Instructions for pairing the Logitech® Wireless Speaker Z515 with an Apple iPhone or iPad
Logitech® Wireless Speaker Z515 Contents English 3 Suomi 23 Srpski 43 Deutsch 5 Ελληνικά 25 Slovenščina 45 Français 7 По-русски 27 Slovenčina 47 Italiano 9 Magyar 29 Română 49 Español 11 Česká verze 31 Български 51 Português 13 Po polsku 33 Українська 53 Nederlands 15 Eesti 35 Türkçe 55 Svenska 17 Latviski 37 58 Dansk 19 Lietuvių 39 Norsk 21 Hrvatski 41 2
Logitech® Wireless Speaker Z515 Connecting your Z515 Speaker with your iPhone or iPad Your Z515 Speaker not only connects with your computer using the included USB wireless adapter, but it also connects with your iPhone or iPad (or one other Bluetooth® device). 3. Simultaneously hold down the Volume Up and Volume Down buttons on the back of your Z515 Speaker for 10 seconds. The green wireless connection LED will begin blinking quickly.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Power on your iPhone or iPad. 5. Select the Settings icon. 6. Select the General icon. 7. Select the Bluetooth menu, and ensure that Bluetooth is turned on. 8. Find the Logitech Z515 Speaker and select it. 9. Confirm that you want to connect the Z515 Speaker with your iPhone or iPad by selecting the Pair button. A confirmation window appears after you have selected the Z515 Speaker. There may be a slight delay so please wait. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Verbinden des Z515 mit Ihrem iPhone oder iPad. Der Z515 lässt sich nicht nur über den mitgelieferten kabellosen USB-Adapter an Ihren Computer anschließen, sondern kann auch mit Ihrem iPhone oder iPad (oder jedem anderen Bluetooth®-Gerät) verbunden werden. 3. Drücken Sie 10 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten Lautstärke + und Lautstärke auf der Rückseite des Z515. Die grüne LED zur Anzeige einer kabellosen Verbindung blinkt schnell.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Wählen Sie „Allgemein“. 7. Wählen Sie „Bluetooth“ und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. 8. Wählen Sie den Logitech Wireless Speaker Z515 aus. 9. Bestätigen Sie, dass Sie den Z515 mit Ihrem iPhone oder iPad verbinden möchten, indem Sie die Pairing-Taste wählen. Nach Auswahl des Z515 wird eine Bestätigung angezeigt. Dies kann etwas Zeit in Anspruch nehmen. 10. Der Z515 ist jetzt mit Ihrem iPhone oder iPad verbunden.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Connexion de votre haut-parleur Z515 à votre iPhone ou iPad Votre haut-parleur Z515 non seulement se connecte à votre ordinateur via l'adaptateur sans fil USB fourni, mais aussi à votre iPhone ou iPad (ou autre dispositif Bluetooth®). 3. Simultanément, maintenez enfoncés pendant 10 secondes les boutons Volume + et Volume - situés au dos de votre hautparleur Z515. Le témoin lumineux de connexion sans fil vert commence à clignoter rapidement.
