Use Guide

Important Safety, Compliance and Warranty Information
Informations importantes concernant la sécurité, la mise en conformité et la garantie
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
a n d o n , t h e u s e r i s e n c o u r a g e d t o t r y t o co r r e c t t h e i n t e r f e re nc e by o n e o r
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to w h i c h t h e re ce iv er i s co nn ec te d.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
compensation fo r any o th er reasonably foreseeable lo ss or dam ag e. You are
also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This
warranty is provided by Logitech International SA, EPFL - Innovation Park,
Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.
Contac t InformationforAustralia/NewZealandConsum ersOnly:
Logitech Australia Co mputer Periphe rals Pt y Lt d, Th e Woolst ores
Alexandria, Shed 72, Suite 2.01A, 4F Huntley Street, Alexandria, Sydney,
NSW Australia 2015. Telephone: [phone]. For any product /
warranty -related que stio ns, p leas e contact Customer Care
(www.logitech.com/contact)
AVERTISSEMENT! L’utilisation de commandes et réglages ou l’emploi de
procédures autres que celles spécifiées dans le cadre du présent document
ri squ e d e provoquer un e exposition à de s radiations.
Leproduitcontientuntémoinlumineuxdeclasse1. Plage de température
de fonctionnement: entre 0 et 40° C.
Produitlaserdeclasse1M. Ce dispositif optique est conforme à la norme
internationale IEC/EN 60825-1: 2007 pour les produits laser de classe 1M et
à l a réglem entation 21 C FR 1040.10, sa u f ex ceptions découl ant d e l’av is su r
les dispositifs laser n° 50 en date du 24 juin 2007: 1) Émission d’un faisceau
divergent de +/-2° minimum de lumière infrarouge invisible pour l’utilisateur;
2) Puissance maximale de 1,4 milliwatt avec onde entretenue, gamme de
au x d eu x c ond it io ns suiva ntes : ( 1) le d is po si ti f concerné n e d oi t p as ca use r
d’interférences et ( 2) il do it accepter toute interférence reçue, y compris
les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Produits sans fil (émetteur radioélectrique): Section B. CNR-247
(émetteurs ou émetteurs- récepteurs 2.4 GHz): Ce dispositif à
communication radioélectrique
de catégorie I est conforme à la norme
CNR-247 du ministère canadien
de l’Industrie.
Déclaration sur la radioexposition : Ce produit sans fil est conforme
aux limitations prévues par la FCC er I
’ IC en matiére d ’ exposition
aux radiations des dispositifs portables.
GarantiematériellelimitéedeLogitech‐ Récapitulatif 
English
Read Manual Before Product Use.
WARNING! Im pro pe rly replaced batteries may present a r isk of l eak
or explosion and personal injury. Mistreated rechargeable batteries may
present a risk of fire or chemical burn. Do not open, mutilate, or expose
to conducting materials, moisture, liquid or hea t above 54° C. Do n ot use or
charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed, or in any
way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused for extended
periods. Do not short circuit. Battery life varies with usage. Non-operational
batteries should be discarded according to local laws. If no laws or
regulations govern, disp ose of your device in a waste bin for electronics.
Keep batteries away from children.
Class1Laserproduct: This optical device complies with International
Standa rd IE C/ E N 60825-1:2007, Cla s s 1 L as er Produ ct, an d 21 C FR 1040.10,
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007:
1) Emission of one or two independent parallel beams of infrared user-
invisible light; 2) Maximum power of 716 microwatts CW, Emitted wavelength
is 832-865 nm; 3) Operating temperature between 5° C and 40° C.
WARNING ! Use of controls, adjustments or performance of procedures
beyond those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Theproductcont a insClass1LED. Operating temp erature betwee n 0° C
and 40° C
Class1MLaserproduct: This optical device complies with International
Standard IEC/EN 60825-1:2007, Class 1M Laser Product, and 21 CFR 1040.10,
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007:
mission of di 1) E verging beam of minimum +/-2° of infrared user-
invisible light; 2) Maximum power of 1.4 milliwatts CW, Emitted wavelength
is 832-865 n m; 3 ) Operating temperature between 5 ° C a n d 40 ° C.
WARNING! Laser Radiation. Viewing the laser output with magnifying
optical instruments within a 100mm distance may pose an eye hazard.
Do not ope n or mod ify the product except for battery removal and
replacement. Do not disassemble or attempt to service this product because
th ere is a ri sk o f radiation exposure, wh ic h co ul d injure you. Do not direct
the infrared/laser beam at anyone’s eye or a reflective object.
D o n o t i m m e r s e p r o d u c t i n a n y l i q u i d o r e x p o s e to h e a t o r m o is t u r e .
