Getting started with Logitech® Surround Sound Speakers Z506
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Contents English Setup, 4 Help with Setup, 10 Deutsch Einrichten, 12 Probleme bei der Einrichtung?, 18 Français Installation, 20 Aide à la configuration, 26 Italiano Installazione, 28 Problemi di installazione, 34 Español Instalación, 36 Ayuda con la instalación, 42 Português Configuração, 44 Ajuda com a configuração, 50 Nederlands Set-up, 52 Hulp nodig bij de set-up?, 58 Svenska Installation, 60 Installationstips, 66 Dansk Installation, 68 H
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Contents Česká verze Instalace, 116 Funkce a odstraňování problémů, 122 Po polsku Instalacja, 124 Funkcje i rozwiązywanie problemów, 130 Eesti Seadistamine, 132 Funktsioonid ja tõrkeotsing, 138 Latviski Uzstādīšana, 140 Funkcijas un problēmu novēršana, 146 Lietuvių Sąranka, 148 Funkcijos ir trikčių šalinimas, 154 Hrvatski Postavljanje, 156 Značajke i otklanjanje poteškoća, 162 Srpski Podešavanje, 164 Funkcije i rešavanje problema, 170 Slovenščina
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 A 5 2 6 1 7 4 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Getting started with 1 Connections/Controls 1. Bass level 2. Audio source input jacks (green, black, orange) 3. Audio source input jacks (white, red) 4. Right-front speaker port (RS-232) 5. Speaker jacks (left-front = black, left-rear = blue, center = green, right rear = white) 6. Power cord 7. Power on/off button 8. Master volume; rotate knob to far left for setup 9. 3.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 6 English
Getting started with 3 English 7
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Sound-card connection (5.1 surround sound): Use both Cables A and B. 2. Stereo connection: Use Cable A to connect to laptops, MP3 players, and desktop computers with stereo sound cards. 3. Game-console connection: Use stereo RCA cables (not included).
Getting started with 5 Power up system and launch media • Turn on the speaker system. • Set volume to the nine o’clock position to start; adjust thereafter as needed. • Check bass level and set to the twelve o’clock position; adjust thereafter as needed. • Turn on source (desktop PC, laptop, MP3 player, or game console/TV) and launch media.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Help with Setup The speaker system does not power on? • Press the power button on the right-front speaker. The LED above the power button should light. • Check the RS-232 connection from the right-front speaker to the back of the subwoofer. • Try plugging the subwoofer into a different AC outlet. • If you’re using a power strip, check and reset the surge protector if it has been tripped.
Getting started with What do you think? Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.* www.logitech.com/ithink * The sample Customer Survey shown here is in English. Logitech supports many languages on its website.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 A 5 2 6 1 7 4 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Erste Schritte 1 Verbindungen/Bedienelemente 1. Tiefenpegel 2. Audioeingangsbuchsen (grün, schwarz, orange) 3. Audioeingangsbuchsen (weiß, rot) 4. Rechter vorderer Lautsprecherausgang (RS-232) 5. Lautsprecherbuchsen (links vorne = schwarz, links hinten = blau, mittig = grün, rechts hinten = weiß) 6. Netzkabel 7. Ein-/Aus-Schalter 8. Master-Lautstärke; Lautstärke-Regler zum Einrichten ganz nach links drehen 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 14 Deutsch
Erste Schritte 3 Deutsch 15
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Soundkartenanschluss (5.1 SurroundSound): Kabel A und B verwenden. 2. Stereoanschluss: Mit Kabel A an Notebooks, MP3-Player und DesktopComputer mit Stereosoundkarten anschließen. 3. Spielkonsolenanschluss: Stereo-CinchKabel verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Erste Schritte 5 System einschalten und Multimedia starten • Schalten Sie das Lautsprechersystem ein. • Drehen Sie den Lautstärkeregler am Lautsprecher zunächst in die 9-UhrPosition; passen Sie anschließend die Lautstärke bei Bedarf an. • Überprüfen Sie den Tiefenpegel und drehen Sie ihn in die 12-Uhr-Position; passen Sie ihn anschließend bei Bedarf an. • Schalten Sie die Tonwiedergabequelle ein (Desktop-PC, Notebook, MP3-Player oder Spielkonsole/Fernseher) und starten Sie die MultimediaAnwendung.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Probleme bei der Einrichtung? Lässt sich das Lautsprechersystem nicht einschalten? • Drücken Sie die Power-Taste am rechten vorderen Lautsprecher. Die LED über der Power-Taste sollte leuchten. • Überprüfen Sie die RS-232-Verbindung zwischen dem rechten vordereren Lautsprecher und der Rückseite des Subwoofers. • Versuchen Sie, den Subwoofer an eine andere Steckdose anzuschließen.
Erste Schritte Ihre Meinung ist gefragt. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.* www.logitech.com/ithink * Das hier abgebildete Muster der Kundenumfrage ist auf Englisch. Auf der Website von Logitech finden Sie zahlreiche weitere Sprachversionen.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 A 5 2 6 1 7 4 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Première utilisation 1 Connexions/contrôles 1. Niveau des graves 2. Prises d'entrée de la source audio (verte, noire, orange) 3. Prises d'entrée de la source audio (blanche, rouge) 4. Port du haut-parleur avant droit (RS-232) 5. Prises des haut-parleurs (avant gauche = noire, arrière gauche = bleue, central = verte, arrière droit = blanche) 6. Cordon d'alimentation 7. Bouton de marche/arrêt 8. Bouton de réglage du volume principal: pour la configuration, tournez le bouton complètement sur la gauche. 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 22 Français
Première utilisation 3 Français 23
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Connexion de la carte son (son surround 5.1): utilisez à la fois les câbles A et B. 2. Connexion stéréo: utilisez le câble A pour la connexion aux ordinateurs portables, aux lecteurs MP3 et aux ordinateurs de bureau équipés de cartes son stéréo. 3. Connexion de la console de jeu: utilisez des câbles stéréo RCA (non inclus).
Première utilisation 5 Mettez le système sous tension et lancez le dispositif multimédia. • Activez le système de haut-parleurs. • Réglez le bouton du volume sur 9h pour commencer et ajustez ensuite si besoin. • Réglez le bouton du niveau des graves sur midi et ajustez ensuite si besoin. • Activez la source (ordinateur de bureau, ordinateur portable, lecteur MP3 ou console de jeu/TV) et lancez le dispositif multimédia.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Aide à la configuration Le système de haut-parleurs ne s'allume pas? • Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le haut-parleur avant droit. Le témoin situé au-dessus du bouton d'alimentation doit s'allumer. • Vérifiez la connexion RS-232 entre le haut-parleur avant droit et l'arrière du subwoofer. • Branchez le subwoofer sur une autre prise de courant.
Première utilisation Qu'en pensez-vous? Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.* www.logitech.com/ithink * L'exemple d'enquête clientèle présenté ici est en anglais. Logitech dispose d'un site Web en plusieurs langues.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 A 5 2 6 1 7 4 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Introduzione a 1 Connessioni e controlli 1. Livello dei bassi 2. Jack ingresso sorgente audio (verde, nero, arancione) 3. Jack ingresso sorgente audio (bianco, rosso) 4. Porta altoparlante anteriore destro (connettore RS-232) 5. Jack altoparlanti (anteriore sinistro = nero, posteriore sinistro = blu, centro = verde, posteriore destro = bianco) 6. Cavo di alimentazione 7. Pulsante di accensione/spegnimento 8. Volume principale - Per l'installazione, ruotare la manopola fino in fondo in senso antiorario 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 30 Italiano
Introduzione a 3 Italiano 31
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Connessione scheda audio (suono surround 5.1): utilizzare i cavi A e B. 2. Connessione stereo: utilizzare il cavo A per il collegamento a laptop, lettori MP3 e computer desktop dotati di scheda audio stereo. 3. Connessione per console di gioco: utilizzare cavi RCA stereo (non inclusi).
