬±³·¦» ¾«¬¬±² ¿²¼
-½®±´´ ©¸»»´
¿--·¹²³»²¬-ò
í
ò
Þ¿¬¬»®§ ÔÛÜò
ÔÛÜ ¹´±©- ¹®»»² ¾®·»º´§ ©¸»² ¬¸» ³±«-»
·- °±©»®»¼ò ̸» ÔÛÜ ¾´·²µ- ®»¼ ©¸»² ¾¿¬¬»®§ ´»ª»´ ¼®±°-
¾»´±© ïðûò
ì
ò
б©»® ¾«¬¬±²ò
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ º±® ±²» -»½±²¼ ¬± ¬«®²
±² ³±«-»ò б©»® ÔÛÜ ¹´±©- ¹®»»² º±® îð -»½±²¼-ò
̱ -¿ª» ¾¿¬¬»®§ °±©»® ©¸»² ¬¸» ³±«-» ·- ²±¬ ·² «-»ô
°®»-- ¬¸» б©»® ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ³±«-»ò
Ú®¿²9¿·-
Ú±²½¬·±²- ¼» ´¿ -±«®·-
ï
ò
α«´»¬¬» ³«´¬·¼·®»½¬·±²²»´´» ¿ª»½ ¦±±³ò ײ½´·²»¦ ´¿
®±«´»¬¬» ¼» ¼7º·´»³»²¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬» ±« ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»
°±«® º¿·®» ¼7º·´»® ´» ½±²¬»²« ¼» ´ù7½®¿² ´¿¬7®¿´»³»²¬ò
Ý»¬¬» º±²½¬·±² »-¬ «¬·´» °±«® ª·-«¿´·-»® ´»- º»«·´´»- ¼»
½¿´½«´ »¬ ´»- ·³¿¹»- ¼» ¹®¿²¼» ¬¿·´´»ò
É·²¼±©-æ
¿°°«§»¦ -«® ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ¼7º·´»³»²¬
»¬ º¿·¬»-ó´¿ ®±«´»® °±«® »ºº»½¬«»® «² ¦±±³ ¿ª¿²¬
±« ¿®®·8®»ò ß°°«§»¦ -«® «² ¾±«¬±² ¯«»´½±²¯«» ¼»
´¿ -±«®·- °±«® ¯«·¬¬»® ½»¬¬» º±²½¬·±²ò
Ó¿½·²¬±-¸æ
¿°°«§»¦ -«® ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ¼7º·´»³»²¬
°±«® ¿½¬·ª»® ´¿ º±²½¬·±² Û¨°±-7ò
´» °·´±¬» ¼» ´¿ -±«®·-ò
îò Þ±«¬±²- ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸»ò
Ô¿²½»¦ ´» ´±¹·½·»´ ¼» ´¿ -±«®·-
°±«® °»®-±²²¿´·-»® ´»- ¿ºº»½¬¿¬·±²- ¼»- ¾±«¬±²- »¬ ¼» ´¿
®±«´»¬¬» ¼» ¼7º·´»³»²¬ò
íò Ì7³±·² ´«³·²»«¨ ¼»- °·´»-ò
Ô» ¬7³±·² ¾®·´´» »² ª»®¬
¯«¿²¼ ´¿ -±«®·- »-¬ ¿½¬·ª7»ò ×´ ¾®·´´» »² ®±«¹» ¯«¿²¼ ´»
²·ª»¿« ¼» ½¸¿®¹» ¼»- °·´»- ¬±³¾» -±«- ´¿ ¾¿®®» ¼»- ïðûò
ìò Þ±«¬±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò
ß°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±²
¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ³¿·²¬»²»¦ó´» »²º±²½7 °»²¼¿²¬ «²»
-»½±²¼» °±«® ¿½¬·ª»® ´¿ -±«®·-ò Ô» ¬7³±·² ¾®·´´» »² ª»®¬
°»²¼¿²¬ îð -»½±²¼»-ò ߺ·² ¼ù7½±²±³·-»® ´¿ ½¸¿®¹» ¼»-
°·´»- ´±®-¯«» ª±«- ²ù«¬·´·-»¦ °¿- ´¿ -±«®·-ô ¿°°«§»¦ -«® ´»
¾±«¬±² б©»® °±«® ¼7-¿½¬·ª»® ´¿ -±«®·-ò
Û-°¿/±´
Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ®¿¬-²
ï
ò
Þ±¬-² ®«»¼¿ ·²½´·²¿¾´» § ¦±±³ò
ײ½´·²» »´ ¾±¬-²
®«»¼¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ± ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ °¿®¿ ¼»-°´¿¦¿®-»
»² ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»-»¿¼¿ò ˬ·´·½» »-¬¿ º«²½·-² °¿®¿ ª»®
·³?¹»²»- « ¸±¶¿- ¼» ½?´½«´± ¹®¿²¼»-ò
É·²¼±©-æ
п®¿ ¿°´·½¿® ¦±±³ô °«´-» »´ ¾±¬-² ®«»¼¿
§ ´«»¹± ¸?¹¿´± ¹·®¿®ò Ø¿¹¿ ½´·½ ½±² ½«¿´¯«·»® ¾±¬-²
¼»´ ®¿¬-² °¿®¿ ¼»-¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·-² ¼» ¦±±³ò
Ó¿½·²¬±-¸æ
Ы´-» »´ ¾±¬-² ®«»¼¿ °¿®¿ ¿½¬·ª¿® Û¨°±-7ò
¼·-°±²»® ¼» »-¬¿- º«²½·±²»-ò
îò Þ±¬±²»- ·¦¯«·»®¼± § ¼»®»½¸±ò
ײ·½·» »´ -±º¬©¿®»
¼» ®¿¬-² °¿®¿ °»®-±²¿´·¦¿® ¿-·¹²¿½·±²»- ¼» ¬¿®»¿- ¼»
¾±¬±²»- § ¾±¬-² § ®«»¼¿ò
íò Ü·±¼± ¼» »-¬¿¼± ¼» °·´¿-ò
Û´ ¼·±¼± »³·¬» ´«¦ ª»®¼»
¾®»ª»³»²¬» ¿´ »²½»²¼»®-» »´ ®¿¬-²ò Û³·¬» ¼»-¬»´´±- ®±¶±-
½«¿²¼± ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ´¿- °·´¿- »- ·²º»®·±® ¿´ ïðûò
ìò Þ±¬-² ¼» »²½»²¼·¼±ò
Ó¿²¬»²¹¿ °«´-¿¼± »-¬» ¾±¬-²
¼«®¿²¬» «² -»¹«²¼± °¿®¿ »²½»²¼»® »´ ®¿¬-²ò Û´ ¼·±¼±
¼» »²½»²¼·¼± »³·¬» ¼»-¬»´´±- ª»®¼»- ¼«®¿²¬» ª»·²¬»
-»¹«²¼±-ò п®¿ ½±²-»®ª¿® ´¿ »²»®¹3¿ ¼» ´¿- °·´¿- ½«¿²¼±
»´ ®¿¬-² ²± »-¬7 »² «-±ô °«´-» »´ ¾±¬-² ¼» »²½»²¼·¼±
°¿®¿ ¿°¿¹¿® »´ ®¿¬-²ò
Ò»¼»®´¿²¼-
Ó«·-»·¹»²-½¸¿°°»²
ï
ò
Ì·´¬ó©·»´ °´«- ¦±±³ò
Õ¿²¬»´ ¸»¬ -½®±´´©·»´ ²¿¿® ´·²µ- ±º
®»½¸¬- ±³ ¸±®·¦±²¬¿¿´ ¬» -½®±´´»²ò Ù»¾®«·µ ¼»¦» º«²½¬·»
±³ ¹®±¬» ¿º¾»»´¼·²¹»² ±º -°®»¿¼-¸»»¬- ¬» ¾»µ·¶µ»²ò
É·²¼±©-æ
Ü®«µ ±º µ´·µ ±° ¸»¬ -½®±´´©·»´ ±³ ¬»
¦±±³»²ô »² ¼®¿¿· ¼¿² ¿¿² ¸»¬ -½®±´´©·»´ ±³ ·² »² «·¬
¬» ¦±±³»²ò Õ´·µ ±° »»² ª¿² ¼» ³«·-µ²±°°»² ±³ ±° ¬»
¸±«¼»² ³»¬ ¦±±³»²ò
Ó¿½·²¬±-¸æ
Ü®«µ ±° ¸»¬ -½®±´´©·»´ ±³ Û¨°±-7 ¬»
¿½¬·ª»®»²ò
¹»1²-¬¿´´»»®¼ ¦·¶²ò
îò Ô·²µ»®ó »² ®»½¸¬»®µ²±°ò
ͬ¿®¬ ¼» ³«·--±º¬©¿®»
±³ µ²±°ó »² -½®±´´©·»´¬±»©·¶¦·²¹»² ¿¿² ¬» °¿--»²ò
íò Þ¿¬¬»®·¶ó´»¼ò
Ü» ´»¼ ¾®¿²¼¬ »ª»² ¹®±»² ©¿²²»»®
¼» ³«·- ¿¿²¹»¦»¬ ©±®¼¬ô »² µ²·°°»®¬ ®±±¼ ©¿²²»»®
¸»¬ ¾¿¬¬»®·¶²·ª»¿« ±²¼»® ¼» ïðû ¦¿µ¬ò
ìò ß¿²ñ«·¬óµ²±°ò