Logitech® Wireless Speaker Z515 5. Sélectionnez l'icône Paramètres. 6. Sélectionnez l'icône Général. 7. Sélectionnez le menu Bluetooth et vérifiez que la fonction Bluetooth est activée. 8. Recherchez le haut-parleur Logitech Z515 et sélectionnez-le. 9. Confirmez que vous voulez connecter le haut-parleur Z515 à votre iPhone ou iPad en sélectionnant le bouton Coupler. Une fenêtre de confirmation s'affiche une fois le haut-parleur Z515 sélectionné. Il se peut que vous deviez patienter quelques instants. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Collegamento dell'altoparlante Z515 Speaker all'iPhone o iPad L'altoparlante Z515 Speaker può essere collegato non solo al computer tramite l'adattatore wireless USB incluso, ma anche all'iPhone o all'iPad (o a un altro dispositivo Bluetooth®). 3. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Volume + e Volume - sul retro dell'altoparlante per 10 secondi. Il LED verde relativo alla connessione wireless inizia a lampeggiare velocemente.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Selezionare l'icona Generale. 7. Selezionare il menu Bluetooth e verificare che il collegamento Bluetooth sia attivo. 8. Individuare l'altoparlante Logitech Z515 Speaker e selezionarlo. 9. Confermare che si desidera collegare l'altoparlante Z515 Speaker all'iPhone o all'iPad selezionando il pulsante di pairing. Dopo avere selezionato l'altoparlante Z515 Speaker, viene visualizzata una finestra di conferma. Potrebbe essere necessario attendere alcuni istanti. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Conexión de Z515 Speaker a iPhone o iPad Z515 Speaker se conecta al ordenador, mediante el adaptador USB inalámbrico incluido, y también a un iPhone o iPad (o cualquier otro dispositivo con tecnología Bluetooth®). 3. Mantenga pulsados simultáneamente durante 10 segundos los botones de volumen + y situados en la parte posterior de Z515 Speaker. El diodo verde de conexión inalámbrica emitirá destellos rápidos.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Encienda su iPhone o iPad. 5. Seleccione el icono Ajustes. 6. Seleccione el icono General. 7. Seleccione el menú Bluetooth y asegúrese de que está activada la función Bluetooth. 8. Localice Logitech Z515 Speaker y selecciónelo. 9. Confirme que desea conectar Z515 Speaker al iPhone o iPad seleccionando el botón Enlazar. Se abrirá una ventana de confirmación de selección de Z515 Speaker. La acción podría tardar unos momentos. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Ligar o Speaker Z515 ao seu iPhone ou iPad O seu Speaker Z515 não se liga apenas ao seu computador com o adaptador sem fios USB, mas também o pode ligar ao seu iPhone ou iPad (ou qualquer outro dispositivo Bluetooth®). 3. Mantenha premidos simultaneamente durante 10 segundos os botões Aumentar volume e Diminuir volume na parte posterior do seu Speaker Z515. O LED verde da ligação sem fios pisca rapidamente. Para ligar com o seu iPhone ou iPad, siga as instruções abaixo: 1.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Seleccione o ícone Geral. 7. Seleccione o menu Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. 8. Localize o Logitech Z515 Speaker e seleccione-o. 9. Confirme que pretende ligar o Z515 Speaker ao iPhone ou iPad seleccionando o botão Emparelhar. Surge uma janela de confirmação após seleccionar o Z515 Speaker. Pode ocorrer uma ligeira demora, por favor, aguarde. 