Introduzione a 5 Accensione del sistema e avvio della riproduzione multimediale • Accendere il sistema di altoparlanti. • Regolare inizialmente il volume sulle ore 9, quindi aumentarlo o diminuirlo come desiderato. • Controllare il livello dei bassi e regolarlo inizialmente sulle ore 12, quindi aumentarlo o diminuirlo come desiderato. • Accendere la sorgente (PC desktop, laptop, lettore MP3, console di gioco, televisore) e iniziare la riproduzione.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Problemi di installazione Il sistema di altoparlanti non si accende. • Premere il pulsante di accensione nell'altoparlante anteriore destro. Il LED sopra al pulsante dovrebbe accendersi. • Verificare la connessione RS-232 fra l'altoparlante anteriore destro e il retro del subwoofer. • Provare a collegare il subwoofer a un'altra presa di corrente.
Introduzione a Che cosa ne pensate? Inviateci i vostri commenti. Grazie per avere acquistato questo prodotto*. www.logitech.com/ithink * Il sondaggio sulla soddisfazione dei clienti di esempio sopra riportato è in inglese. Per il supporto in altre lingue, visitare il sito Web Logitech.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 A 5 2 6 1 7 4 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Utilización 1 Conexiones/Controles 1. Nivel de graves 2. Tomas de entrada de fuente de audio (verde, negro, naranja) 3. Tomas de entrada de fuente de audio (blanco, rojo) 4. Puerto de altavoz frontal derecho (RS-232) 5. Tomas de altavoces (frontal izquierdo = negro, posterior izquierdo = azul, central = verde, posterior derecho = blanco) 6. Cable de alimentación 7. Botón de encendido 8. Volumen general; girar control a izquierda para configuración 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 38 Español
Utilización 3 Español 39
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Conexión a tarjeta de sonido (sonido envolvente 5.1): use los cables A y B. 2. Conexión estéreo: use el cable A para la conexión a portátiles, reproductores de MP3 y ordenadores de sobremesa con tarjetas de sonido estéreo. 3. Conexión a consola de videojuegos: use cables de audio RCA estéreo (no se incluyen).
Utilización 5 Encienda el sistema e inicie el material multimedia • Encienda el sistema de altavoces. • Establezca el volumen en la posición de las 9 en punto; realice los ajustes pertinentes a continuación. • Compruebe el nivel de graves y establézcalo en la posición de las 12 en punto; realice los ajustes pertinentes a continuación. • Encienda la fuente de audio (PC de sobremesa, portátil, reproductor de MP3 o consola de videojuegos/TV) e inicie el material multimedia.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Ayuda con la instalación ¿No se enciende el sistema de altavoces? • Pulse el botón de encendido en el altavoz frontal derecho. El diodo encima del botón de encendido se debe encender. • Compruebe la conexión RS-232 del altavoz frontal derecho a la parte posterior del subwoofer. • Conecte el subwoofer a otra toma de corriente alterna. • Si utiliza una regleta, compruebe el protector de sobrevoltaje y restablézcalo si ha saltado.
Utilización ¿Cuál es su opinión? Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.* www.logitech.com/ithink * La encuesta a clientes que se muestra aquí está en inglés. Logitech admite muchos idiomas en su página Web.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 A 5 2 6 1 7 4 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Introdução ao 1 Ligações/controlos 1. Nível de graves 2. Tomadas de entrada da fonte de áudio (verde, preto, laranja) 3. Tomadas de entrada da fonte de áudio (branco, vermelho) 4. Altifalante frontal direito (RS-232) 5. Tomadas do altifalante (frontal direito = preto, posterior esquerdo = azul, centro = verde, posterior direito = branco) 6. Cabo de alimentação 7. Botão ligar/desligar 8. Volume principal; rodar o botão para a extremidade esquerda para configurar 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 46 Português
Introdução ao 3 Português 47
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Ligação da placa de som (som 5.1 surround): Use os cabos A e B. 2. Ligação estéreo: Utilize o cabo A para ligar a computadores portáteis, leitores de MP3 e computadores de secretária com placas de som. 3. Ligação a consolas de jogos: Utilize os cabos RCA (não incluídos).
Introdução ao 5 Ligar o sistema e iniciar multimédia • Ligue o sistema de altifalantes. • Ajuste o volume para a posição das nove horas para iniciar; posteriormente, ajuste como preferir. • Verifique o nível de graves e ajuste para a posição das doze horas; posteriormente, ajuste como preferir. • Ligue a fonte (PC de secretária, computador portátil, leitor de MP3 ou consola de jogos/TV) e inicie o suporte multimédia.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Ajuda com a configuração O sistema de altifalantes não liga? • Prima o botão de energia no altifalante frontal direito. O LED acima do botão de energia deverá acender. • Verifique a ligação RS-232 do altifalante frontal direito à parte posterior do subwoofer. • Experimente ligar o subwoofer a outra tomada CA. • Se estiver a utilizar uma extensão eléctrica, verifique-a e reinicie o protector de picos de tensão se tiver sido activado.
Introdução ao Qual a sua opinião? Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. Obrigado por adquirir o nosso produto.* www.logitech.com/ithink * O exemplo de Inquérito ao Cliente apresentado está em inglês. A Logitech disponibiliza vários idiomas no seu Web site.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 A 5 2 6 1 7 4 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Aan de slag met 1 Aansluitingen/knoppen 1. Basniveau 2. Ingangen voor geluidsbronnen (groen, zwart, oranje) 3. Ingangen voor geluidsbronnen (wit, rood) 4. Poort voor rechtervoorspeaker (RS-232) 5. Speakeraansluitingen (linksvoor = zwart, linksachter = blauw, midden = groen, rechtsachter = wit) 6. Stroomdraad 7. Aan-uitknop 8. Hoofdvolume; draai knop volledig naar links voor set-up 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 54 Nederlands
Aan de slag met 3 Nederlands 55
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Aansluiting van geluidskaart (5.1 surround sound): Gebruik draden A en B. 2. Stereoaansluiting: Gebruik draad A om laptops, mp3-spelers en desktopcomputers aan te sluiten die een stereogeluidskaart hebben. 3. Aansluiting van gameconsole: Gebruik stereo-RCA-draden (niet inbegrepen).
Aan de slag met 5 Systeem aanzetten en media starten • Zet het speakersysteem aan. • Zet het volume op 'negen uur' om te beginnen. Daarna kunt u het naar wens aanpassen. • Controleer het basniveau en zet dit op 'twaalf uur'. Daarna kunt u het naar wens aanpassen. • Schakel de bron in (desktopcomputer, laptop, mp3-speler of gameconsole/tv) en start de media.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Hulp nodig bij de set-up? Het speakersysteem wordt niet ingeschakeld • Druk op de aan-uitknop op de rechtervoorspeaker. De led boven de knop moet nu oplichten. • Controleer de RS-232-aansluiting van de rechtervoorspeaker naar de achterkant van de subwoofer. • Sluit de subwoofer op een ander stopcontact aan. • Gebruikt u een verdeeldoos, kijk dan of de spanningsbeveiliger in werking is getreden en schakel deze, indien nodig, weer in.
