Bedienungsanleitung XA1000 / XP200 / XP400
Symbole Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung ...................... Informationen über das Gerät .............................. Sicherheit ............................................................ Transport und Lagerung ...................................... Bedienung ........................................................... PC-Software ........................................................ Fehler und Störungen .......................................... Wartung .......................
Rechtlicher Hinweis Gewährleistung Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von Lufft® reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet.
Informationen über das Gerät Gerätebeschreibung Mithilfe des beigefügten USB-Verbindungskabels können Sie das Gerät mit einem Computer verbinden und Ihre Messergebnisse mit der Software SmartGraph3 auslesen und analysieren. Mithilfe des Multifunktionsmessgerätes XA1000 / XP200 / XP400 führen Sie eine präzise Messwerter- Gerätedarstellung fassung durch. Hierzu können Sie verschiedene Sensoren an die digitale Schnittstelle des Gerätes 1 anschließen.
Technische Daten Parameter Wert Multifunktionsmessgerät, Modell XA1000 Temperatur / Luftfeuchte (digitaler Sensor) Luftströmung / Temperatur (digitaler Sensor) Luftdruck (integrierter Luftdrucksensor) Sensoren* Integrierter Luftdrucksensor Luftdruck Messbereich Luftdruck Genauigkeit bei 25 °C, 1013,25 mbar Luftdruck Langzeitstabilität Luftdruck Messauflösung Arbeitsbereich Betriebstemperatur Luftdruck (integrierter Luftdrucksensor) XP400 Luftströmung / Temperatur (digitaler Sensor) Luftdruck (integri
Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Zum Lieferumfang gehören: • 1 x Multifunktionsmessgerät Verwenden Sie das Multifunktionsmessgerät XA1000 / XP200 / XP400 ausschließlich im Bereich der Klimadiagnostik unter Beachtung und Einhaltung der technischen Daten. Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden, verbinden und verwenden Sie ausschließlich von Lufft® geprüftes Zubehör bzw. von Lufft® geprüfte Ersatzteile.
Personalqualifikation Restgefahren Gefahr durch elektrischen Strom! Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. • Maßnahmen zum Schutz vor direkter Berührung der stromführenden Teile treffen. Gefahr durch elektrischen Strom! • die Bedienungsanleitung, insbesondere das KapiFühren Sie niemals Messungen an spantel „Sicherheit“, gelesen und verstanden haben. nungsführenden Teilen durch.
Der Transportkoffer ist mit speziellen Fächern ausgestattet, in denen Sie das Zubehör sowie das Multifunktionsmessgerät wie folgt aufbewahren können: Transport und Lagerung Transport Um das Multifunktionsmessgerät und das Zubehör sicher zu transportieren, verwenden Sie den von Lufft® empfohlenen Transportkoffer (11). Alternativ schützen Sie das Gerät während des Einsatzes und Transportes durch eine optionale Gerätetasche (12). Kontaktieren Sie hierzu Ihren Lufft®-Kundenservice.
Lagerung Bedienung Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden Lagerbedingungen ein: Batterien einsetzen • trocken, • an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz, • ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem Staub geschützt. • Die Lagertemperatur entspricht dem im Kapitel „Technische Daten“ angegebenen Bereich. • Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien. • Verwenden Sie zur Lagerung des Gerätes möglichst den Transportkoffer (siehe Kapitel „Transport“).
Bildschirmbeschreibungen Sämtliche per Touchfunktion auswählbaren Optionen können alternativ auch mithilfe des Steuerkreuzes und der Taste „OK“ ausgewählt werden. Einige Optionen lassen sich sicherheitshalber nur mithilfe des Steuerkreuzes und der Taste „OK“ auswählen und konfigurieren (z. B. Datum und Uhrzeit im • Die Taste „Hauptmenü“ (6) öffnet das Hauptmenü. Bildschirm „Einstellungen“).
