3 jahre DE Garantie EN Warranty NL Garantie FR Garantie RU Га р а н т и я PL GWarancja ES Garantía PT Garantia IT Garanzia CZ záruka years serial-nr.
3 jahre years jaar ans Год а l ata años anos anni roky DE HerstellerGarantie EN Manufacturer Warranty s p e c i a l i n s t r u c t i o n s fo r c h i n a s p e c i a l i n s t r u c t i o n s fo r i n d i a 2 4 8 12 13 NL fabrikantenGarantie 14 FR Garantie 18 RU Га р а н т и я п р о и з в о д и т е л я 22 PL GWarancja 26 ES Garantía Del PT Garantia Do IT Garanzia Del CZ záruka constructeur ProDucenta fabricante fabricante ProDuttore v ý r o b c e 30 34 38
Gleich registrieren! Weil wir von der Qualität unserer Anlagen überzeugt sind, geben wir Ihnen gerne unsere 3 Jahre Lorch Hersteller-Garantie. Voraussetzung dafür ist: Sie registrieren sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf als Erstkunde unter Angabe der Geräte-Serialnummer auf unserer Internetseite unter www.lorch.eu/garantie und erklären sich mit unseren nachfolgenden Garantiebedingungen einverstanden.
Betrifft der Garantiefall einen Hauptgleichrichter oder einen Haupttransformator, besteht die Garantieleistung ab dem vierten Jahr der Garantiefrist in der kostenlosen Überlassung des neuen oder generalüberholten Teils, nicht aber in der Übernahme der mit der Bearbeitung dieses Garantiefalls entstehenden weiteren Kosten (insbesondere durch Reparatur oder Austausch anfallende Lohnkosten). Diese weiteren Kosten trägt der Kunde.
Register now! As we are confident in our product quality we offer you a 3 Year Lorch Manufacturer Warranty. Requirement for this is: You have to register yourself as first user within 30 days after initial purchase by typing in the serial number of your machine and your address data on our Internet site www.lorch.eu/warranty M a nufac t urer By doing this you accept our warranty conditions listed below. Then we and our Sales/Service partners are able to provide you with our additional warranty service.
Should the warranty claim concern a main rectifier or main transformer, the guarantee shall, from the fourth year of the warranty period, consist of the free allocation of a new or rebuilt part, but shall not include the assumption of any additional costs arising from the processing of this warranty claim (in particular labour costs resulting from repairing or exchanging the product). Such costs shall be borne by the customer.
12 12 S p e c i a l In st r u c t i o n s Special I nstructions for China for I ndia M a nufac t urer Wa rr a n t Y M a nufac t urer Wa rr a n t Y Register now! Register now! As we are confident in our product quality we offer you a 3 Year Lorch Manufacturer Warranty. As we are confident in our product quality we offer you a 3 Year Lorch Manufacturer Warranty.
Direct registreren! Omdat wij overtuigd zijn van de kwaliteit onze apparatuur, verlenen wij u graag 3 jaar Lorch fabrieksgarantie. Voorwaarde daarvoor is: U registreerd zich binnen 30 dagen na aankoop als eerste gebruiker, met opgave van het serienummer van het apparaat, op onze internetsite onder www.lorch.eu/garantie en verklaart dat u instemd met de hieronder vermelde garantiebepalingen.
Betreft de garantieclaim een primaire gelijkrichter of een primaire transformator, omvat de garantie vanaf het vierde jaar van de garantieperiode de kosteloze levering van een nieuw of helemaal herzien onderdeel, maar niet de additionele kosten (vooral de personeelskosten door reparatie of vervanging) die bij Lorch ontstaan op grond van de behandeling van de garantieclaim. Deze additionele kosten zijn voor de rekening van de klant.
Inscrivez-vous maintenant! Nous sommes tellement convaincus de la qualité de nos produits que nous donnons notre garantie comme fabricants. La seule condition est: vous devez vous inscrire dans 30 jours à compter de la date d'achat, l'enregistrement est fait avec toutes les informations requises et le numéro de série du système sur notre site Web www.lorch.eu/garantie En faisant cet enregistrement, vous acceptez les conditions ci-dessous.
Si le cas de garantie concerne un redresseur principal ou un transformateur principal, la prestation de garantie consiste à partir de la quatrième année en la mise à disposition gratuite du composant neuf ou entièrement révisé, et non en la reprise des frais encourus par le traitement de ce cas de garantie (notamment des frais salariaux encourus par la réparation ou l’échange). Ces frais sont à la charge du client.
З а р е г и с т р и р у й те с ь с е й ч а с ! Компания Лорх предоставляет 3х летнюю гарантию на свои машины, что подтверждает их высокое качество. Для получения гарантии необходимо: В течении 30 дней после покупки новой машины, зарегистрировать её серийный номер на нашей интернет-странице www.lorch.eu/garantija Га р а н т и я п р о и з в о д и т е л я Тем самым Вы подтвердите своё согласие на получение гарантийных услуг от компании Лорх.