Aan de slag met Wat vindt u? Neem even de tijd om ons uw mening te geven. Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.* www.logitech.com/ithink * Dit voorbeeld van een Klantenenquête is in het Engels. Op de Logitech-website worden vele talen ondersteund.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Komma igång med 1 Uttag och knappar 1. Basvolym 2. Ljudingångar (grön, svart, gul) 3. Ljudingångar (vit, röd) 4. Främre höger högtalare (RS-232) 5. Högtalaruttag (främre vänster = svart, bakre vänster = blå, mitt = grön, bakre höger = vit) 6. Nätkabel 7. Av/på-knapp 8. Volym; vrid längst till vänster inför installation 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 62 Svenska
Komma igång med 3 Svenska 63
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Anslutning till ljudkort (5.1-surroundljud): Använd både Aoch B-kablarna. 2. Stereoanslutning: Använd kabel A för anslutning till bärbara datorer, mp3-spelare och stationära datorer med ljudkort för stereoljud. 3. Anslutning till spelkonsol: Använd RCAkablar (ingår ej).
Komma igång med 5 Slå på högtalarsystemet och spela upp ljud • Slå på högtalarsystemet. • Vrid volymknappen så att pilen pekat rakt åt vänster från början. Justera sedan efter behov. • Ställ knappen för basvolymen så att pilen pekar rakt upp. Justera sedan efter behov. • Slå på ljudkällan (bärbar eller stationär dator, mp3-spelare, spelkonsol/tv) och starta filmen, musiken eller spelet.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Installationstips Går det inte att slå på högtalarsystemet? • Tryck på av/på-knappen på den främre högra högtalaren. Indikatorn ovanför knappen bör tändas. • Kontrollera att RS-232-kabeln mellan den främre högra högtalaren och baksidan av subwoofern sitter i ordentligt. • Anslut subwoofern till ett annat vägguttag. • Om du använder ett överspänningsskydd bör du kontrollera det och se om strömmen har brutits.
Komma igång med Vad tycker du? Berätta gärna för oss. Det tar inte lång tid. Tack för att du har valt vår produkt.* www.logitech.com/ithink * Exemplet på kundenkät som visas här är på engelska. På Logitechs webbsida finns stöd även för många andra språk.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Sådan kommer du i gang 1 Tilslutning/betjening 1. Bas 2. Lydstik til kilden (grønt, sort og orange) 3. Indgangsstik til lydkilde (hvidt, rødt) 4. Port til højre fronthøjtaler (RS-232) 5. Jackstik til højtalere (venstre front = sort, venstre bag = blåt, center = grønt, højre bag = hvidt) 6. Strømkabel 7. Afbryderknap 8. Volumenkontrol; roter drejeknappen helt til venstre, når højtalerne konfigureres 9. 3,5-mm jackstik til hovedtelefoner: kan bruges til tilslutning et sæt hovedtelefoner.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 70 Dansk
Sådan kommer du i gang 3 Dansk 71
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Tilslutning til et lydkort (5.1-surroundsound): Brug både kablerne A og B. 2. Stereotilslutning: Brug kablet A til at tilslutte en bærbar computer, mp3afspiller eller andre stereolydkilder. 3. Tilslutning af spillekonsol: Brug et RCAstereokabel (medfølger ikke).
Sådan kommer du i gang 5 Tænd for højtalerne, og sæt en film eller et musiknummer på • Tænd for højtalersystemet. • Sørg for at mærket på volumenknappen peger til venstre inden du går i gang; derefter kan du justere lydstyrken efter behov. • Sørg for at mærket på drejeknappen til bassen peger opad inden du går i gang; derefter kan du justere basniveauet efter behov. • Sæt en film, et spil eller et stykke musik i gang på lydkilden.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Hjælp til installationen Kan højtalersystemet ikke tændes? • Tryk på tænd/sluk-knappen på højre fronthøjtaler. Lysindikatoren over afbryderknappen bør nu blive tændt. • Kontroller kabelforbindelsen mellem højre fronthøjtaler og bagsiden af subwooferen. • Prøv at slutte subwooferen til et andet strømstik. • Hvis du bruger en stikdåse, skal du kontrollere om overspændingsbeskytteren har afbrudt forbindelsen.
Sådan kommer du i gang Hvad synes du? Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle os hvad du synes. Tak fordi du købte vores produkt.* www.logitech.com/ithink * Det viste eksempel på kundeundersøgelsen er på engelsk. Den findes også på andre sprog på Logitechs hjemmeside.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Komme i gang med 1 Tilkoplinger/kontroller 1. Bassnivå 2. Innganger for lydkilder (grønn, blå, oransje) 3. Innganger for lydkilder (hvit, rød) 4. Høyre fremre høyttalerinngang (RS-232) 5. Høyttalerinnganger (venstre fremre = svart, venstre bakre = blå, midtre = grønn, høyre bakre = hvit) 6. Strømledning 7. Av/på-knapp 8. Hovedvolumknapp, vri helt til venstre for konfigurering 9. 3,5 mm hodetelefonuttak: Her kan du kople til hodetelefoner.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 78 Norsk
Komme i gang med 3 Norsk 79
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Tilkopling for lydkort (5.1 surroundlyd): Bruk både A- og B-ledningene. 2. Stereotilkopling: Bruk A-ledningen til å kople til bærbare datamaskiner, mp3spillere og stasjonære datamaskiner med stereolydkort. 3. Tilkopling til spillkonsoll: Bruk stereo RCAledninger (ikke inkludert).
Komme i gang med 5 Slå på datamaskinen og start avspillingsprogrammet • Slå på høyttaleranlegget • Sett volumbryteren så den peker rett til venstre, og juster derfra etter behov. • Sett bassnivået så bryteren peker rett opp, og juster derfra etter behov. • Slå på lydkilden (stasjonær/bærbar pc, mp3-spiller eller spillkonsoll/tv) og start en avspilling.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Hjelp til konfigurering Slår ikke høyttaleranlegget seg på? • Trykk på av/på-knappen på fremre høyre høyttaler. Lampen over knappen skal slå seg på. • Kontroller RS-232-tilkoplingen fra høyre fremre høyttaler til baksiden av basshøyttaleren. • Prøv å kople basshøyttaleren til en annen stikkontakt. • Hvis du bruker en forgreiner, må du kontrollere og tilbakestille overspenningsavlederen hvis den har slått over.
Komme i gang med Hva synes du? Fortell oss det, det tar ikke lang tid. Takk for at du handlet hos oss.* www.logitech.com/ithink * Eksempelet på en kundeundersøkelse er på engelsk. Logitechs webområde finnes på mange språk.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Aloitusopas 1 Liitännät/säätimet 1. Basson taso 2. Äänilähteen tuloliitännät (vihreä, musta, oranssi) 3. Äänilähteen tuloliitännät (valkoinen, punainen) 4. Oikea etukaiuttimen portti (RS-232) 5. Kaiuttimen liitännät (vasen etuosa = musta, vasen takaosa = sininen, keskiosa = vihreä, oikea takaosa = valkoinen) 6. Virtajohto 7. Virtapainike 8. Äänenvoimakkuuden säädin. Asennukseen pääset kääntämällä säädintä vasemmalle. 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 86 Suomi
Aloitusopas 3 Suomi 87
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Äänikorttiyhteys (5.1-tilaääni): Käytä sekä A- että B-johtoa 2. Stereoyhteys: Käytä A-johtoa kannettaviin, MP3-soittimiin ja äänikortilla varustettuihin pöytäkoneisiin kytkemiseen. 3. Pelikonsoliliitäntä: Käytä RCA-streojohtoja (ei tule mukana).
Aloitusopas 5 Kytke järjestelmään virta ja käynnistä mediatiedosto • Kytke kaiutinjärjestelmään virta. • Aseta äänenvoimakkuus aluksi kello yhdeksän asentoon, säädä sen jälkeen tarpeen mukaan. • Tarkista basson taso ja aseta kello 12 asentoon, säädä sen jälkeen tarpeen mukaan. • Kytke virta lähteeseen (pöytätietokone, kannettava, MP3-soitin tai pelikonsoli/TV) ja käynnistä mediatiedosto.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Vinkkejä asennukseen Eikö virta kytkeydy kaiutinjärjestelmään? • Paina virtapainiketta oikeassa etukaiuttimessa. Virtapainikkeen yläpuolella olevan LED-valon tulisi syttyä. • Tarkista RS-232-liitäntä oikeasta etukaiuttimesta subwooferin takaosaan. • Kokeile kytkeä subwoofer toiseen pistorasiaan. • Jos käytät jatkojohtoa, tarkista se ja nollaa syöksyjännitesuojaus, jos se on mennyt päälle.
