Quick-start guide Logitech Speaker System Z523 ®
Important Safety InSTRUCTIONS CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Thank you! Thank you for purchasing the Logitech® Speaker System Z523 from Logitech®. Your Logitech® speakers are quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for more information about Logitech® speakers, please visit www.logitech.com. ➊ Contents Logitech Speaker System Z523 Quick-start guide ® ➋ Setup Yellow R L 2 1 ➌ 3 4 Using headphones ➌ To use headphones with your Z523 speakers, plug them into the headphone jack on the right speaker.
Using the auxiliary input ➍ To use the auxiliary input on the right speaker, plug your White Red MP3 player or other device into the auxiliary jack using a 3.5 mm cable (not included). To use the RCA auxiliary input jacks on the rear of the subwoofer, plug your Logitech Squeezebox, DVD player, or game console into the RCA jacks using a 2-channel RCA cable (not included). If you are using the headphone output on your device, make sure the volume level on your device is set to 80% or higher.
Logitech hardware product limited warranty Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.
Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht: Elektroschockgefahr • • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech® Speaker System Z523 von Logitech® entschieden haben. Die benutzerfreundlichen Logitech®-Lautsprecher sind einfach zu installieren und erzeugen einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech® finden Sie auf unserer Website www.logitech.com.
AUX-Eingang ➍ An der AUX-Buchse des rechten Lautsprechers können Weiß Rot über ein 3,5-mm-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) ein MP3-Player oder ein anderes Gerät angeschlossen werden. An der AUX-Cinch-Eingangsbuchse auf der Rückseite des Subwoofers können über ein 2-Kanal-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) eine Squeezebox von Logitech, ein DVD-Player oder eine Spielekonsole angeschlossen werden.
Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • • • • • • • • • • • • • • • Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions à la lettre. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec. Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant.
Merci! Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z523 de Logitech® et nous vous en félicitons. Ce système de hautparleurs Logitech® est rapide à installer, facile à utiliser et produit un son de qualité supérieure. Pour plus d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com.
Utilisation de l'entrée auxiliaire ➍ Pour utiliser l'entrée auxiliaire sur le haut-parleur droit, Blanc Rouge branchez votre lecteur MP3 ou un autre dispositif sur la prise correspondante à l'aide d'un câble de 3,5 mm (vendu séparément). Pour utiliser les prises auxiliaires RCA à l'arrière du subwoofer, branchez la Squeezebox, le lecteur DVD ou la console de jeux sur l'une des prises RCA à l'aide d'un câble RCA à deux canaux (non fourni).
Garantie limitée du matériel Logitech Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.
IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE • • • • • • • • • • • • • • Leggere le istruzioni. Conservare le istruzioni. Rispettare tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua. Pulire soltanto con un panno asciutto. Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore.
Grazie Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti Logitech® Speaker System Z523 Logitech®. Gli altoparlanti Logitech® sono rapidi da installare, facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech® o sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito www.logitech.com.
Utilizzo dell'ingresso ausiliario ➍ Per utilizzare l'ingresso ausiliario dell'altoparlante destro, Bianco Rosso collegare il lettore MP3 o altri dispositivi alla presa dell'ingresso ausiliario tramite un cavo da 3,5 mm (non incluso). Per utilizzare i connettori RCA dell'ingresso ausiliario posto sul retro del subwoofer, collegare Logitech Squeezebox, il lettore DVD o la console per videogiochi ai connettori RCA tramite un cavo RCA a due canali (non incluso).
Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • • • • • • • • • • • • • • Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este dispositivo cerca del agua. Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Gracias. Gracias por la compra del sistema de altavoces Logitech® Speaker System Z523 de Logitech®. Los altavoces de Logitech® son fáciles de instalar y de usar y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre altavoces u otros productos de Logitech®, visite la página Web www.logitech.com.
Uso de la entrada auxiliar ➍ Para usar la entrada auxiliar en el altavoz derecho, Blanco Rojo conecte el reproductor de MP3, u otro dispositivo, a la toma de entrada auxiliar mediante un cable con clavija de 3,5 mm (a la venta por separado). Para usar las entradas auxiliares RCA en la parte posterior del subwoofer, conecte Logitech Squeezebox, l reproductor de DVD o la consola de videojuegos a las tomas RCA mediante un cable RCA de dos canales (no incluido).
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA CUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO • • • • • • • • • • • • • • • Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os avisos. Siga todas as instruções. Não utilize este aparelho perto de água. Limpe apenas com um pano seco. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
Obrigado! Obrigado por ter adquirido o Logitech® Speaker System Z523 da Logitech®. Os altifalantes Logitech® são rápidos de instalar, fáceis de utilizar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech®, ou para obter mais informações sobre os altifalantes da Logitech®, visite www.logitech.com.