10. O seu Z515 Speaker está ligado ao iPhone ou iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Uw Z515 Speaker met uw iPhone of iPad verbinden U kunt uw Z515 Speaker niet alleen met uw computer verbinden via de meegeleverde draadloze USB-adapter, maar ook met uw iPhone of iPad (of één ander Bluetooth®-apparaat). 3. Houd de knoppen Volume omhoog en Volume omlaag achter op de Z515 Speaker, 10 seconden lang tegelijktertijd ingedrukt. De groene led voor draadloze verbinding begint nu snel te knipperen.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Selecteer het pictogram Algemeen. 7. Selecteer het Bluetooth-menu en zorg dat Bluetooth is ingeschakeld. 8. Zoek de Logitech Z515 Speaker en selecteer deze. 9. Bevestig dat u de Z515 Speaker met uw iPhone of iPad wilt verbinden door de knop Koppelen te selecteren. Nadat u de Z515 Speaker hebt geselecteerd, verschijnt er een bevestigingsvenster. Dit kan enkele ogenblikken duren. 10. Uw Z515 Speaker is nu verbonden met uw iPhone of iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Ansluta Z515 Speaker till iPhone eller iPad Z515 Speaker går även att ansluta till iPhone eller iPad (eller någon annan Bluetooth®-enhet) via den trådlösa USB-adaptern, förutom till datorn. Följ anvisningarna nedan för att ansluta till iPhone eller iPad: 3. Håll ned Volym + och Volym (båda knapparna samtidigt) på baksidan av Z515 Speaker under 10 sekunder. Den gröna trådlösa anslutningsindikatorn börja blinka snabbt. 1. Slå på Z515 Speaker. 2.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Välj ikonen Allmänt. 7. Välj Bluetooth-menyn och kontrollera att Bluetooth är aktiverat. 8. Sök efter Logitech Z515 Speaker och markera den. 9. Bekräfta att du vill ansluta Z515 Speaker till iPhone eller iPad genom att välja kopplingsknappen. När du har valt Z515 Speaker får du bekräfta det i ett nytt fönster. Vänta en liten stund. Det kan uppstå en fördröjning. 10. Nu är Z515 Speaker ansluten till din iPhone eller iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Sådan opretter du forbindelse mellem Z515 Speaker og en iPhone eller iPad Z515 Speaker kan ikke alere sluttes til en computer vha. den medfølgende trådløse USB-modtager, emn også til en iPhone eller iPad (eller en anden Bluetooth®-enhed). 3. Hold begge knapperne Skru op og Skru ned bag på Z515 Speaker nede i 10 sekunder. Den grønne lysindikator for den trådløse forbindelse begynder at blinke hurtigt.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Vælg ikonet Generelt. 7. Vælg menuen Bluetooth, og kontroller at Bluetooth er tændt. 8. Find Logitech Z515 Speaker, og vælg den. 9. Bekræft at du ønsker at oprette forbindelse mellem Z515 Speaker og din iPhone eller iPad ved at vælge knappen Pair. Der vises et vindue til beskræftelse efter at du har valgt Z515 Speaker. Der går muligvis et øjeblik, så vær tålmodig. 10. Der er nu oprettet forbindelse mellem Z515 Speaker og din iPhone eller iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Kople Z515 Speaker til en iPhone eller iPad I tillegg til å koples til datamaskinen via den trådløse usb-adapteren, kan Z515 koples til en iPhone eller iPad (eller en annen Bluetooth®enhet). 3. Hold nede knappene for volum opp og volum ned på baksiden av Z515 Speaker samtidig i ti sekunder. Den grønne lampen for trådløs forbindelse skal nå begynne å blinke raskt. Nedenfor finner du instruksjoner for å kople til en iPhone eller iPad: 1. Slå på Z515 Speaker. 2.