MULTIFUNCTION ILM6P89 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO
ILM6P89M U L T I F U N C T I O N MANUAL DE INSTRUCCIONES______________________________________________________________________________________ 5 INSTRUCTION MANUAL___________________________________________________________________________________________________ 13 MANUEL D’INSTRUCTION_______________________________________________________________________________________________21 BETRIEBSANLEITUNG______________________________________________________________________________________________________29 MANUAL
Español ILM6P89 MANUAL DE INSTRUCCIONES Visualización____________________________________________________________________________________________________________________________________6 Procedimiento de manejo___________________________________________________________________________________________________________7 Ajuste del día y la hora (hora, 24 horas, minuto y segundo)________________________________________8 Ajuste del mes (operación rápida)_________________________________________________________
BOTÓN DE AJUSTE DEL MES FECHA MANECILLA DE LOS MINUTOS ILM6P89 Español ILM6P89 VISUALIZACIÓN VISUALIZACIÓN POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA POSICIÓN NORMAL DE LA CORONA PRIMERA POSICIÓN OPERACIÓN RÁPIDA - FECHA (DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS AGUJAS DEL RELOJ) PRIMERA POSICIÓN SEGUNDA POSICIÓN AJUSTE DE LA HORA/D EL DÍA (DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ) DÍA (DE LA SEMANA) PROCEDIMIENTO DE MANEJO MANECILLA DE LA HORA SEGUNDA POSICIÓN DISCO DEL MES MANECILLA DE LOS SEGUNDOS MANECILLA DE 24 HOR
La hora, los minutos, los segundos y el día de la semana se ajustan mediante la misma operación. PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DÍA HORA Y 24 HORAS MINUTO SEGUNDO ILM6P89 AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA (HORA, 24 HORAS, MINUTO Y SEGUNDO) NOTA: * Si se ajusta el día girando la corona en la dirección contraria a las agujas del reloj, es posible que la fecha no cambie. No ajuste el día girando la corona en la dirección contraria a las agujas del reloj. * El día cambia en algún punto entre las 0:00 a.m. y las 5:30 a.m.
ILM6P89 AJUSTE DEL MES (OPERACIÓN RÁPIDA) Después de ajustar la hora, utilice una indicación horaria con objeto de sincronizar el reloj moviendo la corona hasta la posición normal para poner en marcha la manecilla de los segundos. Con cada pulsación del botón de ajuste del mes, el nombre de éste cambia al siguiente. NOTA: NOTA: * No ajuste el mes cuando la manecilla de la fecha está entre el día 26 y el 31. Mueva la manecilla de la fecha a cualquier otro día.
ILM6P89 Mueva la corona hasta la primera posición. Gire la corona en la dirección contraria a las agujas del reloj para ajustar la fecha rápidamente. NOTA: * No ajuste la fecha entre las 9:00 p.m. y las 0:30 a.m. La fecha podría no cambiar correctamente al día siguiente.
MONTH-ADJUSTMENT BUTTON DATE NORMAL CROWN POSITION 1ST POSITION MINUTE HAND ILM6P89 DISPLAY NORMAL CROWN POSITION 1ST POSITION QUICK OPERATION - DATE (COUNTERCLOCKWISE) 2ND POSITION TIME /DAY SETTING (CLOCKWISE) OPERATION PROCEDURE DAY ( OF THE WEEK ) 2ND POSITION MONTH DISC HOUR HAND SECOND HAND 1. SETTING THE DAY SETTING THE TIME (HOUR, 24HOUR, MINUTE and SECOND) 2. SETTING THE MONTH 3.
The hour, 24 hour, minute, second and day are set by the same operation. ILM6P89 SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) SETTING THE DAY Pull the crown out to the 2nd position to stop the second hand at 0 (12 o’clock). SETTING PROCEDURE Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set a day In order to set the day, you must advance the hour hand by 24 hours per day.
SETTING THE TIME After setting the day, set the hour and minute hands. Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set the time. To ensure time is set accurately, first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired time and then turn back (in a counterclockwise) to the desired time. After setting the time, use a time signal to synchronize the watch by pushing crown to the normal position to start the second hand going. NOTE: Make sure you have correctly set AM/PM before setting the time.
ILM6P89 Pull the crown out to the 1st position. Turn the crown counterclockwise to set the date quickly. NOTE: * Do not set the date between the hours 9:00p.m. and 0:30a.m. The date may not change correctly the next day.
BOUTON DE RÉGLAGE DU MOIS DATE POSITION NORMALE DE LA COURONNE 1e POSITION AIGUILLE DES MINUTES ILM6P89 RÉGLAGE DE L’HEURE POSITION NORMALE DE LA COURONNE 1e POSITION OPÉRATION RAPIDE - DATE (SENS ANTI-HORAIRE) 2e POSITION RÉGLAGE HEURE/JOUR (SENS HORAIRE) PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT JOUR (DE LA SEMAINE) AIGUILLE DES HEURES 2e POSITION DISQUE DES MOIS TROTTEUSE 1. RÉGLAGE DU JOUR RÉGLAGE DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE et SECONDE) 2. RÉGLAGE DU MOIS 3.