Utilizar a entrada auxiliar ➍ Para utilizar a entrada auxiliar no altifalante direito, Branco Vermelho ligue o leitor de MP3 ou outro dispositivo na ficha auxiliar utilizando um fio de 3,5 mm (não incluído). Para utilizar a entrada auxiliar RCA na parte posterior do subwoofer, ligue o Logitech Squeezebox, leitor de DVD ou consola de jogos às fichas RCA utilizando o fio RCA de 2 canais (não incluído).
Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK • • • • • • • • • • • • • • Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Veeg het alleen af met een droge doek. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant.
Dank u! Dank u wel voor de aanschaf van het Logitech® Z523-speakersysteem van Logitech®. Uw Logitech®-speakers kunnen snel geïnstalleerd worden, zijn gebruiksvriendelijk en bieden uitstekend geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over Logitech®-speakers of andere Logitech®-producten.
De extra ingang gebruiken ➍ Sluit uw MP3-speler of een ander apparaat op de Wit Rood extra aansluiting aan met een draad van 3.5 mm (niet inbegrepen) om de extra ingang op de rechterspeaker te gebruiken. Sluit uw Logitechsqueezebox, dvd-speler of gameconsole op de RCAaansluitingen aan met een RCA-tweekanaalsdraad (niet inbegrepen) om de extra RCA-aansluitingspunten te gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau is ingesteld op 80% of hoger, als u gebruikmaakt van de hoofdtelefoonuitgang op uw apparaat.
Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Varning! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR • • • • • • • • • • • • • • • Läs igenom nedanstående anvisningar. Förvara anvisningarna på säker plats. Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden. Följ alla anvisningar. Använd inte utrustningen i närheten av vatten. Rengör endast med hjälp av en torr trasa. Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Tack! Tack för att du har valt Logitech® Speaker System Z523. Logitech®-högtalarna går snabbt att installera, är användarvänliga och ger ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitech®-högtalare och andra produkter finns på www.logitech.com. ➊ Innehåll Logitech Speaker System Z523 Quick-start guide ® ➋ Installation Gul R L 2 1 ➌ 3 4 Hörlurar ➌ Hörlursuttaget sitter på höger högtalare. Volymen för hörlurarna justeras med hjälp av reglagen framtill på samma högtalare.
Extraingången ➍ Du kan ansluta en mp3-spelare (eller en annan enhet) Vit Röd till extraingången på höger högtalare med en 3,5 mmsladd (säljs separat). Anslut Logitech Squeezeboxspelare, dvd-spelare eller spelkonsoler med en 2 kanalers RCA-kabel (sälj separat) till RCA-extraingångarna på baselementets front. När du använder hörlurar ska volymen på enheten vara inställd på 80% eller högre. Högtalarvolymen justeras med hjälp av reglagen framtill på höger högtalare.
Logitech Hårdvaruprodukt Garanti Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL: FARE FOR STØD • • • • • • • • • • • • • • • Læs følgende anvisninger. Gem denne vejledning. Efterkom alle advarsler. Følg alle anvisninger. Brug ikke apparatet i nærheden af vand. Rengør det kun med en tør klud. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger ved installation og tilslutning. Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstærker.
Tak Tak fordi du har købt Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Logitech®-højtalerne er nemme at installere og anvende, og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter fra Logitech® på www.logitech.com. ➊ Indholdsfortegnelse Quick-start guide Logitech Speaker System Z523 ® ➋ Installation Gul R L 2 1 ➌ 3 4 Brug af hovedtelefoner ➌ Hvis du vil bruge hovedtelefoner med dine Z523-højtalere, skal du sætte dem i stikket på den højre højtaler.
Sådan bruges det ekstra indgangsstik ➍ Hvis du vil bruge det ekstra indgangsstik på højre højtaler, Hvid Rød kan du tilslutte en mp3-afspiller eller lignende vha. et 3,5-mm kabel (medfølger ikke). Hvis du vil bruge de ekstra indgangsstik (RCA) på bagsiden af subwooferen, kan du tilslutte en Logitech Squeezebox, dvd-afspiller, spillekonsol eller lignende vha. et RCA-stereokabel (medfølger ikke).
Logitech hardware - Begrænset garanti Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT • • • • • • • • • • • • • • Les disse instruksjonene. Ta vare på instruksjonene. Vær oppmerksom på alle advarsler. Følg alle instruksjoner nøye. Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske. Rengjør med en tørr klut. Ikke blokker lufteåpningene. Installer enheten i samsvar med produsentens instruksjoner.
Takk! Takk for at du valgte Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Høyttalerne er lette å installere og bruke, og de gir storslått lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech®-produkter eller Logitech®-høyttalere, kan du besøke hjemmesiden vår på www.logitech.com. ➊ Innhold Logitech Speaker System Z523 Quick-start guide ® ➋ Konfigurering Gul R L 2 1 ➌ 3 4 Slik kopler du til hodetelefoner ➌ Hvis du vil bruke hodetelefoner med Z523-høyttalerne, kopler du dem til uttaket på den høyre høyttaleren.