Aloitusopas Mitä mieltä olet? Käytä hetki ja kerro mielipiteesi. Kiitos, että valitsit Logitech-tuotteen.* www.logitech.com/ithink * Malliasiakaskysely on englanniksi. Logitechin verkkosivustolla on materiaalia myös monella muulla kielellä.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Γνωριμία με τη συσκευή 1 Συνδέσεις/Στοιχεία ελέγχου 1. Επίπεδο μπάσων 2. Υποδοχές εισόδου συσκευής ήχου (πράσινη, μαύρη, πορτοκαλί) 3. Υποδοχές εισόδου συσκευής ήχου (λευκή, κόκκινη) 4. Θύρα μπροστινού δεξιού ηχείου (RS-232) 5. Υποδοχές ηχείου (μπροστά-αριστερά = μαύρη, πίσωαριστερά =μπλε, κέντρο = πράσινη, πίσω δεξιά = λευκή) 6. Καλώδιο ρεύματος 7. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 8. Κεντρική ένταση ήχου: περιστρέψτε το κουμπί όσο πάει αριστερά για ρύθμιση 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 94 Ελληνικά
Γνωριμία με τη συσκευή 3 Ελληνικά 95
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Σύνδεση κάρτας ήχου (ήχος 5.1 surround): Χρησιμοποιήστε τα Καλώδια Α και Β. 2. Σύνδεση Stereo: Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Α για σύνδεση με φορητούς υπολογιστές, συσκευές αναπαραγωγής MP3 και επιτραπέζιους υπολογιστές με στερεοφωνικές κάρτες ήχου. 3. Σύνδεση με κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών: Χρησιμοποιήστε καλώδια stereo RCA (δεν συμπεριλαμβάνονται).
Γνωριμία με τη συσκευή 5 Ενεργοποίηση συστήματος και εκκίνηση πολυμέσων • Ενεργοποιήστε το σύστημα των ηχείων. • Γυρίστε το κουμπί έντασης ήχου από το μηδέν κατά 1/4 προς τα δεξιά για αρχή και αργότερα ρυθμίστε το όταν χρειάζεται. • Ελέγξτε το επίπεδο των μπάσων και γυρίστε το στη μεσαία θέση. Αργότερα ρυθμίστε το όταν χρειάζεται. • Ενεργοποιήστε τη συσκευή (επιτραπέζιος υπολογιστής, φορητός υπολογιστής, συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών/τηλεόραση) και εκκινήστε τα πολυμέσα.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Βοήθεια με την εγκατάσταση Δεν ενεργοποιείται το σύστημα ηχείων; • Πατήστε το κουμπί power στο μπροστινό δεξί ηχείο. Η φωτεινή ένδειξη (LED) πάνω από το κουμπί power θα πρέπει να ανάψει. • Ελέγξτε τη σύνδεση RS-232 από το μπροστινό δεξί ηχείο ως το πίσω μέρος του subwoofer. • Δοκιμάστε να συνδέσετε το subwoofer σε μια άλλη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος.
Γνωριμία με τη συσκευή Ποια είναι η γνώμη σας; Θα θέλαμε να την ακούσουμε. Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας.* www.logitech.com/ithink * Το παράδειγμα της Έρευνας πελατών που εμφανίζεται εδώ είναι στα Αγγλικά. Η Logitech υποστηρίζει πολλές γλώσσες στην τοποθεσία της στο web.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Начало работы 1 Разъемы и элементы управления 1. Уровень воспроизведения низких частот 2. Разъемы для штекеров источника звука (зеленый, черный, оранжевый) 3. Разъемы для штекеров источника звука (белый, красный) 4. Порт правой фронтальной колонки (RS-232) 5. Разъемы для колонок (левая фронтальная = черный, левая задняя = синий, центральная = зеленый, правая задняя = белый) 6. Шнур питания 7. Кнопка включения и отключения питания 8.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 102 По-русски
Начало работы 3 По-русски 103
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Разъем для звуковой платы (объемное звучание в формате 5.1). Используйте кабели A и B. 2. Разъем для стереозвука. С помощью кабеля A подключайте к ноутбукам, MP3-проигрывателям и настольным компьютерам, имеющим звуковые платы со стереозвуком. 3. Разъем для игровой приставки. Используйте стереокабели RCA (не входят в комплект поставки).
Начало работы 5 Включите систему и запустите источник мультимедиа • Включите акустическую систему. • Установите уровень громкости в положение, соответствующее 9 часам на циферблате; в дальнейшем регулируйте громкость по мере необходимости. • Проверьте уровень воспроизведения низких частот и установите его в положение, соответствующее 12 часам на циферблате; в дальнейшем регулируйте уровень по мере необходимости.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Помощь в настройке Не включается акустическая система? • Нажмите кнопку питания на правой фронтальной колонке. Должен загореться светодиод над кнопкой питания. • Проверьте соединение RS-232 между правой фронтальной колонкой и задней панелью сабвуфера. • Подключите сабвуфер к другой розетке сети переменного тока. • При использовании удлинителя с несколькими розетками проверьте его и выполните сброс защиты от перенапряжения, если она сработала.
Начало работы Что вы думаете? Пожалуйста, найдите минутку, чтобы сообщить нам. Благодарим за приобретение нашего продукта.* www.logitech.com/ithink * Показанный здесь пример опроса клиентов приведен на английском языке. На веб-узле Logitech поддерживаются многие языки.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Első lépések 1 Csatlakozók és vezérlők 1. Basszus hangereje 2. Hangforrás bemeneti csatlakozói (zöld, fekete, narancssárga) 3. Hangforrás bemeneti csatlakozói (fehér, piros) 4. Jobb első hangszóró portja (RS-232) 5. Hangszórók csatlakozói (bal első = fekete, bal hátsó = kék, középső = zöld, jobb hátsó = fehér) 6. Tápvezeték 7. Be- és kikapcsológomb 8. Fő hangerőszabályzó; üzembe helyezéskor forgassa el ütközésig balra 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 110 Magyar
Első lépések 3 Magyar 111
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Csatlakoztatás hangkártyához (5.1-es térhatású hang): Az A és a B jelű kábelek együttes használatával. 2. Sztereó kapcsolat: Az A jelű kábellel; hordozható számítógépek, MP3-lejátszók és a hangkártyával nem rendelkező asztali számítógépek csatlakoztatásához. 3. Csatlakoztatás játékkonzolhoz: Külön beszerezhető sztereó RCA-kábellel.
Első lépések 5 A rendszer bekapcsolása és a médialejátszás indítása • Kapcsolja be a hangszórórendszert. • Az indításhoz állítsa a hangerőszabályzót kilenc órának megfelelő helyzetbe; a későbbiekben szabályozza szükség szerint. • Ellenőrizze a basszus hangerejét, és állítsa a szabályzót tizenkét órának megfelelő helyzetbe; a későbbiekben szabályozza szükség szerint. • Kapcsolja be a forrást (asztali vagy hordozható számítógép, MP3-lejátszó, játékkonzol, televízió), és indítsa el a médialejátszást.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Segítség a beállításhoz Nem sikerült bekapcsolni a hangszórórendszert? • Nyomja meg a jobb első hangszórón lévő bekapcsológombot. A bekapcsológomb fölötti LED-nek világítania kell. • Ellenőrizze a jobb első hangszórót és a mélynyomó hátulját összekötő, RS-232-alapú kapcsolatot. • Próbálja meg a mélynyomót másik fali aljzathoz csatlakoztatni. • Ha elosztót használ, ellenőrizze és állítsa be a túlfeszültségvédőt, amennyiben az kikapcsolt.