ILM6P89 RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE ET SECONDE) Heure, 24 heures, minute, seconde et jour sont réglés par la même opération. RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE ET SECONDE) RÉGLAGE DU JOUR Tirez sur la couronne jusqu’à la 2e position pour arrêter la trotteuse sur 0 (12 heures). PROCÉDURE DE RÉGLAGE Tournez les aiguilles des heures/minutes dans le sens horaire pour régler un jour.
RÉGLAGE DE L’HEURE Après avoir réglé le jour, réglez les aiguilles des heures (et 24 heures) et des minutes. Tournez les aiguilles des heures/minutes dans le sens horaire pour régler l’heure. Pour garantir un réglage correct de l’heure, tournez d’abord l’aiguille des minutes avec 5 minutes d’avance par rapport à l’heure désirée, puis revenez (dans le sens anti-horaire) à l’heure désirée. ILM6P89 RÉGLAGE DE LA DATE (OPÉRATION RAPIDE) Tirez la couronne jusqu’à la 1e position.
RÉGLAGE DE LA DATE (OPÉRATION RAPIDE) ILM6P89 Tirez la couronne jusqu’à la 1e position. Tournez la couronne dans le sens anti-horaire pour régler la date rapidement. REMARQUE : * Ne réglez pas la date entre les heures 9:00p.m. et 0:30a.m.
ILM6P89 DISPLAY ILM6P89 DISPLAY NORMALE KRONENPOSITION NORMALE KRONENPOSITION ERSTE POSITION MINUTENZEIGER WOCHENTAG ZWEITE POSITION STUNDENZEIGER MONATSSCHEIBE SEKUNDENZEIGER ERSTE POSITION SCHNELLBETÄTIGUNG - DATUM (IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN) ZWEITE POSITION EINSTELLEN VON UHRZEIT/TAG (IM UHRZEIGERSINN) BEDIENUNGSVERFAHREN 1. EINSTELLEN DES TAGS EINSTELLEN DER UHRZEIT (STUNDE, 24-STUNDEN-ANZEIGE, MINUTE und SEKUNDE) 2.
ILM6P89 EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) Stunde, Minute, Sekunde und Tag werden auf die gleiche Weise eingestellt. EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) EINSTELLEN DES TAGS Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus, um den Sekundenzeiger bei 0 (12 Uhr) anzuhalten. EINSTELLVERFAHREN Drehen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, um einen Tag einzustellen.
EINSTELLEN DER UHRZEIT Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, stellen Sie den Stunden- (und 24-Stunden-) sowie den Minutenzeiger ein. Drehen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen. Um zu gewährleisten, dass die Uhrzeit genau eingestellt wird, drehen Sie den Minutenzeiger zuerst 5 Minuten weiter als gewünscht und dann (im entgegengesetzten Uhrzeigersinn) wieder zurück auf die gewünschte Uhrzeit.
EINSTELLEN DES DATUMS (PER SCHNELLBETÄTIGUNG) Ziehen Sie die Krone in die erste Position heraus. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um eine Schnelleinstellung des Datums vorzunehmen. ILM6P89 MANUALE DI FUNZIONAMENTO HINWEIS: * Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 0:30 Uhrein. Anderenfalls schaltet das Datum u. U. am nächsten Tag nicht um.
ILM6P89 QUADRANTE ILM6P89 QUADRANTE POSIZIONE NORMALE DELLA CORONA PULSANTE DI REGOLAZIONE DEL MESE DATA POSIZIONE NORMALE DELLA CORONA 1a POSIZIONE LANCETTA DEI MINUTI GIORNO (DELLA SETTIMANA) 1a POSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA – DATA (SENSO ANTIORARIO) 2a POSIZIONE IMPOSTAZIONE ORARIO/GIORNO (SENSO ORARIO) PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE 1. IMPOSTAZIONE DEL GIORNO IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO (ORE, 24 ORE, MINUTI e SECONDI) 2.
ILM6P89 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO E DELL’ORARIO (ORE, 24 ORE, MINUTI E SECONDI) ILM6P89 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO E DELL’ORARIO (ORE, 24 ORE, MINUTI E SECONDI) IMPOSTAZIONE DEL GIORNO Ore, 24 ore, minuti, secondi e giorno sono impostati in modo analogo. Estrarre la corona alla seconda posizione per fermare la lancetta dei secondi sullo 0 (le 12). Girare le lancette di ore/minuti in senso orario per impostare il giorno.
ILM6P89 IMPOSTAZIONE DEL MESE Dopo aver impostato il giorno, impostare le lancette delle ore (e 24 ore) e dei minuti. Ogni volta che si preme il pulsante di regolazione del mese, si passa al mese successivo. Impostare ore/minuti girando le relative lancette in senso orario. Per cambiare il mese, premere completamente il pulsante.
IMPOSTAZIONE DELLA DATA (IMPOSTAZIONE RAPIDA) ILM6P89 Estrarre la corona alla prima posizione. Per impostare rapidamente la data, girare la corona in senso antiorario. NOTA: * Non impostare la data fra le 9:00 p.m. e 0:30 a.m. La data potrebbe non passare correttamente al giorno successivo.