Slik bruker du den ekstra lydinngangen ➍ Hvis du vil bruke den ekstra lydinngangen på høyre Hvit Rød høyttaler, kopler du en mp3-spiller eller annen enhet til ekstrainngangen med en 3,5 mm kabel (selges separat). Hvis du vil bruke RCA-inngangene på baksiden av basshøyttaleren, kopler du en Logitech Squeezebox, dvd-spiller eller spillkonsoll til RCA-inngangene med en 2-kanals RCA-kabel (selges separat).
Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA • • • • • • • • • • • • • • Lue nämä ohjeet. Säilytä nämä ohjeet. Huomioi kaikki varoitukset. Noudata kaikkia ohjeita. Älä käytä laitetta veden lähellä. Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla. Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. Älä asenna lämmönlähteiden, kuten lämpöpatterin, lämpöventtiilin, hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään vahvistimien) läheisyyteen.
Kiitos. Kiitos, että ostit Logitechin® Z523-kaiutinjärjestelmän. Logitechin® kaiuttimia on helppo käyttää, ne on nopea asentaa, ja ne tuottavat mahtavan äänen. Lisää tietoa Logitechin® tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com. ➊ Sisällys Logitech Speaker System Z523 Quick-start guide ® ➋ Käyttöönotto Keltainen R L 2 1 ➌ 3 4 Kuulokkeiden käyttäminen ➌ Jos haluat käyttää kuulokkeita Z523-kaiuttimien kanssa, liitä kuulokkeet oikeanpuoleisen kaiuttimen kuulokeliitäntään.
Lisäliitännän käyttäminen ➍ Voit liittää oikeanpuoleisen kaiuttimen apuliitäntään Valkoinen Punainen MP3-soittimen tai muun laitteen 3,5 mm:n johdolla (ei tule mukana). Jos haluat käyttää subwooferin takana olevia RCA-apuliittimiä, liitä Logitech Squeezebox, DVD-soitin tai pelikonsoli RCA-liitäntöihin kaksikanavaisella RCA-kaapelilla (ei tule mukana). Jos käytät laitteen kuulokeliitäntää, aseta laitteen äänenvoimakkuus vähintään 80 prosenttiin huipputasosta.
Logitech-laitteiston rajoitettu takuu Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä. Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ • • • • • • • • • • • • • • • • Διαβάστε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες. Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά στο νερό. Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί. Μην φράζετε τα ανοίγματα του εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Σας ευχαριστούμε! Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το σύστημα ηχείων Logitech® Speaker System Z523 της Logitech®. Τα ηχεία Logitech® εγκαθίστανται γρήγορα, είναι εύκολα στη χρήση και παράγουν τέλειο ήχο. Γα να μάθετε περισσότερα για τα προϊόντα της Logitech® ή για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τα ηχεία της Logitech®, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.logitech.com.
➍ Χρήση της βοηθητικής εισόδου Για να χρησιμοποιήσετε τη βοηθητική είσοδο στο δεξί ηχείο, συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή άλλη συσκευή στη βοηθητική υποδοχή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο 3,5 mm (δεν περιλαμβάνεται). Για να χρησιμοποιήσετε τις βοηθητικές υποδοχές εισόδου RCA στο πίσω μέρος του subwoofer, συνδέστε το Logitech Squeezebox, μια συσκευή αναπαραγωγής DVD ή μια κονσόλα παιχνιδιών στις υποδοχές RCA χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο RCA 2 καναλιών (δεν περιλαμβάνεται).
Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργασία για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο. Η παρούσα εγγύηση σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και άλλα δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία.
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • • • • • • • • • • • • • • • • Ознакомьтесь с этой инструкцией. Сохраните эту инструкцию. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям. Выполняйте все приведенные ниже указания. Не используйте устройство поблизости от воды. Чистку следует производить только сухой тканью. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя.
Благодарим вас! Благодарим вас за приобретение акустической системы Logitech® Speaker System Z523 компании Logitech®. Эта акустическая система Logitech® проста в установке и эксплуатации и обеспечивает прекрасное звучание. Для получения сведений о продуктах Logitech® и дополнительной информации об акустических системах Logitech® посетите веб-сайт www.logitech.com.
➍ Использование дополнительного входа Чтобы воспользоваться дополнительным входом на правой колонке, подсоедините MP3-проигрыватель или другое устройство к гнезду дополнительного входа с помощью кабеля со штекером 3,5 мм (не входит в комплект поставки). Чтобы воспользоваться дополнительными RCA-входами на задней панели сабвуфера, подключите Logitech Squeezebox, проигрыватель DVD или игровую приставку к RCA-разъемам, используя 2-канальный RCA-кабель (не входит в комплект поставки).
Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK VIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! • • • • • • • • • • • • • • • • Olvassa el az utasításokat. Mindig az utasításoknak megfelelően járjon el. Ügyeljen a figyelmeztetésekre. Tartsa be az összes utasítást. Ne használja a készüléket víz közelében. Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket. Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait. A telepítést végezze a gyártó útmutatásai szerint.