Első lépések Mi a véleménye? Kérjük, ossza meg velünk. Köszönjük, hogy termékünket választotta.* www.logitech.com/ithink * A vásárlói felmérés itt látható mintája angol nyelvű. A Logitech webhelye számos nyelven elérhető.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Začínáme se sadou 1 Připojení/ovládací prvky 1. Úroveň basů 2. Vstupní zdířky pro zvukový zdroj (zelená, černá, oranžová) 3. Vstupní zdířky pro zvukový zdroj (bílá, červená) 4. Port pro reproduktor vpravo vpředu (RS-232) 5. Zdířky pro reproduktory (levý přední = černá, levý zadní = modrá, prostřední = zelená, pravý zadní = bílá) 6. Napájecí kabel 7. Tlačítko zapnutí/vypnutí 8. Ovládání celkové hlasitosti – pro nastavení otočte knoflíkem do koncové polohy vlevo 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 118 Česká verze
Začínáme se sadou 3 Česká verze 119
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Připojení zvukové karty (systém 5.1 pro zvuk surround): Použijte kabely A i B. 2. Stereofonní připojení: Kabelem A připojte notebooky, přehrávače MP3 a stolní počítače s kartami pro stereofonní zvuk. 3. Připojení herní konzoly: Pomocí kabelů RCA pro stereofonní zvuk (nejsou součástí balení).
Začínáme se sadou 5 Zapnutí soustavy a spuštění médií • Zapněte reproduktorovou soustavu. • Nejdříve nastavte hlasitost do polohy v devět hodin, poté ji upravte podle potřeby. • Zkontrolujte úroveň basů a nastavte ji do polohy ve dvanáct hodin, poté upravte podle potřeby. • Zapněte zdroj (stolní počítač, notebook, přehrávač MP3 nebo herní konzolu/TV) a spusťte média.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Pomoc při instalaci Reproduktorová soustava se nezapíná? • Stiskněte tlačítko vypínače na reproduktoru vpravo vpředu. LED kontrolka nad tlačítkem vypínače by se měla rozsvítit. • Zkontrolujte připojení RS-232 z reproduktoru vpravo vpředu na zadní stranu subwooferu. • Zkuste subwoofer zapojit do jiné síťové zásuvky. • Pokud používáte prodlužovací zásuvku, zkontrolujte přepěťovou ochranu a pokud se vypnula, resetujte ji.
Začínáme se sadou Jaký je váš názor? Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor. Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.* www.logitech.com/ithink * Zde uvedený ukázkový zákaznický průzkum je v angličtině. Webové stránky společnosti Logitech podporují velké množství jazyků.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Rozpoczynanie pracy z produktem 1 Złącza/regulatory 1. Poziom basów 2. Gniazda wejściowe źródła dźwięku (zielone, czarne, pomarańczowe) 3. Gniazda wejściowe źródła dźwięku (białe, czerwone) 4. Port prawego przedniego głośnika (RS-232) 5. Gniazda głośnika (lewy przedni = czarne, lewy tylny = niebieskie, środkowy = zielone, prawy tylny = białe) 6. Przewód zasilający 7. Przycisk włączania/wyłączania 8. Regulator głośności — aby przejść do konfiguracji, obróć pokrętło maksymalnie w lewo 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 126 Po polsku
Rozpoczynanie pracy z produktem 3 Po polsku 127
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Połączenie z kartą dźwiękową (dźwięk przestrzenny 5.1): użyj obu kabli (A i B). 2. Połączenie stereofoniczne: użyj kabla A, aby podłączyć do komputerów przenośnych, odtwarzaczy MP3 i komputerów stacjonarnych ze stereofonicznymi kartami dźwiękowymi. 3. Połączenie z konsolą do gier: użyj kabli stereo RCA (sprzedawane osobno).
Rozpoczynanie pracy z produktem 5 Włączanie zestawu i odtwarzanie multimediów • Włącz zestaw głośników. • Na początek ustaw regulator głośności w pozycji godziny dziewiątej. W razie potrzeby można to później zmienić. • Sprawdź poziom basów i ustaw regulator w pozycji godziny dwunastej. W razie potrzeby można to później zmienić. • Włącz źródło (komputer stacjonarny, komputer przenośny, odtwarzacz MP3 lub konsolę do gier albo telewizor) i rozpocznij odtwarzanie multimediów.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Pomoc dotycząca konfigurowania Zestaw głośników nie włącza się? • Naciśnij przycisk zasilania na prawym przednim głośniku. Dioda LED nad przyciskiem zasilania powinna się zaświecić. • Sprawdź połączenie RS-232 między prawym przednim głośnikiem a tyłem subwoofera. • Spróbuj podłączyć subwoofer do innego gniazdka sieci elektrycznej.
Rozpoczynanie pracy z produktem Co o tym myślisz? Zastanów się chwilę i powiedz nam. Dziękujemy za zakup naszego produktu.* www.logitech.com/ithink * Zamieszczona tutaj przykładowa Ankieta dla klientów jest w języku angielskim. Witryna firmy Logitech obsługuje wiele języków.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Alustamine 1 Ühendused/juhtnupud 1. Bassi tase 2. Heliallika sisendpesad (roheline, must, oranž) 3. Heliallika sisendpesad (valge, punane) 4. Parema eesmise kõlari port (RS-232) 5. Kõlari pesad (vasak eesmine = must, vasak tagumine = sinine, keskmine = roheline, parem tagumine = valge) 6. Toitejuhe 7. Toite sisse-/väljalülitamise nupp 8. Helitugevus; seadistamiseks keerake nuppu lõpuni vasakule 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 134 Eesti
Alustamine 3 Eesti 135
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Helikaardi ühendamine (5.1 ruumiline heli): kasutage kaableid A ja B. 2. Stereoühendus: kasutage kaablit A stereohelikaartidega sülearvutite, MP3mängijate ja lauaarvutite ühendamiseks. 3. Mängukonsooli ühendus: kasutage stereo RCA-kaableid (pole komplektis).
Alustamine 5 Süsteemi sisselülitamine ja meediumi käivitamine • Lülitage kõlarisüsteem sisse. • Seadistage helitugevus alustamiseks kella üheksa asendisse ning seejärel reguleerige vastavalt vajadusele. • Kontrollige bassi taset ja seadistage see kella kaheteistkümne asendisse ning seejärel reguleerige vastavalt vajadusele. • Lülitage sisse allikas (lauaarvuti, sülearvuti, MP3-mängija või mängukonsool/teler) ja käivitage meedium.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Seadistamise spikker Kõlarisüsteem ei lülitu sisse. • Vajutage paremal eesmisel kõlaril olevat toitenuppu. Toitenupu kohal olev LED-tuli peaks hakkama põlema. • Kontrollige parema eesmise kõlari ja bassikõlari tagakülje vahelist RS-232 ühendust. • Proovige ühendada bassikõlar teise vahelduvvoolupistikusse. • Kui kasutate pikendusjuhet, kontrollige liigpingekaitset ja lähtestage see, kui kaitse on välja lülitunud.