5. Drücken Sie die Taste „Zurück“ (2), um in den Sprache einstellen gewünschten Messmodus zurückzukehren. Alter1. Drücken Sie die Taste „Hauptmenü“ (6), um in nativ drücken Sie die Taste „Hauptmenü“ und das Hauptmenü zu gelangen. dann die Taste „Messmodus“. 6 2 2. Drücken Sie im Hauptmenü die Taste „EinHauptmenü stellungen“. 3. Drücken Sie im Bildschirm „Einstellungen“ die Vom Hauptmenü aus erreichen Sie folgende Menüs: Taste zur Auswahl der Sprache (31). 31 Messmodus: 4.
Bildschirm „Messmodus – Luftfdruck“ (integrierter Sensor) Hinweis! Dieser Messmodus erscheint nur, wenn kein digitaler Sensor angeschlossen ist. 34 A. 34 35 36 37 35 36 37 38 38 39 40 41 39 B. 40 41 C. 11 Bei Verwendung des integrierten Luftdrucksensors wählen Sie hier ausschließlich Messgrößen für den Luftdruck aus (siehe Bild B.). Der aktuelle Messwert wird rechts neben der jeweiligen Taste angezeigt (siehe auch Kapitel „Erläuterung der Messgrößen“, Seite 18).
Bildschirm „Messmodus – Luftdruck – Automatische Messung“ (integrierter Sensor) D. 42 43 44 42 45 43 44 45 46 47 E. 46 47 DE mmHg: Zeigt den Messwert gemäß Auswahl unter 34 (z. B. als Maßeinheit Millimeter Quecksilbersäule) und unter 39 (z. B. als Durchschnittswert) an (siehe Bild A., Seite 11). Zeigt die noch verbleibende Aufzeichnungsdauer für die automatische Messung an. Öffnet einen Bildschirm zur Auswahl der Aufzeichnungsdauer von Langzeitmessungen (siehe Bild E.).
Bildschirm „Messmodus – Strömung“ A. 48 48 49 49 50 50 51 52 51 53 52 54 55 56 57 53 B. 54 55 56 57 13 Zeigt die gemessene Strömung als Zahlenwert in der gewählten Einheit an (z. B m/s). Tippen Sie auf „Strömung“, um die verfügbaren Einheiten anzuzeigen und auszuwählen (siehe Kapitel „Erläuterung der Messgrößen“, Seite 18). Zeigt die gemessene Strömung grafisch als Balken an.
Bildschirm „Messmodus – Strömung – Automatische Messung“ C. 58 58 59 Zeigt die gemessene Strömung als Zahlenwert in der gewählten Einheit an (z. B m/s). Die Einheit wählen Sie unter 48 in Bild A., Seite 13. Zeigt die gemessene Strömung grafisch als Balken an. 59 60 61 60 61 62 62 63 64 65 63 D. 64 65 DE Hinweis! Diese grafische Anzeige steht nur bei der Messung von Strömungsgrößen zur Verfügung. Die Darstellungen in Bild C. können je nach vorheriger Einstellung leicht abweichen.
Bildschirm „Messmodus – Strömung – Messbereich“ E. 65 65 66 67 68 66 67 69 F. 68 69 Wählt die Form des zu messenden Objektes aus. Folgende Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung (siehe Bild F.): 1. Rechteckig (Volumenstrommessung) 2. Rund (Volumenstrommessung) 3. Aus (keine Volumenstrommessung) Je nach gewählter Form wird eine andere Formel zur Berechnung der Messwerte verwendet. Die Darstellung der Messwerte unter 48 in Bild A., Seite 13 hängt von der hier gewählten Einstellung ab.