Köszönjük! Köszönjük, hogy megvásárolta a Logitech® Speaker System Z523 hangszórórendszert, a Logitech® termékét. Új Logitech® hangszórói egyszerűen telepíthetők, könnyedén használhatók és kiváló hangzást nyújtanak. Ha szeretne többet megtudni a hangszórókról vagy a Logitech® más termékeiről, látogasson el a www.logitech.com webhelyre.
➍ A pótbemenet használata A jobb oldali hangszóró pótbemenetének használatához csatlakoztassa MP3-lejátszóját vagy egyéb hangeszközét a bemenethez 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott kábellel (külön beszerezhető). A mélynyomó hátoldalán lévő RCA pótbemenet használata: kétcsatornás RCA-kábellel (külön beszerezhető) csatlakoztassa a Logitech Squeezebox terméket, a DVD-lejátszót vagy a játékkonzolt az RCA csatlakozókhoz.
Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2 évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Hacsak az ilyen jellegű korlátozást az alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti vásárlóra van korlátozva. Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó jogokkal is rendelkezhet.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM • • • • • • • • • • • • • • • • Přečtěte si tyto pokyny. Pokyny si uschovejte. Dbejte všech varování. Dodržujte veškeré pokyny. Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. Čištění provádějte pouze suchým hadříkem. Neblokujte větrací otvory. Instalaci proveďte podle pokynů výrobce. Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů, například radiátorů, kamen a jiných zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo.
Děkujeme vám Děkujeme, že jste zakoupili sadu reproduktorů Logitech® Speaker System Z523 společnosti Logitech®. Instalace těchto reproduktorů je velmi rychlá, snadno se používají a mají vynikající zvuk. Další informace o reproduktorech a ostatních produktech společnosti Logitech® naleznete na webu www.logitech.com.
➍ Používání přídavného vstupu Přídavný vstup na pravém reproduktoru můžete použít tak, že k němu připojíte přehrávač MP3 nebo jiné zařízení pomocí 3,5mm kabelu (není součástí balení). Zdířky přídavného vstupu RCA na zadní straně subwooferu lze použít k připojení zařízení Logitech Squeezebox, přehrávače DVD nebo herní konzoly pomocí dvoukanálového kabelu RCA (není součástí balení). Pokud používáte výstup zařízení pro sluchátka, nastavte úroveň hlasitosti zařízení na 80% nebo více.
Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.
WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE OSTRZEŻENIE: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM • • • • • • • • • • • • • • • • Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje. Miej te instrukcje pod ręką. Poważnie traktuj wszystkie ostrzeżenia. Ściśle stosuj się do wszystkich zaleceń. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody. Do czyszczenia używaj tylko suchej szmatki. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instalację przeprowadź zgodnie z zaleceniami producenta.
Dziękujemy! Dziękujemy za zakup zestawu głośników Logitech® Speaker System Z523. Te łatwe do instalacji i proste w obsłudze głośniki emitują urzekająco piękne dźwięki. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o produktach firmy Logitech® lub szukasz szczegółowych informacji o głośnikach Logitech®, odwiedź witrynę pod adresem www.logitech.com.
➍ Wykorzystanie wejścia dodatkowego Aby użyć wejścia dodatkowego na prawym głośniku, podłącz odtwarzacz MP3 lub inne urządzenie do gniazda dodatkowego za pomocą kabla ze złączami 3,5 mm (sprzedawanego oddzielnie). Aby korzystać z gniazd wejścia dodatkowego RCA znajdujących się na tylnej ściance subwoofera, podłącz do nich urządzenie Logitech Squeezebox, odtwarzacz DVD lub konsolę do gier za pomocą 2-kanałowego kabla RCA (sprzedawanego oddzielnie).
Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia zakupu. Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów miejscowych.
OLULISED OHUTUSJUHISED HOIATUS! ELEKTRILÖÖGIOHT • • • • • • • • • • • • • • • • Lugege need juhised läbi. Hoidke need juhised alles. Pange tähele kõiki hoiatusi. Järgige kõiki juhiseid. Ärge kasutage seda seadet vee lähedal. Puhastage vaid kuiva riidelapiga. Ärge blokeerige ühtegi õhutusava. Paigaldage vastavalt tootja juhistele. Ärge paigaldage soojusallika, nagu näiteks radiaatori, soojusregulaatori, ahju või muu soojust eraldava seadme (kaasa arvatud võimendi) lähedusse.
Täname! Täname teid, et ostsite Logitech® kõlarisüsteemi Logitech® Speaker System Z523. Teie Logitech® kõlarid on kiirelt installitavad, lihtsalt kasutatavad ja tagavad suurepärase heli. Lisateavet teiste ettevõtte Logitech® toodete või Logitech® kõlarite kohta saate veebiaadressilt www.logitech.com.