If product is exposed to out-of-range temperature environments, power off
the device until temperature has stabilized within the specified operating
temperature range. This is not a Children’s Product and is not intended for
use by children under 14 years old. If product is operating improperly, contact
Logitech support. Product must be returned to the manufacturer for any
service or repair. Long periods of repetitive motion using the product may be
associated with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists, arms,
shoulders, neck or back. See a qualified health professional for pain,
numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness.
Also, read guidelines at www.logitech.com/comfort. This product is safe
under normal and reasonably foreseeable misuse operating conditions.
Any changes or modification s to the product that are not expressly approved
by Logitech may void the user’s authority to operate the equipment and
your warranty. Refer to product Quick Start Guide for use instructions.
FCC Statement: 
T hi s de vi ce c o m pl i es w it h P a rt 1 5 of t h e F CC R u le s . Opera ti on i s s ub j e ct to t he
following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference,
an d 2) th is device m us t accept any interference received, in clu di ng
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
Warnin g: Where shielded interface cables or accessories have been
provided with the product or specified additional components or accessories
elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must
b e u s e d i n o r d e r t o e n su re c o m pl i a n ce w it h F C C . C h a n g e s o r m o d i f i ca t i on s
to product no t expressly approved by Logitech, Inc co uld void your rig ht
to us e o r op erate your p roduct by th e FCC.
Canada:IC s tatement: CANICES‐003(B)/NMB‐003Class(B) 
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Cordless (Radio Transmitter) products: Section B.
RSS-247 (2.4 GHz transmitters or transceivers): Thi s Category I radio
communication device complies with
RSS-247 of Industry Canada.
Radiation Exposure Statement
: The wireless product complies with FCC
and IC radiation exposure limits for portable devices.
LogitechLimitedHardwarePr o ductWarranty–A Summary 
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects
in materials and workmanship for the length of time identified on your
product package beginning from the date of the original retail purchase.
See support.logitech.com for specific warranty information about
your product and procedures to act on a warranty claim. Logitech’s entire
liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
at Logitech’s option, to repair or replace a functional equivalent of the
product, o r to refun d th e p ri ce pa id , i f t he hardw are is return ed to t he po in t
of purchase or such other place as Logitech may direct along with a receipt.
Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
laws an d m ay va ry am on g countries . Se e f ul l warranty info rmation to
know your consumer rights and the additional protections provided by
this product warranty.
LogitechAddress: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
ForAustralia/NewZealandConsumersOnly: Our goods come
wi th guarantees th at c an no t b e excluded u nd er t he Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for
Contac t InformationforAsiaPacificConsumers: Logite ch As ia Pacific
Limited, Unit 1003, Tower One, Cheung Sha Wan Plaza, 833 Cheung Sha Wan
Road, Kowloon, Hong Kong.
FullWarrantyInformation: www.logitech.com/support
Français
Lire le manuel avant utilisation.
AVERTISSEMENT! Un remplacement incorrect des piles peut présenter des
risques de fuite, d’explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
présenter des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elles ne sont pas
manipulées comme il se doit. Évitez d’ouvrir, d’abîmer ou d’exposer les piles
à des matériaux conducteurs, à l’humidité, à des liquides ou à la chaleur
(température supérieure à 54° C). Ne les utilisez pas et ne les rechargez
pas si vous observez une fuite, une décoloration, une déformation ou
une quelconque anomalie. Ne laissez pas les piles déchargées ou inutilisées
pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter. La longévité de
la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles hors
d’usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales.
S ’ i l n ’ e x i s t e a u c u n e l o i o u a u c u n r è g l e me n t e n v i g ue ur , v e u i l l e z j e t e r
votre dispositif dans un bac dédié au recyclage d’appareils électroniques.
Tenez les batteries éloignées des enfants.
Produitlaserdeclasse1. Ce dispositif optique est conforme à la norme
internationale IEC /EN 60825-1: 2007 pou r l es p ro dui ts las er de cl as se 1
et à la réglementation 21 CFR 1040.10, sauf exceptions découlant de l’avis
sur les dispositifs laser n° 50 en date du 24 juin 2007: 1) Émission d’un
faisceau ou de deux faisceaux parallèles indépendants de lumière infrarouge
invisible pour l’utilisateur; 2) Puissance maximale de 716 microwatts
avec onde entretenue, gamme de longueur d’onde émise comprise entre
832 et 865 nanomètres; 3) Plage de température de fonctionnement:
entre 5 et 40° C.
longueur d’onde émise comprise entre 832 et 865 nanomètres; 3) Plage de
température de fonctionnement: entre 5 et 40° C.
AVERTISSEMENT! Rayonnement laser. L’observation du rayonnement laser
à l’aide d’instruments optiques grossissants à une distance de 100 mm
ou moins est dangereuse pour les yeux.