Bildschirm „Messmodus – Luftfeuchte“ 70 A. 70 71 71 72 73 72 73 74 B. 75 76 77 74 75 76 77 DE Legt die Darstellung der Messwerte sowie die jeweilige Einheit fest (siehe Kapitel „Erläuterung der Messgrößen“, Seite 18). Der aktuelle Messwert wird rechts neben der jeweiligen Taste angezeigt. Wählen Sie „Aus“, um die jeweilige Anzeige auszuschalten. Das Symbol zeigt an, dass die angezeigten Messwerte unter 73 berechnet werden (z. B. minimaler/maximaler Messwert). Zeigt die Dauer der Messung an.
Bildschirm „Messmodus – Luftfeuchte – Automatische Messung“ C. 78 78 79 79 80 81 82 83 80 81 D. 82 83 17 Zeigt die Messwerte gemäß Auswahl unter 70 und 75 in Bild A. an: °C: Zeigt die Temperatur gemäß Auswahl unter 70 (z. B. als Grad Celsius) und unter 75 (z. B. als Durchschnittswert) an. Zeigt die Luftfeuchtigkeit gemäß Auswahl unter g/m3: 70 (z. B. als Gramm pro Kubikmeter) und unter 75 (z. B. als Durchschnittswert) an. mmHg: Zeigt den Luftdruck gemäß Auswahl unter 70 (z. B.
Erläuterung der Messgrößen Je nach Messmodus bzw. verwendetem Sensor können die folgenden Messgrößen in den jeweiligen Maßeinheiten zur Anzeige der Messwerte gewählt werden: [Maßeinheit] Messgröße [g/m3] 3 [gr/ft ] [hPa] [mmHg] [psi] [°C] [°F] [°C] [°F] [°C] [°F] Zeigt das Verhältnis der Masse der Luft zu einem bestimmten Volumen wie folgt an: • Kilogramm pro Kubikmeter • Pfund pro Kubikfuß M.verh.b.
[Maßeinheit] Messgröße [hPa] [mmHg] Rel Luftdruck [psi] [hPa] [psi] Zeigt den Wasserdampfpartialdruck bei Sätt.Dampf Sättigung über Eis wie folgt an: • Hektopascal d.ü.Eis • Pounds per Square Inch Spez.
Bildschirm „Archiv“ Im Bildschirm „Archiv“ können Sie sich archivierte Messprojekte ansehen oder zur Weiterbearbeitung öffnen: Archiv, Bild A.: 84 A. 84 85 85 86 86 Zeigt die im Archiv gespeicherten Messprojekte an. Der aktuell gewählte Archiveintrag wird hervorgehoben. Navigieren Sie wie folgt im Archiv: 1. Drücken Sie am Steuerkreuz wiederholt die Taste „Runter“, bis der gewünschte Archiveintrag ausgewählt ist. 2. Ggf.
Archiv, Bild B.: 87 88 B. 89 Öffnet den gewählten Archiveintrag (siehe Bild C.). Löscht den gewählten Archiveintrag. Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Bestätigen Sie diese mit der Taste „OK“, wenn Sie den Eintrag löschen wollen. Andernfalls tippen Sie auf die Taste „Abbrechen“. Schließt Bild B. und springt zurück zu Bild A. (Bildschirm „Archiv“, Seite 20). 87 88 89 Archiv, Bild C.: 90 C. Zeigt die Messwerte grafisch (oben in Bild C.) und tabellarisch (unten in Bild C.) an.
Bildschirm „Einstellungen“ Im Bildschirm „Einstellungen“ können Sie das Gerät wie folgt konfigurieren: Einstellungen 1/3: 92 92 93 93 94 94 95 96 95 96 DE Wählt die Bildschirmsprache aus (siehe Kapitel „Sprache einstellen“). Wählt das Einheitensystem aus: Metrisch: Aktiviert das metrische Einheitensystem für alle verfügbaren Messgrößen (z. B. bei Verwendung in Europa). Imperial: Aktiviert das imperiale Einheitensystem für alle verfügbaren Messgrößen (z. B. bei Verwendung in den USA).