➍ Lisasisendi kasutamine Parempoolse kõlari lisasisendi kasutamiseks ühendage oma MP3-mängija või muu seade lisapesasse, kasutades 3,5 mm kaablit (pole tootega kaasas). Bassikõlari tagapoolel asuvate RCA-lisasisendipesade kasutamiseks ühendage oma Logitech Squeezebox, DVD-mängija või mängukonsool RCA-pesadesse, kasutades 2-kanalilist RCA-kaablit (pole tootega kaasas). Kui kasutate oma seadme kõrvaklapiväljundit, veenduge, et seadme helitugevus on 80% või kõrgem.
Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii Logitech garanteerib, et Teie Logitechi riistvaratootel ei ole materjali defekte ega valmistamisvigu ostukuupäevale järgneva 2 aasta jooksul. Kui kohaldatav seadus seda ei keela, siis pole käesolev garantii üleantav ning on piiratud vaid algse ostjaga. Käesolev garantii annab Teile eriomased õigushüved ning Teil võib vastavalt kohalikele seadustele olla ka teisi õigusi.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZMANĪBU! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS • • • • • • • • • • • • • • • • Izlasiet šos norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus. Ņemiet vērā visus brīdinājumus. Izpildiet visus norādījumus. Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā. Tīriet tikai ar sausu drāniņu. Neaizsedziet ventilācijas atveres. Uzstādiet atbilstoši ražotāja norādījumiem.
Paldies! Paldies, ka iegādājāties Logitech® skaļruņu sistēmu Logitech® Speaker System Z523. Logitech® skaļruņi ir vienkārši uzstādāmi, ērti lietojami un sniedz teicamu skaņas kvalitāti. Lai iegūtu papildinformāciju par Logitech® produktiem vai Logitech® skaļruņiem, lūdzu, apmeklējiet vietni www.logitech.com.
➍ Papildu ieeju izmantošana Lai izmantotu labā skaļruņa papildu ieeju, pievienojiet MP3 atskaņotāju vai citu ierīci papildu ligzdai, izmantojot 3,5 mm kabeli (komplektā nav iekļauts). Lai izmantotu RCA papildu kontaktligzdas zemfrekvences skaļruņa aizmugurē, pievienojiet Logitech Squeezebox, DVD atskaņotāju vai spēļu konsoli RCA ligzdām, izmantojot 2 kanālu RCA kabeli (komplektā nav iekļauts). Ja izmantojat ierīces austiņu izeju, pārbaudiet, vai skaļuma līmenis ir iestatīts uz 80% vai vairāk.
Logitech ierīces ierobežotā garantija Logitech garantē, ka jūsu Logitech ierīcei nebūs materiāla un apdares defektu 2 gadus, sākot no iegādes datuma. Šī garantija nav nododama citam un tā ir paredzēta tikai sākotnējam pircējam, izņemot ja šo ierobežojumu aizliedz esošais likums. Šī garantija jums piešķir īpašas juridiskas tiesības, un jums var būt arī citas tiesības, kas ir atšķirīgas vietējo likumu robežās.
SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA ĮSPĖJIMAS: ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS • • • • • • • • • • • • • • • Perskaitykite šią instrukciją Saugokite šią instrukciją. Būkite atidūs. Laikykitės visų instrukcijų. Nenaudokite šio prietaiso arti vandens. Valykite tik sausu audiniu. Neužkiškite ventiliacinių angų. Montuodami laikykitės gamintojo instrukcijų. Negalima montuoti šalia šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, vėdinimo grotelių, viryklių ar kitų prietaisų (įskaitant stiprintuvus), kurie skleidžia šilumą.
Dėkojame! Dėkojame, kad iš „Logitech®“ įsigijote „Logitech® Speaker System Z523“ garsiakalbių sistemą. Jūsų „Logitech®“ garsiakalbius paprasta įdiegti, lengva naudoti ir išgauti puikų garsą. Norėdami daugiau sužinoti apie „Logitech®“ gaminius arba gauti daugiau informacijos apie „Logitech®“ garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com.
➍ Pagalbinės įvesties naudojimas Jei norite naudoti pagalbinę dešiniojo garsiakalbio įvestį, prijunkite MP3 grotuvą arba kitą įrenginį prie pagalbinio lizdo naudodami laidą su 3,5 mm kištuku (nepridedama). Jei norite naudoti žemų dažnių kolonėlės nugarėlėje esančius pagalbinius RCA įvesties lizdus, prijunkite „Logitech Squeezebox“, DVD leistuvą ar žaidimų konsolę prie RCA lizdų, naudodami 2 kanalų RCA kabelį (nepridedama).