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Slå på iPhone/iPad. Når du bytter fra den trådløse usb-adapteren til en iPhone eller iPad, må du ta usb-adapteren ut av datamaskinen før du forsøker å kople til en iPhone eller iPad. Følg deretter trinn 5–8 ovenfor, og velg Z515 Speaker fra enhetslisten til iPhone eller iPad. 5. Velg ikonet Innstillinger. 6. Velg ikonet Generelt. 7. Velg Bluetooth-menyen, og kontroller at Bluetooth er aktivert. 8. Finn Logitech Z515 Speaker, og velg den.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Z515 Speakerin liittäminen iPhoneen tai iPadiin Z515 Speakerin voi liittää tietokoneeseen langattomalla USB-sovittimella, joka tulee kaiuttimen mukana. Lisäksi kaiuttimen voi liittää iPhoneen tai iPadiin (ja yhteen ylimääräiseen Bluetooth®-laitteeseen). 3. Pidä Z515 Speakerin takaosassa olevia äänenvoimakkuuden lisäys- ja vähennyspainikkeita yhtäaikaa painettuna 10 sekunnin ajan. Langattoman yhteyden vihreä merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Kytke virta iPhoneen tai iPadiin. Kun yhteys vaihdetaan tietokoneen USB-liitäntään kytketystä langattomasta USB-sovittimesta iPhoneen tai iPadiin, muista irrottaa USB-sovitin tietokoneesta ennen yhteyden muodostamista iPhoneen/iPadiin. Suorita sitten vaiheet 5–8 ja valitse Z515 Speaker iPhonen/iPadin laiteluettelosta. 5. Napsauta Settings-symbolia. 6. Napsauta General-symbolia. 7. Valitse Bluetooth-valikko ja varmista, että Bluetooth on otettu käyttöön. 8.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Σύνδεση του ηχείου σας Z515 με iPhone ή iPad Το ηχείο Z515 συνδέεται όχι μόνο με τον υπολογιστή σας με τη χρήση του παρεχόμενου ασύρματου προσαρμογέα USB, αλλά και με το iPhone ή το iPad σας (ή κάποια άλλη συσκευή με δυνατότητα Bluetooth®). Για σύνδεση με το iPhone ή το iPad σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 3. Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά Αύξησης έντασης και Μείωσης έντασης που βρίσκονται στο πίσω μέρος του ηχείου σας Z515 για 10 δευτερόλεπτα.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Επιλέξτε το εικονίδιο General (Γενικά) 7. Επιλέξτε το μενού Bluetooth και βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο. 8. Βρείτε το ηχείο Logitech Z515 και επιλέξτε το. 9. Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να συνδέσετε το ηχείο Z515 με το iPhone ή το iPad σας επιλέγοντας το κουμπί Pair (Αντιστοίχιση). Αφού επιλέξετε το ηχείο Z515, εμφανίζεται ένα παράθυρο επιβεβαίωσης. Ενδέχεται να σημειωθεί μια μικρή καθυστέρηση, επομένως, περιμένετε. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Установка соединения между акустической системой Z515 и iPhone (iPad) Акустическая система Z515 может быть соединена с компьютером (с помощью USBадаптера беспроводной связи, входящего в комплект поставки), а также с iPhone (iPad) и другими устройствами, оснащенными интерфейсом Bluetooth®. Чтобы установить соединение с iPhone (iPad), выполните приведенные ниже инструкции. 3.
Logitech® Wireless Speaker Z515 5. Выберите значок «Настройки» (Settings). 6. Выберите значок «Общие» (General). 7. Выберите меню «Bluetooth» и при необходимости включите интерфейс Bluetooth. 8. Найдите в списке и выберите акустическую систему Logitech Z515. 9. Установите соединение между iPhone (iPad) и системой Z515, нажав кнопку «Подключиться» (Pair). Окно подтверждения появится после выбора акустической системы Z515. Если окно не появится сразу, подождите немного. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Z515 hangsugárzók csatlakoztatása iPhone vagy iPad készülékhez A kapott USB vezeték nélküli adapterrel Z515 hangsugárzója nem csak számítógéphez csatlakoztatható, hanem iPhone vagy iPad (illetve más Bluetooth®) eszközhöz is. 3. Egyidejűleg nyomja le a Z515 hangsugárzó hátoldalán lévő Hangerő növelése és Hangerő csökkentése gombot 10 másodpercig. Ekkor a vezeték nélküli kapcsolat zöld LED-je gyors villogásba kezd.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Válassza az Általános ikont. 7. Válassza a Bluetooth menüt, és kapcsolja be a Buetooth funkciót. 8. Keresse meg a Logitech Z515 hangsugárzót, és válassza ki. 9. A Párosítás gomb kiválasztásával erősítse meg, hogy csatlakoztatni kívánja a Z515 hangsugárzót az iPhone vagy iPad eszközzel. A Z515 hangsugárzó kiválasztása után megerősítésre szolgáló ablak jelenik meg. Kis késleltetés előfordulhat, ezért várjon. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Propojení reproduktoru Z515 se zařízením iPhone nebo iPad Reproduktor Z515 můžete propojit nejen s počítačem (pomocí dodaného bezdrátového adaptéru USB), ale také se zařízením iPhone nebo iPad (nebo jiným zařízením Bluetooth®). 3. Tlačítka Zvýšit hlasitost a Snížit hlasitost na zadní straně reproduktoru Z515 podržte stisknutá zároveň po dobu 10 sekund. Zelený indikátor bezdrátového připojení začne blikat rychle.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Vyberte ikonu Obecné. 7. Vyberte nabídku Bluetooth a ujistěte se, že funkce Bluetooth je zapnutá. 8. Vyhledejte reproduktor Logitech Z515 a vyberte jej. 9. Stiskem tlačítka Párovat potvrďte, že chcete reproduktor Z515 propojit se zařízením iPhone nebo iPad. Po výběru reproduktoru Z515 se zobrazí potvrzující okno. Může to však chvíli trvat, vyčkejte prosím. 10. Reproduktor Z515 je nyní propojen se zařízením iPhone nebo iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Łączenie głośnika Z515 z telefonem iPhone lub komputerem iPad Głośnik Z515 przy użyciu dodanego w komplecie bezprzewodowego adaptera USB łączy się nie tylko z komputerem, ale także z telefonem iPhone lub komputerem iPad (bądź innym urządzeniem Bluetooth®). 3. Przytrzymaj jednocześnie przez 10 sekund klawisze Zwiększ głośność i Zmniejsz głośność z tyłu głośnika Z515. Zielona dioda LED połączenia bezprzewodowego zacznie szybko migać.
Logitech® Wireless Speaker Z515 7. Wybierz menu Bluetooth i włącz łączność Bluetooth, jeżeli nie jest jeszcze włączona. 8. Znajdź głośnik Logitech Z515 Speaker i wybierz go. 9. Potwierdź, że chcesz połączyć głośnik Z515 z telefonem iPhone lub komputerem iPad, wybierając przycisk łączenia w parę. Po wybraniu głośnika Z515 pojawi się okno potwierdzenia. W razie opóźnienia zaczekaj chwilę. 10. Głośnik Z515 jest teraz połączony z telefonem iPhone lub komputerem iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Kõlari Z515 ühendamine iPhone'i või iPadiga Teie kõlarit Z515 ei saa ühendada mitte ainult juhtmevaba USB-adapteri abil arvutiga, vaid ka iPhone'i ja iPadiga (või muu Bluetooth®seadmega). 3. Hoidke samal ajal 10 sekundi jooksul all kõlari Z515 tagaküljel asuvaid nuppe Heli valjemaks ja Heli vaiksemaks. Roheline juhtmevaba ühenduse LED-tuli hakkab kiiresti vilkuma. iPhone'i või iPadiga ühendamiseks tehke järgmised toimingud. 1. Lülitage kõlar Z515 sisse. 2.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Lülitage iPhone või iPad sisse. 5. Valige ikoon Settings (Sätted). 6. Valige ikoon General (Üldine). 7. Valige Bluetoothi menüü ja veenduge, et Bluetooth on sisse lülitatud. 