N’ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour
changer les piles. Ne tentez pas de démonter le produit ou de l’entretenir
vous-même car vous risquez de vous exposer à des radiations pouvant
entraîn er de s bl essures. N’orientez p as le faisceau infrarouge/ laser vers
les yeux de quelqu’un ou vers un objet réfléchissant. N’exposez pas
le produit à des liquides, à la chaleur ou à l’humidité. En cas d’exposition
à un environnement soumis à des températures hors plage autorisée,
éteignez le di s pos i tif e t l ai ss ez la température retom ber dan s la pl ag e
de fonctionnement autorisée. Ce produit n’est pas destiné aux enfants
et n’est pas adapté aux enfants âgés de moins de 14 ans. En cas de
dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance technique Logitech.
Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation.
Les mouvements répétitifs liés à l’utilisation prolongée du produit peuvent
provoquer des blessures au niveau des nerfs, des tendons ou des muscles
dans les mains, les poignets, les bras, les épaules, le cou ou le dos.
Si vous ressentez de s douleu rs, des engourdissements, d es faiblesses,
des gonflements, des sensations de brûlure, des crampes ou des raideurs,
consultez un m éde cin . Veuillez éga lem en t lire les consignes relatives au
confort sur le site www.logitech.com/comfort. Ce produit est considéré
comme sûr dans des conditions d’utilisation normales et des conditions
d’ u t i l i s a ti o n in cor rect es ra ison nabl emen t p révis ibl es. Tou tes mo dific atio ns
ou tous changements apportés au produit par l’utilisateur sans l’accord
exprès de Logitech annulent ses droits d’utilisation de l’équipement ainsi que
la garantie. Reportez-vous au g uid e de dé mar rage rapide du p rodui t po ur
les consignes d’utilisation.
Canada:Déclarat io nIC:NMB‐003Classe(B) 
C e d i s p o s i t i f e s t c o n f or m e à l a n o rm e / a u x n o r m e s C N R e x e m pt es d e
licence du Ministère canadien de l’Industrie. Son utilisation est soumise
Logitech g arantit qu e s on pr od ui t maté riel es t exempt d e tout défaut
matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’emballage du
produit à partir de la date d’achat d’origine. Pour les informations spécifiques
relatives à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations
de garantie, rendez-vous sur support.logitech.com. En cas de rupture
de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours
exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à répa rer le m atériel ou
à le remplacer par un produit équivalent et fonctionnel, ou à rembourser
le prix d’achat, sous réserve que le matériel soit renvoyé au point d e vente ou
à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat.
La protection offerte pa r cette garantie vie nt s’ajouter au x droits conférés
par la législation locale relative aux droits des consommateurs et peut varier
selon les pays. Consultez les informations complètes sur la garantie pour
connaître le s droits des consommateurs et le s protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit.
AdressedeLogitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avisauxutilisateursrésidan tenAustralieetenNouvelle‐Zélande: 
Nos produits bénéficient de garanties qui ne peuvent pas être exclues
en vertu d e l a l ég i sl a ti on aust ralienne relative à la cons ommation. Vous êtes
en droit de demander un remplacement ou un remboursement en cas de
défaut majeur et pouvez prétendre à une indemnisation en cas de perte
ou do m ma ge raisonn ablemen t prévisib le. Vous ê tes ég al e me nt en dr oi t de
demander la réparation ou le remplacement des produits si ces derniers ne
sont pas dans un état acceptable (hors défaut majeur). La présente garantie
es t accordée pa r Logitech International SA, E PFL - Innovation Pa rk, Daniel
Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse.
Contac t pourlesutilisateursrésidantuniqueme ntenAustralie 
etenNouvelle‐Zélande :  Logitech Australia Computer Peripherals Pty Ltd,
The Woolstores Alexandria, Shed 72, Su ite 2.01A, 4F Huntley Street,
Alexandria, Sydney, NSW Australia 2015. Téléphone: 1 800-025-544.
Pour toute question relative au produit ou aux garanties, veuillez contacter
le service clientèle (www.logitech.com/contact)
Contac t pourlesutilisateursrésidant enAsie‐Pacifique: 
Logitech Asia Pacific Limited, Unit 1003, Tower One, Cheung Sha Wan Plaza,
833 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong.
Informationscomplètessurlagarantie: www.logitech.com/support
R A Y ONNEMENT LASER  INVISIBLE 
N'EX A MINEZ  P AS  DIREC TEMENT  A VEC  DES INSTRUMENT S  OPTIQUES
PR ODUIT  LASER  DE  CLASSE  1M 
INVISIBLE  LASER  R ADIA TION 
DO  NOT  VIE W  DIREC TL Y  WITH  OPTIC AL INSTRUMENT S
CLASS
 1M  LASER PR ODUC T 