Ribota Logitech techninės kompiuterių įrangos garantija Logitech garantuoja, kad jūsų techninė kompiuterių įranga bus be didelių ir pagaminimo kokybės defektų 2 metų laikotarpį, kuris prasideda nuo pirkimo datos. Išskirtiniai yra tie atvejai, kai tai draudžia galiojantis įstatymas, tuomet ši garantija yra neperduodama ir priklauso pradiniam pirkėjui. Jūs galite naudotis šios garantijos suteiktomis konkrečiomis juridinėmis teisėmis ir įvairiomis kitomis vietos įstatymų nustatytomis teisėmis.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • • • • • • • • • • • • • • • • Pročitajte ove upute. Spremite ih. Obratite pažnju na sva upozorenja. Slijedite sve upute. Uređaj nemojte koristiti u blizini vode. Čistite samo suhom krpom. Nemojte blokirati ventilacijske otvore. Instalirajte u skladu s uputama proizvođača. Nemojte instalirati blizu izvora topline kao što su radijatori, grijalice, peći i drugi uređaji koji proizvode toplinu (uključujući pojačala).
Hvala! Zahvaljujemo vam na kupnji sustava zvučnika Logitech® Speaker System Z523 tvrtke Logitech®. Zvučnici tvrtke Logitech® brzo se instaliraju, jednostavni su za korištenje i proizvode odličan zvuk. Dodatne pojedinosti o proizvodima i zvučnicima tvrtke Logitech® potražite na web-mjestu www.logitech.com.
➍ Korištenje pomoćnog ulaza Da biste koristili pomoćni ulaz na desnom zvučniku, priključite MP3 reproduktor ili neki drugi uređaj u pomoćni utor putem 3,5-milimetarskog kabela (ne isporučuje se). Da biste koristili RCA pomoćne ulazne utore sa stražnje strane subwoofera, priključite Logitech Squeezebox, DVD reproduktor ili igraću konzolu u RCA utore putem dvokanalnog RCA kabela (ne isporučuje se). Ako koristite izlaz za slušalice na uređaju, provjerite je li razina glasnoće postavljena na 80% ili više.
Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitech jamči da će vaš Logitech hardverski proizvod biti slobodan od kvarova u materijalu i izradi tijekom 2 godine počevši od datuma kupnje. Ovo jamstvo je neprenosivo i ograničeno na izvornog kupca, osim u slučajevima zabranjenim primjenjivim zakonom. Ovo vam jamstvo daje specifična prava, a možete imati i druga prava koja variraju ovisno o lokalnim zakonima.
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PAŽNJA: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • • • • • • • • • • • • • • • Pročitajte ova uputstva. Sačuvajte ova uputstva. Pridržavajte se svih upozorenja. Sledite sva uputstva. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode. Čistite samo sa suvom krpom. Nemojte blokirati ventilacione otvore. Izvršite instalaciju u skladu sa uputstvima proizvođača.
Hvala Vam! Hvala vam što ste kupili Logitech® Speaker System Z523 preduzeća Logitech®. Logitech® zvučnici se brzo instaliraju, lako koriste i daju odličan zvuk. Da biste saznali više o Logitech® proizvodima ili za više informacija o Logitech® zvučnicima, posetite lokaciju www.logitech.com.
➍ Korišćenje pomoćnog ulaza Da biste koristili pomoćni ulaz na desnom zvučniku, priključite MP3 plejer ili drugi uređaj u pomoćni konektor pomoću kabla od 3,5 mm (nije uključen). Da biste koristili RCA pomoćne ulazne konektore sa zadnje strane sabvufera, priključite Logitech Squeezebox, DVD plejer ili konzolu za igre u RCA konektore pomoću RCA kabla sa dva kanala (nije uključen). Ako koristite izlaz za slušalice na uređaju, uverite se da je nivo jačine zvuka na uređaju podešen na 80% ili više.
Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA • • • • • • • • • • • • • • • Preberite ta navodila. Shranite ta navodila. Upoštevajte vsa opozorila. Upoštevajte vsa navodila. Naprave ne uporabljajte zraven vode. Čistite samo s suho krpo. Ne blokirajte odprtin za prezračevanje. Namestite skladno z navodili proizvajalca.
Hvala Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili zvočnike Logitech® Speaker System Z523. Zvočnike Logitech® je mogoče hitro namestiti, preprosto uporabljati in proizvajajo odličen zvok. Če želite izvedeti več o izdelkih Logitech® ali želite več informacij o zvočnikih Logitech®, obiščite spletno mesto www.logitech.com.
➍ Uporaba dodatne vhodne naprave Če želite uporabiti pomožni vhod na desnem zvočniku, s 3,5-milimetrskim kablom (ni vključen) priključite predvajalnik MP3 ali drugo napravo na pomožno vtičnico. Če želite uporabiti pomožne vhode RCA na zadnji strani globokotonca, z 2-kanalnim kablom RCA (ni vključen) priključite predvajalnik Logitech Squeezebox ali DVD oz. igralno konzolo na vtičnice RCA. Če uporabljate izhod za slušalke na napravi, se prepričajte, da je raven glasnosti na napravi nastavljen na 80% ali več.