8. Leidke Logitech Z515 Speaker ja valige see. 9. Kinnitage, et soovite kõlari Z515 oma iPhone'i või iPadiga ühendada, valides nupu Pair (Ühilda). Pärast kõlari Z515 valimist kuvatakse kinnitusaken. See võib võtta hetke aega, nii et oodake. 10. Kõlar Z515 on nüüd iPhone'i või iPadiga ühendatud.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Z515 skaļruņa pievienošana „iPhone” vai „iPad” Z515 skaļruni var pievienot gan datoram, izmantojot komplektācijā iekļauto USB bezvadu adapteri, gan „iPhone” un „iPad” ierīcēm (vai jebkurai citai ar „Bluetooth”® aprīkotai ierīcei). 3. 10 sekundes turiet vienlaikus nospiestas pogas Volume Up (Palielināt skaļumu) un Volume Down (Samazināt skaļumu), kas atrodas Z515 skaļruņa aizmugurē. Bezvadu savienojuma zaļā gaismas diode sāks ātri mirgot.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Ieslēdziet „iPhone” vai „iPad” ierīci. 5. Atlasiet ikonu Settings (Iestatījumi). 6. Atlasiet ikonu General (Vispārīgi). 7. Atlasiet izvēlni „Bluetooth” un pārliecinieties, vai „Bluetooth” ir ieslēgts. 8. Atrodiet „Logitech” Z515 skaļruni un atlasiet to. 9. Apstipriniet, ka Z515 skaļruni vēlaties pievienot „iPhone” vai „iPad” ierīcei, atlasot Pair (Savienot pārī). Pēc Z515 skaļruņa atlasīšanas parādīsies apstiprinājuma logs. Iespējams, būs mazliet jāuzgaida. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Garsiakalbio Z515 sujungimas su „iPhone“ arba „iPad“ Jūsų garsiakalbis Z515 ne tik prijungiamas prie jūsų kompiuterio naudojant pateiktą USB belaidį adapterį, bet ir prie jūsų „iPhone“ arba „iPad“ (arba kito „Bluetooth®“ įrenginio). 3. Vienu metu 10 sekundžių laikykite nuspaudę jūsų garsiakalbio Z515 gale esančius garsumo didinimo ir garsumo mažinimo. Netrukus pradės mirksėti belaidė LED jungtis.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Įjunkite savo „iPhone“ arba „iPad“. 5. Pasirinkite piktogramą „Settings“ (Nustatymai). 6. Pasirinkite piktogramą „General“ (Bendra). 7. Pasirinkite meniu „Bluetooth“ ir užtikrinkite, kad „Bluetooth“ įjungtas. 8. Suraskite garsiakalbį „Logitech Z515“ ir pasirinkite jį. 9. Mmygtuku „Pair“ (Sujungti) patvirtinkite, kad norite prijunti garsiakalbį Z515 prie savo „iPhone“ ar „iPad“. Pasirinkus garsiakalbį Z515 atsidaro patvirtinimo langas. Tai gali užtrukti, todėl palaukite.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Povezivanje zvučnika Z515 s iPhoneom ili iPadom Zvučnik Z515 ne samo da se povezuje s vašim računalom pomoću priloženog bežičnog USB prilagodnika, nego se povezuje i s iPhoneom ili iPadom (ili nekim drugim Bluetooth® uređajem). 3. Istovremeno držite pritisnute tipke Pojačavanje zvuka i Stišavanje zvuka, koje se nalaze na stražnjoj strani zvučnika Z515, u trajanju do 10 sekundi. Zelena LED lampica za bežičnu vezu počet će brzo treperiti.
Logitech® Wireless Speaker Z515 4. Uključite iPhone ili iPad. Kad se prebacujete s USB priključnice za bežični USB prilagodnik na iPhone ili iPad, obavezno uklonite bežični USB prilagodnik s računala prije povezivanja s iPhoneom ili iPadom. Zatim slijedite korake 5 do 8 i odaberite zvučnik Z515 s popisa uređaja na iPhoneu ili iPadu. 5. Odaberite ikonu Postavke. 6. Odaberite ikonu Općenito. 7. Odaberite izbornik Bluetooth i osigurajte da je Bluetooth uključen. 8.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Povezivanje Z515 zvučnika sa iPhone-om ili iPad-om Vaš Z515 zvučnik ne samo da povezuje vaš računar sa dobijenim USB bežičnim adapterom, već i povezuje vaš iPhone ili iPad (ili neki drugi Bluetooth® uređaj). 