User manual

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
- 7 -
01.10
Umgebungsbedingung7
Temperaturbereich der Umgebungs-
luft:
im Betrieb: -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F)
bei Transport
und Lagerung: -25 °C ... +55 °C
(-13 °F ... +131 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit:
bis 50 % bei 40 °C (104 °F)
bis 90 % bei 20 °C (68 °F)
Betrieb, Lagerung und Transport
darf nur innerhalb der angege-
benen Bereiche stattnden! Die
Verwendung außerhalb dieser Be-
reiche gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für hieraus entstandene
Schäden haftet der Hersteller
nicht.
Die Umgebungsluft muss frei von Staub,
Säuren, korrosiven Gasen oder weiteren
schädlichen Substanzen sein!
UVV-Prüfung8
Der Betreiber von gewerblich genutzten
Schweißanlagen ist dazu verpichtet, ein-
satzbedingt regelmäßig eine Sicherheit-
süberprüfung der Anlagen nach VDE 0544-4
durchführen zu lassen. Lorch empehlt eine
Prüffrist von 12 Monaten.
Auch nach Änderung oder Instandsetzung
der Anlage muss eine Sicherheitsüberprü-
fung durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte
UVV-Prüfungen können zur
Zerstörung der Anlage führen.
Nähere Informationen über UVV-
Prüfungen an Schweißanlagen er-
halten Sie bei autorisierten Lorch
Service-Stützpunkten.
Elektromagnetische Ver-9
träglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den derzeit gel-
tenden EMV-Normen. Beachten Sie folgen-
des:
Das Gerät ist bestimmt zum Schweißen 
bei gewerblichen als auch industriellen
Einsatzbedingungen (CISPR 11 class A).
Bei Einsatz in anderen Umgebungen (z.
B. Wohngebieten) können andere elek-
trische Geräte gestört werden.
Elektromagnetische Probleme bei der In- 
betriebnahme können entstehen in:
Netzzuleitungen, Steuerleitungen, Sig- –
nal- und Telekommunikationsleitungen
in der Nähe der Schweiß- bzw. Schnei-
deinrichtung
Fernseh- und Rundfunksender und –
-empfänger
Computer und anderen Steuereinrich- –
tungen
Schutzvorrichtungen in gewerblichen –
Einrichtungen (z. B. Alarmanlagen)
Herzschrittmachern und Hörhilfen –
Einrichtungen zum Kalibrieren oder –
Messen
in Geräten mit zu geringer Störfestigkeit –
Falls andere Einrichtungen in der Umge-
bung gestört werden, können zusätzliche
Abschirmungen notwendig werden.
Die zu betrachtende Umgebung kann 
sich bis über die Grundstücksgrenze er-
strecken. Dies ist von der Bauart des Ge-
bäudes und anderen dort stattndenden
Tätigkeiten abhängig.
Betreiben Sie das Gerät nach den Anga-
ben und Anweisungen des Herstellers. Der
Betreiber des Geräts ist für die Installation
und den Betrieb des Geräts verantwortlich.
Treten elektromagnetische Störungen auf,
ist der Betreiber (evtl. mit technischer Hilfe
des Herstellers) für deren Beseitigung ver-
antwortlich.