Omejena garancija za strojno opremo Logitech Logitech jamči, da bo vaša strojna oprema Logitech brez napak v materialu in izdelavi 2 leta od dneva nakupa. Ta garancija ni prenosljiva in je omejena na prvega kupca, razen kjer je to prepovedano po veljavni zakonodaji. Ta garancija vam daje določene pravne pravice, lahko pa imate še druge pravice, ki pa se razlikujejo glede na lokalno zakonodajo.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM • • • • • • • • • • • • • • • Prečítajte si tieto pokyny. Dodržujte tieto pokyny. Všímajte si všetky upozornenia. Postupujte podľa pokynov. Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody. Čistite iba suchou handrou. Neblokujte ventilačné otvory. Zariadenie nainštalujte v súlade s pokynmi výrobcu.
Ďakujeme! Ďakujeme, že ste si kúpili systém reproduktorov Logitech® Speaker System Z523 od spoločnosti Logitech®. Inštalácia reproduktorov je rýchla, jednoducho sa používajú a vydávajú špičkový zvuk. Ďalšie informácie o produktoch spoločnosti Logitech® alebo o reproduktoroch spoločnosti Logitech® získate na lokalite www.logitech.com.
➍ Použitie prídavného vstupu Ak chcete použiť prídavný vstup pravého reproduktora, pomocou 3,5-mm kábla (nie je súčasťou balenia) zapojte do prídavného konektora prehrávač MP3 alebo iné zariadenie. Ak chcete použiť prídavné vstupné konektory RCA na zadnej strane subwoofera, pomocou dvojkanálového kábla RCA (nie je súčasťou balenia) zapojte do konektorov RCA prehrávač Squeezebox od spoločnosti Logitech, prehrávač diskov DVD alebo hernú konzolu.
Obmedzená záruka na hardwarový produkt Logitech Logitech Vám poskytuje záruku, že Váš hardwarový produkt Logitech bude bez výrobných a materiálových chýb 2 roky, počínajúc dátumom nákupu. Okrem prípadov, kde to je príslušnými zákonmi zakázané, táto záruka je neprenosná a je obmedzená na pôvodného kupujúceho. Táto záruka Vám dáva špecifické právne nároky. Môžete mať aj iné práva, ktoré sa podľa miestnych zákonov môžu odlišovať.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA ATENŢIE: PERICOL DE ELECTROCUTARE • • • • • • • • • • • • • • • Citiţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste instrucţiuni. Ţineţi cont de toate avertismentele. Respectaţi toate instrucţiunile. Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei. Curăţaţi numai cu un material textil uscat. Nu blocaţi nicio deschidere de ventilaţie. Instalaţi conform instrucţiunilor producătorului.
Vă mulţumim! Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului Logitech® Speaker System Z523. Difuzoarele Logitech® se instalează rapid, sunt uşor de utilizat şi emit un sunet excelent. Pentru a afla mai multe informaţii despre produsele Logitech® sau mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech®, vă rugăm să vizitaţi site-ul www.logitech.com.
➍ Utilizarea intrării auxiliare Pentru a utiliza intrarea auxiliară din difuzorul din partea dreaptă, conectaţi player-ul MP3 sau un alt dispozitiv în mufa auxiliară utilizând un cablu de 3,5 mm (nu este inclus). Pentru a utiliza mufele de intrare RCA auxiliare din spatele subwoofer-ului, conectaţi dispozitivul dvs. Logitech Squeezebox, player-ul DVD sau consola de jocuri la mufele RCA utilizând un cablu RCA cu două canale (nu este inclus). Dacă utilizaţi ieşirea pentru căşti la dispozitivul dvs.
Garanţie limitată pentru produse hardware Logitech Logitech garantează că produsele hardware nu vor avea defecte de material sau manoperă timp de 2 ani începând de la data cumpărării. Cu excepţia cazurilor în care se interzice prin legea aplicabilă, această garanţie nu este transferabilă şi se limitează la cumpărătorul iniţial. Această garanţie vă acordă drepturi juridice speciale şi de, asemenea, puteţi avea şi alte drepturi, care variază în funcţie de legislaţia locală.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР • • • • • • • • • • • • • • • Прочетете следните инструкции. Запазете тези инструкции. Обърнете внимание на всички предупреждения. Следвайте всички инструкции. Не използвайте този апарат в близост до вода. Почиствайте само със суха кърпа. Не блокирайте вентилационните отвори. Инсталирайте според указанията на производителя.
Благодарим ви! Благодарим ви, че закупихте системата тонколони Logitech® Speaker System Z523 от Logitech®. Вашите тонколони Logitech® се инсталират бързо, лесни са за използване и имат отличен звук. За да научите повече за продуктите на Logitech® или за повече информация за тонколоните Logitech®, отидете на www.logitech.com.