ر«¼ ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±° 77² -»½±²¼»
·²¹»¼®«µ¬ ±³ ¼» ³«·- ¿¿² ¬» ¦»¬¬»²ò Ü» ¿¿²ñ«·¬ó´»¼
¾®¿²¼¬ îð -»½±²¼»² ¹®±»²ò É¿²²»»® « ¼» ³«·- ²·»¬
¹»¾®«·µ¬ô µ«²¬ « ¾¿¬¬»®·¶ª»®³±¹»² ¾»-°¿®»² ¼±±® ¸»³ «·¬
¬» ¦»¬¬»² ³»¬ ¼» ¿¿²ñ«·¬óµ²±°ò
׬¿´·¿²±
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ ³±«-»
ïò
ͽ®±´´»® ·²½´·²¿¾·´» ½±² ¦±±³ò
ײ½´·²¿®» ´± ͽ®±´´»®
ª»®-± -·²·-¬®¿ ± ¼»-¬®¿ °»® -½±®®»®» ´¿¬»®¿´³»²¬»ò
ˬ·´·¦¦¿®» ¯«»-¬¿ º«²¦·±²» °»® »-¿³·²¿®» ·³³¿¹·²·
¼· ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²· ± º±¹´· ¼· ½¿´½±´±ò
É·²¼±©-æ
°»® »-»¹«·®» ´± ¦±±³ô °®»³»®» ± º¿®» ½´·½
½±² ´± ͽ®±´´»® » ®«±¬¿®´± °»® ·²¹®¿²¼·®» ± ®·¼«®®» ´¿
ª·-¬¿ò л® ¼·-¿¬¬·ª¿®» ´± ¦±±³ô º¿®» ½´·½ ½±² «² °«´-¿²¬»
¯«¿´-·¿-· ¼»´ ³±«-»ò
Ó¿½·²¬±-¸æ
°®»³»®» ´± ͽ®±´´»® °»® ¿¬¬·ª¿®» Û¨°±-7ò
·´ -±º¬©¿®» ¼»´ ³±«-»ò
îò Ы´-¿²¬· -·²·-¬®± » ¼»-¬®± ¼»´ ³±«-»ò
ߪª·¿®» ·´ -±º¬©¿®» ¼»´ ³±«-» °»® °»®-±²¿´·¦¦¿®»
´» ¿--»¹²¿¦·±²· ¼»· °«´-¿²¬· » ¼»´´± ͽ®±´´»®ò
íò ÔÛÜ ¼»´´» ¾¿¬¬»®·»ò
Ï«¿²¼± -· ¿½½»²¼» ·´ ³±«-»ô
´ù·²¼·½¿¬±®» ÔÛÜ ¼·ª»²¬¿ ª»®¼» °»® ¿´½«²· ·-¬¿²¬·ò ×´ ÔÛÜ
´¿³°»¹¹·¿ ½±² ½±´±®» ®±--± ¯«¿²¼± ·´ ´·ª»´´± ¼· ½¿®·½¿
¼»´´» ¾¿¬¬»®·» 8 ·²º»®·±®» ¿ ïðûò
ìò Ы´-¿²¬» ¼· ¿½½»²-·±²»ò
Ì»²»®» °®»³«¬± ·´ °«´-¿²¬»
¼· ¿½½»²-·±²» °»® ½·®½¿ «² -»½±²¼± °»® ¿½½»²¼»®»
·´ ³±«-»ò ×´ ÔÛÜ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼·ª»²¬¿ ª»®¼»
°»® îð -»½±²¼·ò л® ´·³·¬¿®» ·´ ½±²-«³± ¼»´´» ¾¿¬¬»®·»ô
¯«¿²¼± ·´ ³±«-» ²±² ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬±ô
°®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ¼· ¿½½»²-·±²» -«´´¿ ¾¿-»
¼»´ ¼·-°±-·¬·ª± °»® -°»¹²»®´±ò
ͪ»²-µ¿
Ó«-º«²µ¬·±²»®
ï
ò
Ì·´¬ ©¸»»´ ³»¼ ¦±±³º«²µ¬·±²ò
Ú*® ®«´´²·²¹-¸¶«´»¬
;¬ ¸*¹»® »´´»® ª<²-¬»® º*® ¿¬¬ ®«´´¿ · -·¼´»¼ò
Ú«²µ¬·±²»² ¿²ª<²¼- ²<® ¼« ª·´´ -» -¬±®¿ ¾·´¼»®
»´´»® µ¿´µ§´¾´¿¼ò
É·²¼±©-æ
Ü« ¦±±³¿® ¹»²±³ ¿¬¬ ¬®§½µ¿
°; »´´»® µ´·½µ¿ ³»¼ ®«´´²·²¹-¸¶«´»¬ ±½¸ -»¼¿² ®«´´¿ ¼»¬
º*® ¿¬¬ ¦±±³¿ ·² ±½¸ «¬ò Õ´·½µ¿ °; ª¿´º®· ³«-µ²¿°° º*®
¿¬¬ ¿ª¾®§¬¿ ¦±±³º«²µ¬·±²»²ò
Ó¿½·²¬±-¸æ