Einstellungen 2/3: 97 97 98 98 99 100 101 Legt den Zeitraum für das automatische Dimmen des Farbdisplays fest oder deaktiviert diese Funktion: 30 Sekunden, 1 Minute, 5 Minuten, Aus Legt den Zeitraum für das automatische Ausschalten des Gerätes fest oder deaktiviert diese Funktion: 10 Minuten, 30 Minuten, 1 Stunde, Aus Hinweis! Während einer automatischen Messung ist diese Funktion deaktiviert. 99 Schaltet die Signal-/Tastentöne ein oder aus. 100 Legt die Höhe über Normalnull (NN) fest.
Messung durchführen (beispielhaft mit Sensor für Messungen der Temperatur und Luftströmung) Hinweis: Beachten Sie, dass ein Standortwechsel von einer kalten in eine warme Umgebung zu Kondensatbildung auf der Leiterplatte des Gerätes führen kann. Dieser physikalisch nicht zu vermeidende Effekt verfälscht die Messung. Das Farbdisplay zeigt in diesem Fall keine oder falsche Messwerte an.
Außerbetriebnahme Installationsvoraussetzungen 1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste „Ein/Aus“ Stellen Sie sicher, dass die folgenden Mindestaus (siehe Kapitel „Ausschalten“). anforderungen zur Installation der PC-Software 2. Entfernen Sie verbundene Anschlusskabel und SmartGraph3 erfüllt sind: Sensoren. 3. Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Kapitel „Wartung“. 4. Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel „Lagerung“.
Installation der PC-Software Starten der PC-Software 1. Laden Sie die aktuelle PC-Software aus dem In- 1. Starten Sie die Software SmartGraph3. ternet herunter. Gehen Sie hierzu auf die Websei- 2. Schalten Sie ggf. das Multifunktionsmessgerät te www.smartgraph3.de/download. ein (siehe Kapitel „Einschalten“). 2. Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene 3. Verbinden Sie das Multifunktionsmessgerät und Datei. Ihren PC mit dem im Lieferumfang enthaltenen 3.
Fehler und Störungen Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung. • Kontrollieren Sie die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit. Beachten Sie den zulässigen Arbeitsbereich des Gerätes gemäß den technischen Daten. • Überprüfen Sie, ob das Multifunktionsmessgerät auf Drücken des Farbdisplays reagiert.
Wartung Wartungs- und Pflegeintervalle vor jeder Inbetriebnahme Wartungs- und Pflegeintervall Anschlüsse für digitale Sensoren und Micro-USB auf Verschmutzungen und Fremdkörper prüfen, ggf.
Tätigkeiten vor Wartungsbeginn Reinigung des Gerätes 1. Schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel „Aus- 1. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, schalten“). weiches Tuch. 2. Entfernen Sie verbundene Anschlusskabel und 2. Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser. VerSensoren. wenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Bei Wartungstätigkeiten und Befeuchten des Tuches. Reparaturen, die das Öffnen des 3.
Artikel-Nr. 107 SDI-Sensor für Messungen der Temperatur und Luft6120.520 strömung in der Klimamesstechnik SDI-Sensor für Messungen der Hochtemperatur und 108 Luftfeuchtigkeit mit Teflonfühler innerhalb einer Edelstahlsinterkappe 9130.530 109 Edelstahlsinterkappe 5120.212 XP400 Digitaler Sensor XP200 Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der aktuell verfügbaren digitalen Sensoren. Weitere Details zu den digitalen Sensoren und ihrer Verwendung entnehmen Sie dem separat erhältlichen Gesamtkatalog.
Entsorgung Konformitätserklärung Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Notizen DE Bedienungsanleitung – Multifunktionsmessgerät XA1000 / XP200 / XP400 • 01_2014 32
G. LUFFT Mess- und Regeltechnik GmbH Gutenbergstr. 20 Postfach 4252 70736 Fellbach Tel.: +49 (0)711 - 51 822 - 0 Fax: +49 (0)711 - 51 822 - 41 www.lufft.com info@lufft.
