User Manual Guide de l’utilisateur Logitech® Z-5450 Digital/Numériques
Technology IMPORTANT SAFETY INFORMATION Thank you for purchasing the Logitech® Z-5450 Digital multimedia speaker system with dual wireless rear speakers. We’ve worked hard to meet the rigid standards of THX™ Certified Multimedia and have included the latest Dolby® Digital and DTS® technologies in order to give you a superior digital audio experience for your PC, gaming, or home theater needs. CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • • • • Safety • 1 English Read these instructions.
Important: For your safety, set up the entire system before plugging it into a power source. Initial Setup Overview: To setup your system, see the Quick Start guide. Digital SoundTouch™ Control Center & Remote Control Digital SoundTouch™ Control Center Overview 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Digital LCD Input: Use to select audio source (Optical 1-2, Coax, 6 ch. Direct or Stereo 1-3) Effect: Use to select sound effect (Stereo, Dolby® Pro Logic® II, etc.
Pairing the Wireless Rear Speakers The wireless rear speakers are automatically paired with the system at the factory. When you first setup the system, the system will automatically locate the rear speakers. A successful connection is indicated by solid LEDs on both the Digital SoundTouch™ Control Center and the wireless rear speakers.
SoundTouch™ Digital Control Center inputs: • (2) Digital S/PDIF optical connection: For DVD or CD players, PlayStation®2, Xbox™*, or PC sound cards (requires optical cable, sold separately): black Toslink jack • (1) Digital S/PDIF coax connection: For DVD or CD players or PC sound cards (requires coaxial cable, sold separately): black RCA jack • (1) 6 channel direct (3 stereo-mini 3.
DTS® optical 1-2 / coax (DTS® 5.1 stream) optical 1-2 / coax (Dolby® Digital 5.1 ch.) DOLBY® DIGITAL DOLBY® PRO LOGIC® II MOVIE DOLBY® PRO LOGIC® II MUSIC 6 CHANNEL DIRECT STEREO • • • optical 1-2 / coax (Dolby® Digital 2 ch.
Changing Surround Sound Settings When the headphones are plugged in, the speakers will mute and all sound will go to the headphones. The LCD will display ‘Headphones’ as the active effect. Only a stereo signal will go the headphones, regardless of the input or surround sound effect. When listening to material with surround sound content, the audio will be “downmixed” so that all the sounds are heard in the headphones.
Operation 13 English • Total RMS power: 315 Watts RMS - Satellites: 199 watts RMS (2 x 38W front, 2 x 40.
Limited Warranty Logitech® warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitec’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws. Remedies.
TVous venez d’acheter le système de haut-parleurs multimédia Logitech® Z-5450 numériques avec haut-parleurs arrière doubles sans fil et nous vous en félicitons. Nous avons travaillé avec acharnement pour respecter les normes strictes de Multimédia Certifié THX™ et nous avons intégré les technologies Dolby® Digital et DTS® les plus récentes pour assurer d’excellentes performances audionumériques, que ce soit dans le domaine des PC, des jeux ou des systèmes Home cinéma.
Important: Pour votre propre sécurité, installez le système complet avant de brancher le subwoofer et les haut-parleurs arrière sans fil sur une source d’alimentation électrique. Présentation de l’installation initiale: Pour votre propre sécurité, installez le système complet avant de le brancher sur une source d’alimentation électrique. Pour installer le système, reportez-vous au Guide de démarrage rapide.
Couplage des haut-parleurs arrière sans fil Les haut-parleurs arrière sans fil sont automatiquement couplés avec le système en usine. A la première installation du système, le système localise automatiquement les haut-parleurs arrière. Une connexion réussie est indiquée par l’illumination en continu des témoins LED à l’arrière du centre de commande numérique SoundTouch™ et des haut-parleurs arrière sans fil.
Entrées du Centre de Contrôle Numérique SoundTouch™: • (2) Connexion optique S/PDIF numérique: pour les lecteurs CD ou DVD, les consoles PlayStation®2 et XboxTM* ou les cartes son PC (nécessite un câble optique, vendu séparément): prise noire Toslink • (1) Connexion coaxiale S/PDIF numérique: pour les lecteurs CD ou DVD, ou les cartes son PC (nécessite un câble coaxial, vendu séparément): prise noire RCA • (1) Connexion directe 6 canaux (3 mini-prises stéréo 3,5 mm de couleur verte (entrées satellites avant
DTS® optical 1-2 / coax (signal DTS® 5.1) optical 1-2 / coax (Dolby® Digital 5.1 c.) optical 1-2 / coax (Dolby® Digital 2 c.