Alustamine Milline on teie arvamus? Varuge hetk aega ja andke meile teada. Täname teid, et ostsite meie toote.* www.logitech.com/ithink * Ülaltoodud kliendiuuringu näidis on ingliskeelne. Logitechi veebisaidil on võimalik valida paljude keelte vahel.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Darba sākšana ar 1 Savienojumi/vadības ierīces 1. Basu līmenis 2. Audio avota ievades ligzdas (zaļa, melna, oranža) 3. Audio avota ievades ligzdas (balta, sarkana) 4. Labā priekšējā skaļruņa ports (RS-232) 5. Skaļruņu ligzdas (kreisā priekšējā: melna, kreisā aizmugurējā: zila, centrālā: zaļa, labā aizmugurējā: balta) 6. Strāvas vads 7. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 8. Galvenā skaļuma regulēšanas poga: iestatīšanai pagrieziet pogu uz kreiso pusi līdz galam 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 142 Latviski
Darba sākšana ar 3 Latviski 143
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Skaņas kartes savienojums (5.1 telpiskā skaņa): izmantojiet gan A, gan B kabeļus. 2. Stereo savienojums: izmantojiet A kabeli, lai izveidotu savienojumu ar klēpjdatoriem, MP3 atskaņotājiem un galddatoriem, kuros ir stereo skaņas kartes. 3. Spēļu konsoles savienojums: izmantojiet RCA kabeļus (nav iekļauti komplektācijā).
Darba sākšana ar 5 Sistēmas ieslēgšana un multivides palaišana • Ieslēdziet skaļruņu sistēmu. • Iestatiet skaļumu pozīcijā, kas atbilst pulksteņa rādījumam 9:00; pēc tam pielāgojiet pēc vajadzības. • Pārbaudiet basu līmeni un iestatiet to pozīcijā, kas atbilst pulksteņa rādījumam 12:00; pēc tam pielāgojiet pēc vajadzības. • Ieslēdziet avotu (galddatoru, klēpjdatoru, MP3 atskaņotāju vai spēļu konsoli/TV) un palaidiet multividi.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Palīdzība uzstādīšanā Ja skaļruņu sistēma neieslēdzas • Nospiediet ieslēgšanas pogu, kas atrodas uz labā priekšējā skaļruņa. Iedegsies virs ieslēgšanas pogas esošais indikators. • Pārbaudiet RS-232 savienojumu no labā priekšējā skaļruņa uz zemfrekvences reproduktora aizmuguri. • Pamēģiniet pievienot zemfrekvences reproduktoru citai maiņstrāvas kontaktligzdai. • Ja izmantojat pagarinātāju, pārbaudiet un atiestatiet pārsprieguma aizsargierīci, ja tā ir atslēgta.
Darba sākšana ar Kādas ir jūsu domas? Lūdzu, atvēliet nedaudz laika, lai mums tās izklāstītu. Paldies, ka iegādājāties mūsu produktu.* www.logitech.com/ithink * Šeit redzamās klientu aptaujas paraugs ir angļu valodā. Logitech vietnē ir pieejama informācija daudzās valodās.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Kaip pradėti naudotis 1 Jungtys / valdymas 1. Žemųjų dažnių lygis 2. Garso šaltinio įvesties lizdai (žalias, juodas, oranžinis) 3. Garso šaltinio įvesties lizdai (baltas, raudonas) 4. Dešinysis priekinis garsiakalbis (RS-232) 5. Garsiakalbių lizdai (kairysis priekinis = juodas, kairysis galinis = mėlynas, centrinis = žalias, dešinysis galinis = baltas) 6. Maitinimo laidas 7. Įjungimo / išjungimo mygtukas 8. Bendrasis garsumas; pasukite rankenėlę kuo daugiau į kairę ir nustatykite 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 150 Lietuvių
Kaip pradėti naudotis 3 Lietuvių 151
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Garso plokštės jungtis (5.1 erdvinis garsas): naudokite A ir B laidą. 2. Stereofoninio garso jungtis: naudokite A laidą ir prijunkite prie nešiojamųjų kompiuterių, MP3 grotuvų ir stalinių kompiuterių su stereofoninio garso plokštėmis. 3. Žaidimų konsolės jungtis: naudokite stereofoninio RCA laidą (įsigyjamas atskirai).
Kaip pradėti naudotis 5 Įjunkite sistemą ir paleiskite mediją • Įjunkite garsiakalbių sistemą. • Norėdami įjungti nustatykite garsumo valdiklį ties devintos valandos padėtimi, tada sureguliuokite garsumą. • Patikrinkite žemųjų dažnių garsų lygį ir nustatykite jų valdiklį ties devintos valandos padėtimi, tada sureguliuokite. • Įjunkite šaltinį (stalinį ar nešiojamąjį kompiuterį, MP3 grotuvą ar žaidimų konsolę / televizorių) ir paleiskite mediją.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Sąrankos žinynas Garsiakalbių sistema neįsijungia? • Paspauskite maitinimo mygtuką, esantį dešiniajame priekiniame garsiakalbyje. Virš maitinimo mygtuko turi užsidegti indikatorius. • Patikrinkite RS-232 jungtį su dešiniuoju priekiniu garsiakalbiu, esančiu už žemųjų dažnių garsiakalbio. • Pabandykite žemųjų dažnių garsiakalbį prijungti prie kito kintamosios srovės šaltinio lizdo.
Kaip pradėti naudotis Ką manote? Skirkite mums minutėlę ir pasakykite. Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.* www.logitech.com/ithink * Čia pateikiamas angliškas klientų apklausos pavyzdys. „Logitech“ svetaine galite naudotis daugeliu kalbų.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Prvi koraci 1 Povezivanje/kontrole 1. Razina basa 2. Priključnice za izvor audioulaza (zelena, crna, narančasta) 3. Priključnice za izvor audioulaza (bijela, crvena) 4. Priključnica za desni prednji zvučnik (priključak RS-232) 5. Priključnice za zvučnike (lijevi prednji = crna, lijevi stražnji = plava, središnji = zelena, desni stražnji = bijela) 6. Kabel napajanja 7. Gumb za uključivanje/isključivanje napajanja 8. Glavni upravljač glasnoće – zakrenite gumb do kraja ulijevo za postavljanje 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 158 Hrvatski
Prvi koraci 3 Hrvatski 159
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Povezivanje zvučne kartice (zvuk 5.1 surround): Koristite i kabele A i B. 2. Stereoveza: kabel A koristite za povezivanje s prijenosnim računalima, MP3 reproduktorima i stolnim računalima sa stereo zvučnim karticama. 3. Povezivanje igraće konzole: koristite RCA stereokabele (nisu dio paketa).
Prvi koraci 5 Pokretanje sustava i medija • Uključite zvučnički sustav. • Glasnoću za početak postavite u položaj kazaljke na satu u 9 sati, a nakon toga prilagođavajte po potrebi. • Provjerite razinu basa i postavite ga u položaj kazaljke na satu u 12 sati, a nakon toga prilagođavajte po potrebi. • Uključite izvor (stolno računalo, MP3 reproduktor ili igraću konzolu/TV) i pokrenite medij.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Pomoć pri instalaciji Zvučnički se sustav ne uključuje? • Pritisnite gumb za napajanje na prednjem desnom zvučniku. LED lampica iznad gumba za napajanje mora svijetliti. • Provjerite vezu RS-232 od prednjeg desnog zvučnika do stražnje strane subwoofera. • Pokušajte subwoofer priključiti u neku drugu zidnu utičnicu. • Ako koristite razdvojnik napajanja, provjerite i ponovno postavite zaštitu od izboja ako je iskočila.