3. Istovremeno 10 sekundi držite tastere Pojačaj zvuk i Utišaj zvuk sa zadnje strane Z515 zvučnika. Zelena LED lampica bežične veze će ubrzo početi da treperi. Da biste povezali svoj iPhone ili iPad, sledite uputstva ispod: 1. Uključite Z515 zvučnik. 2.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Izaberite ikonu General (Opšte). 7. Izaberite Bluetooth meni i uverite se da je Bluetooth uključen. 8. Pronađite Logitech Z515 zvučnik i izaberite ga. 9. Potvrdite da želite da povežete Z515 zvučnik sa iPhone-om ili iPad-om tako što ćete izabrati dugme Pair (Upari). Prozor potvrde se pojavljuje nakon što izaberete Z515 zvučnik. Može doći do malog kašnjenja, sačekajte malo. 10. Povezivanje Z515 zvučnika sa iPhone-om ili iPad-om.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Povezovanje zvočnika Z515 z napravo iPhone ali iPad Zvočnik Z515 lahko povežete z računalnikom prek priloženega brezžičnega vmesnika USB, poleg tega pa ga lahko povežete tudi z napravo iPhone ali iPad (ali drugo napravo Bluetooth®). 3. Hkrati pridržite gumb za povečanje glasnosti in gumb za zmanjšanje glasnosti na hrbtni strani zvočnika Z515 za 10 sekund. Zelena lučka LED za brezžično povezavo bo začela hitro utripati.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Izberite ikono General (Splošno). 7. Izberite meni Bluetooth in zagotovite, da je funkcija Bluetooth vklopljena. 8. Poiščite zvočnik Logitech Z515 in ga izberite. 9. Potrdite, da želite povezati zvočnik Z515 z napravo iPhone ali iPad, in sicer tako, da pritisnete gumb Pair (Seznani). Ko izberete zvočnik Z515, se prikaže potrditveno okno. Morda bo prišlo do rahle zakasnitve, zato počakajte. 10. Zvočnik Z515 je zdaj povezan z napravo iPhone ali iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Prepojenie reproduktora Z515 so zariadením iPhone alebo iPad Reproduktor Z515 môžete prepojiť nielen s počítačom (pomocou dodaného bezdrôtového adaptéra USB), ale taktiež so zariadením iPhone alebo iPad (alebo iným zariadením Bluetooth®). 3. Na 10 sekúnd stlačte súčasne tlačidlá Zvýšenie hlasitosti a Zníženie hlasitosti na zadnej strane reproduktora Z515. Zelené kontrolka LED bezdrôtového pripojenia začne blikať rýchlo.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Vyberte ikonu Všeobecné. 7. Vyberte ponuku Bluetooth a uistite sa, že je funkcia Bluetooth zapnutá. 8. Vyhľadajte reproduktor Logitech Z515 a vyberte ho. 9. Stlačením tlačidla Párovať potvrďte, že chcete reproduktor Z515 prepojiť so zariadením iPhone alebo iPad. Po výbere reproduktora Z515 sa zobrazí potvrdzujúce okno. Môže to však chvíľu trvať – vyčkajte, prosím. 10. Reproduktor Z515 je teraz prepojený so zariadením iPhone alebo iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Conectarea difuzorului Z515 la iPhone sau la iPad Difuzorul Z515 nu numai că se conectează la computer utilizând adaptorul USB fără fir inclus, ci se conectează şi la iPhone sau la iPad (sau la un alt dispozitiv Bluetooth®). 3. Apăsaţi simultan timp de 10 secunde pe butoanele Volum mai mare şi Volum mai mic din partea din spate a difuzorului Z515. LED-ul verde pentru conexiunea fără fir va începe să lumineze intermitent rapid.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Selectaţi pictograma General. 7. Selectaţi meniul Bluetooth şi asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth este activată. 