➍ Използване на допълнителния вход За да използвате допълнителния вход на дясната тонколона, включете MP3 плейъра или друго устройство в допълнителното гнездо с помощта на 3,5 мм кабел (не е приложен). За да използвате допълнителния вход с RCA гнезда отзад на събуфъра, включете Logitech Squeezebox, DVD плейър или игрова конзола в RCA гнездата с помощта на 2-канален RCA кабел (не е приложен). Ако използвате изхода за слушалки на устройството си, трябва да настроите силата на звука му на 80% или повече.
Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech Logitech гарантира, че Вашият хардуерен продукт Logitech ще бъде без материални и производствени дефекти в продължение на две (2) години, считано от датата на покупката. Настоящата гаранция е без право на преотстъпване и се ограничава до първоначалния купувач, освен в случаите, когато това е забранено по закон. Настоящата гаранция Ви дава определени законни права, освен които може да имате и други права по силата на местното законодателство.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ • • • • • • • • • • • • • • • • Прочитайте ці інструкції. Збережіть ці інструкції. Звертайте увагу на всі попередження. Слідуйте всім інструкціям. Не користуйтеся приладом біля води. Чистіть лише сухою тканиною. Не затуляйте вентиляційні отвори. Встановлюйте згідно з інструкціями виробника.
Дякуємо! Дякуємо за покупку акустичної системи Logitech® Speaker System Z523 від Logitech®. Динаміки Logitech® легко інсталюються і використовуються, а також відтворюють чудовий звук. Щоб дізнатися більше про продукти Logitech® чи окремо про динаміки Logitech®, відвідайте веб-сайт www.logitech.com.
➍ Використання додаткового входу Щоб скористатися додатковим входом, який розташований у правому динаміку, під’єднайте MP3-плеєр або інший пристрій до додаткового розніму за допомогою кабелю, товщиною 3,5 мм (не входить до комплекту поставки). Щоб скористатися додатковими вхідними рознімами RCA сабвуфера, під’єднайте плеєр Squeezebox, DVDпрогравач або ігрову приставку до рознімів RCA за допомогою 2-канального кабелю RCA (не входить до комплекту поставки).
Обмежена гарантія на продукцію компанії Logitech Hardware Компанія Logitech гарантує, що придбане вами апаратне забезпечення компанії Logitech не матиме дефектів у матеріалі і в процесі роботи з ним протягом двох (2) років, починаючи з дати придбання. За винятком випадків, заборонених відповідним законодавством, ця гарантія не підлягає передачі і є дійсною тільки для тієї особи, яка придбала продукцію.
ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİ DİKKAT: ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ • • • • • • • • • • • • • • • Bu yönergeleri okuyun. Bu yönergelere uyun. Tüm uyarıları dikkate alın. Tüm yönergelere uyun. Bu aygıtı suya yakın bir yerde kullanmayın. Yalnızca kuru bir bezle silin. Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin yönergelerine uygun olarak kurun. Kalorifer, ısıtıcı, soba veya diğer ısı üreten araçların (amplifikatörler dahil) yakınına kurmayın. Kutuplanmış veya toprak hatlı fişlerin güvenlik gereklerine uyun.
Teşekkürler! Logitech® markasının Logitech® Speaker System Z523 ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Logitech® hoparlörleriniz çabuk takılır, kullanımı kolaydır ve harika ses üretir. Logitech® ürünleri hakkında ayrıntılı bilgi ya da Logitech® hoparlörleri hakkında daha fazla bilgi için www.logitech.com adresini ziyaret edin.
➍ Ek girişi kullanma Sağ hoparlördeki ek girişi kullanmak için, MP3 çalarınızı veya başka aygıtınızı 3,5 mm'lik kablo kullanarak (birlikte verilmez) ek giriş prizine bağlayın. Subwoofer'ın arkasındaki RCA ek giriş prizlerini kullanmak için, Logitech Squeezebox, DVD oynatıcı veya oyun konsolunuzu, 2 kanallı RCA kablosu kullanarak (birlikte verilmez) RCA prizlerine bağlayın. Aygıtınızın kulaklık çıkışını kullanıyorsanız, aygıtın ses düzeyinin%80 veya üzerinde olduğundan emin olun.
Logitech Donanım Ürünleri Sınırlı Garantisi Logitech, Logitech donanım ürünlerinizin satın alma tarihinden başlayarak 2 yıl süreyle malzemelerde veya işçilik konularında çıkacak bozukluklara karşı garanti vermektedir. Yasalarca sınırlanmadığı sürece, bu garanti başkalarına temlik edilemez ve sadece ilk satın alanla sınırlıdır. Bu garanti size bazı özel haklar tanımakta olup, yerel yasalara bağlı olarak başka haklara da sahip olabilirsiniz.
DVD MENU 80% Microsoft™ XBox SONY™ Playstation 111
Quick-start guide Logitech Speaker System Z523 ® األصفر R L 1 112 2 3 4
WWW www.logitech.