Ì®§½µ ²»® ®«´´²·²¹-¸¶«´»¬ º*® ¿¬¬ ¿µ¬·ª»®¿
Û¨°±-7ò
³«-°®±¹®¿³ª¿®¿² <® ·²-¬¿´´»®¿¼ò
îò Ê<²-¬»® ±½¸ ¸*¹»® ³«-µ²¿°°¿®ò
J°°²¿ ³«-°®±¹®¿³³»¬ º*® ¿¬¬ ¿²°¿--¿ µ²¿°°¿®²¿-
±½¸ ®«´´²·²¹-¸¶«´»¬- º«²µ¬·±²»®ò
íò Þ¿¬¬»®··²¼·µ¿¬±®ò
ײ¼·µ¿¬±®² ´§-»® ¹®*²¬ »² µ±®¬ -¬«²¼
²<® ³«-»² -¬¿®¬¿-ò Ô¿³°¿² ¾*®¶¿® ¾´·²µ¿ ®*¬¬ ²<®
¾¿¬¬»®·²·ª;² <® ´<¹®» <² ïðûò
ìò ߪñ°;󵲿°°ò
Ø;´´ µ²¿°°»² ²»®¬®§½µ¬ »² -»µ«²¼ º*® ¿¬¬
-´; °; ³«-»²ò ͬ®*³·²¼·µ¿¬±®² ´§-»® ¹®*²¬ · îð -»µ«²¼»®ò
Ì®§½µ °; ¿ªñ°;󵲿°°»² º*® ¿¬¬ -¬<²¹¿ ¿ª ³«-»² ±½¸
-°¿®¿ ¾¿¬¬»®·»®²¿ ²<® ¼»² ·²¬» ¿²ª<²¼-ò
Û²¹´·-¸
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ï
ò ݸ»½µ ¬¸» ®»½»·ª»® ½±²²»½¬·±²ò ̸» ®»½»·ª»®
³«-¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ËÍÞ °±®¬
±® ÐÍñî °±®¬ «-·²¹ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ÐÍñî ¿¼¿°¬»®ò
î
ò Ì®§ °®»--·²¹ ¬¸» б©»® ¾«¬¬±² º±® ±²» -»½±²¼ò
̸» б©»® ÔÛÜ -¸±«´¼ ¹´±© ¹®»»²
º±® îð -»½±²¼-ò
í
ò ݸ»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±® ®»°´¿½» ¬¸»
¾¿¬¬»®·»- ·º ¬¸» Þ¿¬¬»®§ ÔÛÜ º´¿-¸»- ®»¼ò
ì
ò Ú±® -´±© ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ ½«®-±® ³±ª»³»²¬æ
ø»ò¹òô ¼¿®µ ¹´±--§ -«®º¿½»- ³¿§ ¿ºº»½¬ ½«®-±®
³±ª»³»²¬÷ò
¬¸» ®»½»·ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ¬¸» λ-»¬
¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³±«-» ¾±¬¬±³ò
øλ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³±«-» ©·¬¸ ®»½»·ª»®
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·º ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
·- ¾»·²¹ «-»¼ò÷
Ú®¿²9¿·-
Ü7°¿²²¿¹»
ïò
Ê7®·º·»¦ ´¿ ½±²²»¨·±² ¼« ®7½»°¬»«®ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ®7½»°¬»«® »-¬ ¾®¿²½¸7 -«®
«² °±®¬ ËÍÞ ±« ÐÍñî @ ´ù¿·¼» ¼» ´ù¿¼¿°¬¿¬»«®
ÐÍñî º±«®²·ò
î
ò Û--¿§»¦ ¼ù¿°°«§»® °»²¼¿²¬ «²» -»½±²¼»
-«® ´» ¾±«¬±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò
Ô» ¬7³±·² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¾®·´´» »² ª»®¬
°»²¼¿²¬ îð -»½±²¼»-ò
̸¿²µ §±«ÿ
Ù®¿¦·»ÿ
Ó»®½·ÿ
•Ù®¿½·¿-ÿ
Ì¿½µÿ
̸¿²µ §±«ÿ
̸¿²µ §±«ÿ
Ø¿®¬»´·¶µ ¼¿²µ