Prvi koraci Što mislite? Odvojite nekoliko minuta i recite nam svoje mišljenje. Zahvaljujemo vam na kupnji našeg proizvoda.* www.logitech.com/ithink * Ogledna anketa za korisnike koja je ovdje prikazana na engleskom je jeziku. Logitech podržava mnoge jezike na svojem web-mjestu.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Prvi koraci uz 1 Veze/kontrole 1. Nivo basa 2. Ulazni konektori za izvor zvuka (zeleni, crni, narandžasti) 3. Ulazni konektori za izvor zvuka (beli, crveni) 4. Port desnog prednjeg zvučnika (RS-232) 5. Konektori za zvučnike (levi prednji = crni, levi zadnji = plavi, centralni = zeleni, desni zadnji = beli) 6. Kabl za napajanje 7. Dugme za uključivanje/isključivanje napajanja 8. Okrenite glavno dugme za jačinu zvuka nalevo do kraja za podešavanje 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 166 Srpski
Prvi koraci uz 3 Srpski 167
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Veza sa zvučnom karticom (5.1 prostorni zvuk): koristite kabl A i B. 2. Stereo veza: koristite kabl A za povezivanje sa laptop računarima, MP3 plejerima i stonim računarima sa stereo zvučnim karticama. 3. Veza sa konzolom za igru: koristite stereo RCA kablove (nisu uključeni).
Prvi koraci uz 5 Uključivanje sistema i pokretanje medija • Uključite sistem zvučnika. • Okrenite dugme za jačinu zvuka na položaj koji odgovara položaju za devet časova na satu, a kasnije ga prilagodite po potrebi. • Proverite nivo basa i postavite ga na položaj koji odgovara položaju za dvanaest časova na satu, a kasnije ga prilagodite po potrebi. • Uključite izvor (stoni računar, laptop, MP3 plejer ili konzola za igru/TV) i pokrenite medije.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Pomoć sa podešavanjem Sistem zvučnika se ne uključuje? • Pritisnite dugme za napajanja na desnom prednjem zvučniku. LED iznad dugmeta za napajanje bi trebalo da svetli. • Proverite RS-232 vezu između desnog prednjeg zvučnika i pozadine sabvufera. • Pokušajte da priključite sabvufer u drugu utičnicu. • Ako koristite produžni kabl, proverite i poništite naponsku zaštitu ukoliko se je aktivirala.
Prvi koraci uz Šta vi mislite? Odvojite malo vremena da nam saopštite. Hvala vam što ste kupili naš proizvod.* www.logitech.com/ithink * Uzorak ankete korisnika prikazan ovde je na engleskom jeziku. Logitech na svojoj Veb lokaciji podržava veliki broj jezika.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Uvod 1 Povezave/kontrolniki 1. Nizki toni 2. Priključki za vhod zvoka (zeleni, črni, oranžni) 3. Priključka vhod zvoka (beli, rdeči) 4. Desni sprednji zvočnik (RS-232) 5. Priključki zvočnikov (levi sprednji = črni, levi zadnji = modri, srednji = zeleni, desni zadnji = beli) 6. Napajalni kabel 7. Gumb za vklop/izklop 8. Gumb za glasnost; za nastavitev zavrtite gumb povsem v levo 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 174 Slovenščina
Uvod 3 Slovenščina 175
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Povezava zvočne kartice (prostorski zvok 5.1): uporabite kabla A in B. 2. Stereopovezava: uporabite kabel A za priključitev na prenosnike, predvajalnike MP3 in namizne računalnike s stereo zvočnimi karticami. 3. Povezava igralne konzole: uporabite stereokable RCA (niso vključeni).
Uvod 5 Vklop sistema in zagon predstavnosti • Vklopite sistem zvočnikov. • Za začetek nastavite gumb za glasnost tako, da bo v položaju urnega kazalca, ki kaže 9.00; nato pa po potrebi prilagodite. • Preverite nizke tone in nastavite gumb v položaj urnega kazalca, ki kaže 12.00; nato po potrebi prilagodite. • Vklopite vir (namizni računalnik, prenosnik, predvajalnik MP3 ali igralno konzolo/TV) ter zaženite predstavnost.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Pomoč za namestitev Sistema zvočnikov ni mogoče vklopiti? • Pritisnite gumb za vklop na desnem sprednjem zvočniku. Svetleča dioda nad gumbom za vklop se mora prižgati. • Preverite povezavo RS-232 od desnega sprednjega zvočnika do zadnje strani nizkotonskega zvočnika. • Poskusite priključiti nizkotonski zvočnik na drugo električno vtičnico. • Če uporabljate razdelilec, preverite in ponastavitve prenapetostno zaščito, če je bila morda izklopljena.
Uvod Kaj mislite? Vzemite si minuto, da nam poveste. Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.* www.logitech.com/ithink * Vzorec Customer Survey (Anketa strank), ki je prikazan, je v angleščini. Logitech na svojem spletnem mestu podpira številne jezike.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Začíname pracovať 1 Pripojenia a ovládacie prvky 1. Hladina basov 2. Vstupné konektory pre zdroj zvuk (zelený, čierny, oranžový) 3. Konektory pre vstup zdroja zvuku (biely, červený) 4. Port pre pravý predný reproduktor (RS-232) 5. Konektory pre reproduktory (ľavý predný = čierny, ľavý zadný = modrý, stredný = zelený, pravý zadný = biely) 6. Sieťový kábel 7. Tlačidlo zapnutia/vypnutia napájania 8. Hlavný ovládač hlasitosti – ovládač otáčajte doľava, ak chcete nastaviť hlasitosť 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 182 Slovenčina
Začíname pracovať 3 Slovenčina 183
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Pripojenie zvukovej karty (5.1 priestorový zvuk): Použite káble A a B. 2. Pripojenie stereo zvuku: Na pripojenie stereo zvukovej karty k prenosným počítačom, prehrávačom MP3 a stolným počítačom použite kábel A. 3. Pripojenie hernej konzoly: Použite RCA stereo káble (nedodané).
Začíname pracovať 5 Zapnite systém a spustite médiá • Zapnite systém reproduktorov. • Najprv nastavte hlasitosť do polohy „deväť hodín“ a potom nastavte hlasitosť podľa potreby. • Skontrolujte hladinu basov a nastavte do polohy „dvanásť hodín“. Potom nastavte podľa potreby. • Zapnite zdroj (stolný počítač, prenosný počítač, prehrávač MP3, hernú konzolu alebo TV) a spustite médiá.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Pomoc s nastavením Systém reproduktorov sa nezapol? • Na pravom prednom reproduktore stlačte tlačidlo napájania. Indikátor LED nad týmto tlačidlom by mal svietiť. • Skontrolujte pripojenie RS-232 z pravého predného reproduktora do zadnej časti subwoofera. • Skúste zapojiť subwoofer do inej AC zásuvky. • Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte a znovu nastavte prepäťovú ochranu, ak došlo k jej prepnutiu.
Začíname pracovať Čo si myslíte? Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to. Ďakujeme vám za zakúpenie nášho produktu.* www.logitech.com/ithink * Ukážka Prieskumu zákazníkov uvedená na tomto mieste je v angličtine. Na svojej webovej lokalite podporuje spoločnosť Logitech aj mnohé iné jazyky.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Noţiuni de bază pentru 1 Conexiuni/Controale 1. Nivel bass 2. Mufe de intrare pentru sursa audio (verde, negru, portocaliu) 3. Mufe de intrare pentru sursa audio (alb, roşu) 4. Port pentru difuzorul dreapta-faţă (RS-232) 5. Mufe pentru difuzor (stânga-faţă = negru, stângaspate = albastru, centru = verde, dreapta-spate = alb) 6. Cablu de alimentare 7. Buton de pornire/oprire alimentare 8. Volum principal: rotiţi butonul către extrema stângă pentru configurare 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 190 Română
Noţiuni de bază pentru 3 Română 191
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Conexiune la placa de sunet (sunet 5.1 surround): utilizaţi ambele cabluri A şi B. 2. Conexiune stereo: utilizaţi cablul A pentru a vă conecta la laptopuri, playere MP3 şi computere desktop cu plăci de sunet stereo. 3. Conexiune la consola de jocuri: utilizaţi cabluri RCA stereo (nu sunt incluse).