8. Căutaţi difuzorul Logitech Z515 şi selectaţi-l. 9. Confirmaţi dacă doriţi să conectaţi difuzorul Z515 la iPhone sau la iPad, selectând butonul Pair (Asociere). După ce aţi selectat difuzorul Z515, va apărea o fereastră de confirmare. Este posibil ca aceasta să apară cu întârziere; vă rugăm să aşteptaţi. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Свързване на високоговорителя Z515 с вашия iPhone или iPad Вашият високоговорител Z515 не само се свързва с компютъра чрез предоставения безжичен USB адаптер, но също така и се свързва с вашия iPhone или iPad (или друго Bluetooth® устройство). За да се осъществи връзката с вашия iPhone или iPad, моля, съблюдавайте инструкциите по-долу: 3. Едновременно задръжте бутоните за 10 секунди Увеличаване силата на звука и Намаляване силата на звука на гърба на високоговорителя Z515.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Изберете иконата за обща информация. 7. Изберете менюто Bluetooth и проверете дали Bluetooth функцията е включена. 8. Открийте високоговорителя Logitech Z515 и го изберете. 9. Потвърдете, че желаете да свържете високоговорителя Z515 със своя iPhone или iPad, като изберете бутона за двойка. Появява се прозорец за потвърждение, след като изберете високоговорителя Z515. Възможно е да се появи известно забавяне, затова изчакайте. 10.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Під’єднання динаміка Z515 до пристрою iPhone або iPad Динамік Z515 можна під’єднувати не лише до комп’ютера за допомогою бездротового USB-адаптера, який постачається в комплекті, а й до пристрою iPhone або iPad (чи іншого пристрою Bluetooth®). 3. Одночасно утримуйте кнопки Збільшення гучності та Зменшення гучності на зворотній стороні динаміка Z515 протягом 10 секунд. Зелений індикатор бездротового з’єднання почне швидко блимати.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Натисніть піктограму General (Загальні). 7. Виберіть меню Bluetooth і переконайтесь, що функцію Bluetooth увімкнено. 8. Знайдіть динамік Logitech Z515 і виберіть його. 9. Підтвердьте, що потрібно під’єднати динамік Z515 до пристрою iPhone або iPad, натиснувши кнопку Pair (Підключитись). Після вибору динаміка Z515 з’явиться вікно підтвердження. Для цього може знадобитися деякий час, тому зачекайте. 10. Тепер динамік Z515 під’єднано до пристрою iPhone або iPad.
Logitech® Wireless Speaker Z515 Z515 Hoparlörünüz ile iPhone veya iPad arasında bağlantı kurma Z515 Hoparlörünüz, ürünle birlikte verilen USB kablosuz adaptörü kullanarak bilgisayarınızla bağlanmakla kalmaz iPhone veya iPad'inizle de bağlanır. 3. Z515 Hoparlörünüzün arkasındaki Sesi açma ve Sesi Kısma düğmelerine 10 saniye süreyle aynı anda basın ve basılı tutun. Yeşil kablosuz bağlantı LED'i hızlı hızlı yanıp sönmeye başlar.
Logitech® Wireless Speaker Z515 6. Genel simgesini seçin. 7. Bluetooth menüsünü seçin ve Bluetooth'un açık olduğundan emin olun. 8. Logitech Z515 Hoparlörü bulup seçin. 9. Eşleştir düğmesin seçerek Z515 Hoparlörü iPhone veya iPadinizle bağlamak istediğinizi onaylayın. Z515 Hoparlörü seçtikten sonra bir onay penceresi görüntülenir. Biraz gecikme olabilir, bu yüzden biraz bekleyin. 10. Z515 Hoparlörünüz iPhone veya iPad'inizle bağlanmıştır. Z515 Hoparlörünüz her zaman en son bağlantı kurulan aygıta bağlanır.
Logitech® Wireless Speaker Z515 57
Logitech® Wireless Speaker Z515 58
XXX MPHJUFDI DPN TVQQPSU Argentina #FMHJq #FMHJRVF #FMHJFO #SBTJM $BOBEB $IJMF /FEFSMBOET 'SBOmBJT .BHZBS ,z[UgSTBTgH .
www.logitech.com © 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Apple, iPod, iPhone, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