· не удалена и не повреждена до неузнаваемости заводская табличка и, в частности, серийный номер, и Если гарантийный случай касается главного выпрямителя или главного трансформатора, то гарантийные услуги, начиная с четвертого года гарантийного срока состоят в бесплатной передаче новой или отремонтированной детали, но не в принятии на себя других расходов, возникающих при обработке этого гарантийного случая (в частности, расходов по заработной плате, возникающих при выполнении ремонта или замены).
J a k z a r e j e s t r o w a ć 3 - l e t n i a̧ g w a r a n c j ȩ. Ponieważ jesteśmy przekonani o jakości naszych urządzeń, jako producent dajemy naszym klientom 3 lata gwarancji. Wymaga to: zarejestrowania się w ciągu 30 dni od daty zakupu urządzenia jako klient użytkownik, podając numer seryjny spawarki na naszej stronie internetowej www.lorch.eu/gwarancja i wyrażenie zgody na warunki gwarancji. Umożliwi to nam i naszym partnerom serwisowym zapewnienie optymalnych warunków zabezpieczenia napraw.
Jeżeli gwarancja dotyczy prostownika głównego lub transformatora głównego, to od czwartego roku biegu okresu gwarancji świadczenie gwarancyjne będzie polegało na bezpłatnym przekazaniu nowej, bądź naprawionej części, nie będzie natomiast w przypadku rozpatrywania gwarancji, obejmowało pozostałych powstałych kosztów (a w szczególności kosztów robocizny wynikających z naprawy lub wymiany). Koszty te ponosi klient.
Registrense ahora! Como estamos comvencidos de la calidad de nuestros productos le podemos dar nuestra garantia de Lorch como fabricante. La condicion es: se deben registrar en un plazo de 30 dias despues de la compra como usuario primario con la informacion de el numero serial de la maquina en la pagina web www.lorch.eu/garantia Garantía Haciendo esto usted accepta nuestras condiciones de garantia mencionado sigiente.
Si la reclamación de la garantía afecta a un rectificador electrónico principal o un transformador principal, a partir del cuarto año la garantía comprende la facilitación gratuita de una pieza nueva o reparada, pero no la asunción de otros gastos que se generen por el procesamiento de esta garantía (especialmente los costes de mano de obra por reparación o cambio). El cliente correrá con estos gastos.
Registre-se agora! Como estamos convencidos da qualidade dos nossos produtos podemos dar-lhe a nossa garantia como fabricante Lorch. Como condição: deve efectuar o registo no prazo de 30 dias após a compra como usuário principal, com a informação do número de série da máquina, no site www.lorch.eu/garantia Ao fazê-lo está a aceitar as nossas condições de garantia. Assim, a nossa equipe de vendas e serviços técnicos pode dar-lhe o serviço de garantia adicional.
apropriado. Os direitos resultantes desta garantia são cumpridos pela Lorch ou por um parceiro de distribuição por esta autorizada e encarregue.
Registratevi adesso! Siamo talmente convinti della qualità dei nostri proodotti che vi possiamo dare la nostra garanzia di costruttori. La condizione è: che entro trenta giorni dalla data di acquisto al primo utilizzo venga effettuata la registrazione con tutte le informazioni richieste ed il numero di matricola dell'impianto sul nostro sito internet www.lorch.eu/garanzia Garanzia Effettuando questa registrazione accettate le condizioni sotto riportate.
Le operazioni derivanti dai diritti riconosciuti al cliente dalla presente garanzia saranno svolte da Lorch o da un rivenditore autorizzato e incaricato da Lorch.
CZ Zaregistrujte se ihned! Protože jsme přesvědčeni o kvalitě našich zařízení, rádi Vám poskytneme tříletou záruku výrobce Lorch. Předpokladem prodloužení záruky je: Během 30 dnů od koupě se jako první zákazník zaregistrujete na našich internetových stránkách www.lorch.eu/zaruka uvedete sériové číslo přístroje a vyjádříte souhlas s našimi následujícími záručními podmínkami.
Pokud se záruční případ týká hlavního usměrňovače nebo některého hlavního transformátoru, spočívá záruční výkon od čtvrtého roku záruční lhůty v bezplatném přenechání nového dílu nebo dílu po generální opravě, nikoli však v převzetí dalších nákladů vzniklých zpracováním tohoto záručního případu (zvláště mzdové náklady dané opravou nebo výměnou). Tyto další náklady nese zákazník. Náklady na zaslání a zpětné zaslání výrobku nebo jeho náhrady přebírá v prvním roce záruky firma Lorch.
46 47
911.0609.9/6 05.14 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 - 26 71549 Auenwald Germany T. +49 (0) 7191.503.0 F. +49 (0) 7191.503.199 info@lorch.biz www.lorch.