Noţiuni de bază pentru 5 Pornire sistem şi lansare media • Porniţi sistemul de difuzoare. • Setaţi volumul în poziţia orei nouă pentru a porni; reglaţi ulterior, dacă este necesar. • Verificaţi nivelul de bass şi setaţi în poziţia orei doisprezece; reglaţi ulterior, dacă este necesar. • Porniţi sursa (computer desktop, laptop, MP3 player sau consolă de jocuri/televizor) şi lansaţi media.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Ajutor pentru configurare Sistemul de difuzoare nu porneşte? • Apăsaţi butonul de pornire de pe difuzorul dreapta-faţă. LED-ul de deasupra butonului de pornire ar trebui să lumineze. • Verificaţi conexiunea RS-232 de la difuzorul dreapta-faţă la partea din spate subwooferului. • Încercaţi să conectaţi subwooferul la o altă priză de c.a.
Noţiuni de bază pentru Ce părere aveţi? Acordaţi un minut pentru a ne spune. Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat produsul nostru.* www.logitech.com/ithink * Exemplul Sondaj clienţi prezentat aici este în limba engleză. Site-ul Web Logitech oferă suport pentru multe limbi.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Започване на работа с 1 Съединители и средства за управление 1. Ниво на басите 2. Входни жакове за аудио източник (зелен, черен, оранжев) 3. Входни жакове за аудио източник (бял, червен) 4. Порт на дясната предна тонколона (RS-232) 5. Жакове на тонколоните (лява предна = черен, лява задна = син, централна = зелен, дясна задна = бял) 6. Захранващ кабел 7. Бутон за включване и изключване на захранването 8. Главен регулатор на силата на звука; завъртете копчето в крайна лява позиция за настройка 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 198 Български
Започване на работа с 3 Български 199
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Връзка със звукова карта (5.1 съраунд звук): Използвайте кабели A и B. 2. Стерео връзка: Използвайте кабел A за връзка с лаптопи, MP3 плейъри и настолни компютри със стерео звукова карта. 3. Връзка с игрова конзола: Използвайте стерео RCA кабели (не са включени в комплекта).
Започване на работа с 5 Включване на системата и стартиране на мултимедия • Включете системата тонколони. • Отначало задайте силата на звука на положение "девет часа". Регулирайте след това според необходимото. • Проверете нивото на басите и го задайте на положение "дванадесет часа". Регулирайте след това според необходимото. • Включете източника (настолен компютър, лаптоп, MP3 плейър, игрова конзола или телевизор) и стартирайте мултимедията.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Помощ за настройването Системата тонколони не се включва? • Натиснете бутона за захранване на дясната предна тонколона. Индикаторът над бутона за захранване трябва да светне. • Проверете RS-232 връзката от дясната предна тонколона до задната част на събуфера. • Опитайте да включите събуфера в друг електрически контакт. • Ако използвате удължител, проверете предпазителя срещу токов удар и го превключете, ако се е изключил.
Започване на работа с Какво мислите? Моля, отделете няколко минути, за да ни кажете. Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.* www.logitech.com/ithink * Показаната тук примерна Анкета сред клиентите е на английски език. Logitech поддържа много езици в сайта си.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Починайте з 1 Підключення/елементи керування 1. Рівень басів 2. Гнізда для підключення джерела вхідного аудіосигналу (зеленого, чорного, оранжевого кольору) 3. Гнізда для підключення джерела вхідного аудіосигналу (білого, червоного кольору) 4. Передній правий динамік (RS-232) 5. Гнізда для підключення динаміків (передній лівий = чорне, лівий задній = синє, центральний = зелене, задній правий = біле) 6. Шнур живлення 7. Кнопка ввімкнення/вимкнення живлення 8.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 206 Українська
Починайте з 3 Українська 207
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Підключення до звукової плати (об’ємний звук 5.1): використовуйте кабелі А і Б. 2. Підключення стерео: використовуйте кабель А, щоб підключити ноутбук, MP3-плеєр або настільний комп’ютер зі звуковою платою, оснащеною стереовходом. 3. Підключення ігрової консолі: використовуйте стереокабелі RCA (не входять до комплекту поставки).
Починайте з 5 Подача живлення й запуск медіапрограми • Увімкніть систему динаміків. • Щоб почати, установіть регулятор гучності в положення "9-а година"; рівень гучності можна згодом змінити за потребою. • Перевірте рівень басів і встановіть регулятор у положення "12-а година"; рівень гучності можна згодом змінити за потребою. • Увімкніть джерело (настільний ПК, ноутбук, MP3-плеєр або ігрову консоль/телевізор) і запустіть медіапрограму.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Довідка з настроювання Система динаміків не вмикається? • Натисніть кнопку живлення на передньому правому динаміку. Індикатор над кнопкою живлення має горіти. • Перевірте надійність з’єднання RS-232 між переднім правим динаміком і сабвуфером. • Спробуйте підключити сабвуфер до іншої електричної розетки. • Якщо використовується подовжувач, перевірте засіб захисту від перенапруги й деактивуйте його, якщо він спрацював.
Починайте з Ваші міркування Будь ласка, повідомте нам. Дякуємо за покупку нашого продукту.* www.logitech.com/ithink * Зразок опитування користувачів наведено англійською мовою. Веб-сайт Logitech доступний багатьма мовами.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Başlarken 1 Bağlantılar/Kontroller 1. Bas düzeyi 2. Ses kaynağı giriş jakları (yeşil, siyah, turuncu) 3. Ses kaynağı giriş jakları (beyaz, kırmızı) 4. Sağ ön hoparlör bağlantı noktası (RS-232) 5. Hoparlör jakları (sol ön = siyah, sol arka = mavi, orta = yeşil, sağ arka = beyaz) 6. Güç kablosu 7. Açma/kapatma düğmesi 8. Ana ses kontrolü; ayarlamak için düğmeyi sola doğru döndürün 9.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 2 214 Türkçe
Başlarken 3 Türkçe 215
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 4 1. Ses kartı bağlantısı (5.1 surround ses): Hem A hem de B kablolarını kullanın. 2. Stereo bağlantı: Stereo ses kartı olan masaüstü bilgisayarlar, MP3 çalarlar ve dizüstü bilgisayarlarla bağlantı için A kablosunu kullanın. 3.
Başlarken 5 Sistemi açın ve medyayı başlatın • Hoparlör sistemini açın. • Başlamak için ses düzeyini saat dokuz konumuna getirin, daha sonra gerek duyulduğu şekilde ayarlayın. • Bas düzeyini kontrol edin ve saat on iki konumuna getirin, daha sonra gerek duyulduğu şekilde ayarlayın. • Kaynağı açın (masaüstü PC, dizüstü bilgisayar, MP3 çalar veya oyun konsolu/TV) ve medyayı başlatın.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 Kurulum Yardımı Hoparlör sistemi açılmıyor mu? • Sağ ön hoparlördeki güç düğmesine basın. Güç düğmesinin üzerindeki ışık yanmalıdır. • Sağ ön hoparlörden subwoofer'ın arkasına ulaşan RS-232 bağlantısını kontrol edin. • Subwoofer'ı farklı bir elektrik prizine takmayı deneyin. • Uzatma kablosu kullanıyorsanız, aşırı gerilim koruyucusunun devreye girip girmediğini kontrol edin ve gerekiyorsa koruyucuyu sıfırlayın.
Başlarken Ne düşünüyorsunuz? Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın. Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkürler.* www.logitech.com/ithink * Burada gösterilen Müşteri Anketi örneği İngilizcedir. Logitech bu web sitesinde birçok dili desteklemektedir.
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 220
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 5 222
4 223
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 3 224
2 225
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 1 226
Logitech® Surround Sound Speakers Z506 228
www.logitech.com © 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows Vista, Windows, Xbox 360, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “PLAYSTATION,” “PlayStation,” and “PS3” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