Modification des paramètres de son surround Pour modifier les paramètres de son surround, appuyez sur le bouton Settings. Tous les paramètres ne sont pas disponibles pour chaque effet (voir le tableau ci-dessous). Si l’effet actif ne comporte pas de paramètres modifiables, l’écran LCD indique alors No settings for this effect. EFFETS DTS® DIGITAL 5.1 DOLBY® DIGITAL 5.
Fonctionnement * Uniquement avec Xbox™ Advanced AV Pack ou XboxTM High Definition AV Pack, vendus séparément Dépannage Pour obtenir la liste complète et actualisée des questions les plus fréquentes ou pour en savoir plus sur le dépannage et le Service clientèle, visitez le site Web Logitech à l’adresse suivante: www.logitech.com, ou téléphonez 702-269-3612. Messages d’erreur LCD No Digital Data: apparaît lorsqu’une entrée numérique est sélectionnée et qu’aucun signal n’est détecté sur cette entrée.
Informations réglementaires Logitech certifie que les produits matériels accompagnant cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de toute malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est limitée à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier d’un pays à l’autre.
Gracias por la compra del sistema de altavoces multimedia Logitech® Z-5450 Digital con dos altavoces posteriores inalámbricos. Nos hemos esforzado al máximo para cumplir con la rígida norma Certificación Multimedia THX™ y hemos incluido las tecnologías Dolby® Digital y DTS® más recientes para proporcionarle una experiencia de audio digital superior para sus necesidades de PC, juegos y cine en casa.
Por su propia seguridad, conecte los diversos componentes del sistema antes de conectarlo a una fuente de alimentación. Centro de control digital SoundTouchTM y mando a distancia Para instalar el sistema, consulte la Guía de inicio rápido. Centro de control digital SoundTouch™ 1. LCD digital 4 3 2 9 2. Input (entrada): selección de la fuente de audio, Optical 1-2 (óptica), Coax (coaxial), 6 ch. Direct (directa de seis canales) o Stereo 1-3 (estéreo 1-3) 3.
Emparejamiento de los altavoces posteriores inalámbricos Los altavoces posteriores inalámbricos se suministran ya emparejados con el sistema. Cuando instale el sistema, éste localizará automáticamente los altavoces posteriores. Si la conexión se establece correctamente, se mantienen iluminados los diodos del centro de control digital SoundTouch™ y de los altavoces posteriores inalámbricos.
Entradas del Centro de Control Digital SoundTouch™ • (2) Conexión digital S/PDIF óptica: para reproductores de DVD o CD, PlayStation® 2, Xbox™* o tarjetas de sonido de PC (requiere cable óptico, a la venta por separado): toma Toslink negra • (1) Conexión digital S/PDIF coaxial: para reproductores de DVD o CD, o tarjetas de sonido de PC (requiere cable coaxial, a la venta por separado): toma RCA negra • (1) Directa de seis canales con 3 minitomas estéreo de 3,5 mm, de color verde (entradas de altavoces satél
DTS® optical 1-2 / coax (señal DTS® 5.1) optical 1-2 / coax (Dolby® Digital 5.1 ch.) optical 1-2 / coax (Dolby® Digital 2 ch.
Cambio de la configuración de sonido envolvente Al conectar los auriculares, se silencian los altavoces y todo el sonido se dirige a los auriculares. La pantalla LCD mostrará Headphones como efecto activo. A los altavoces se enviará únicamente una señal estéreo, independientemente de la entrada o efecto de sonido envolvente. Al escuchar material con contenido de sonido envolvente, se aplicará una “reducción de mezcla” al audio para que sea posible escuchar todos los sonidos mediante los auriculares.
Funcionamiento 45 Español SPL máximo: 103 dB Respuesta de frecuencia: 35 Hz -20 kHz Impedancia de entrada: 9.
Información sobre normativas Logitech® garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de un (1) año a partir la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech® es intransferible y protege exclusivamente al comprador original.
©2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
