ELECTRONIC KITCHEN SCALES ВЕСЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ ДЛЯ КУХНИ Руководство по эксплуатации User manual LU-1342 RUS GBR UKR KAZ BLR DEU ITA ESP FRA PRT EST LTU LVA FIN ISR POL UZB Руководство по эксплуатации User manual Посібник з експлуатації Пайдалану бойынша нұсқаулық Кіраўніцтва па эксплуатацыі Bedienungsanleitung Manuale d`uso Manual de instrucciones Notice d’utilisation Manual de instruções Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija. Käyttöohje.
RUS Описание 1. Зона взвешивания 2. Кнопка «On/Off/Tare» 3. Дисплей 4. Кнопка «Unit» GBR Parts list 1.Weighting zone 2.«On/Off/Tare» button 3.Display 4.«Unit» button BLR Камплектацыя 1.Зона ўзважвання 2.Пімпка “On/Off/Tare” 3.Дысплей 4.Пімпк «Unit» UKR Комплектація 1. Зона зважування 2. Кнопка «On/Off/Tare» 3. Дисплей 4. Кнопка «Unit» KAZ Комплектация 1. Өлшеу аймағы 2. «On/Off/Tare» (Ыдысты қосу/өшіру) 3. Дисплей 4. «Unit» DEU Komplettierung 1. Auswägungsbereich 2. Knopf «On/Off/Tare» 3. Display 4.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора и сохраните ее для справок в дальнейшем. • Весы электронные для кухни предназначены для взвешивания продуктов в домашних условиях. • Прибор предназначен для использования только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения • Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор.
• • • • Используйте всегда только рекомендованный тип батарейки. Перед использованием прибора убедитесь, что отсек батареи плотно закрыт. Новые батареи вставляйте, соблюдая полярность. Выньте батарейку из весов, если они не используются долгое время. ЧИСТКА И УХОД • Используйте слегка влажную ткань для чистки весов. Не погружайте весы в воду. • Не используйте для чистки абразивные средства, органические растворители и агрессивные жидкости.
GBR USER MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference • Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use • For indoor use only • Never attempt to dissemble and repair the item by yourself.
• Insert new batteries, observing polarity. • Remove the battery from the scales, if they are not used for a long time. CLEANING AND MAINTENANCE • Use a damp cloth for cleaning.
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД • Використовуйте злегка вологу тканину для чищення вагів. Не занурюйте ваги у воду. • Не використовуйте для чищення абразивні засоби, органічні розчинники та агресивні рідини. • У випадку потрапляння жиру, гострого соусу, оцту, фруктового соку або іншої агресивної речовини на поверхню вагів негайно почистіть їх.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Cүлбісі LU-1342 Ең үлкен салмағы 5 - 5000 г өлшеу диапазоны 1г Нетто / брутто салмағы 0,409 кг / 0,450 кг Ықтимал қателік +/- 5 г Қорап өлшемдері (Ұ х Е х Б) 170 мм x 26 мм x 235 мм Өндіруші зауыт: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Қытайда жасалған КЕПІЛДІК ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАРЫНА (СҮЗГІЛЕР, КЕРАМИКАЛЫҚ ЖӘНЕ КҮЮГЕ ҚАРСЫ ЖАБЫНДЫЛАР, РЕЗИНА НЫҒЫЗДАУЫШТАР МЕН БАСҚАЛАР) ТАРАЛМАЙДЫ.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ Мадэль LU-1342 дыяпазон вымярэнняў 5 - 5000 г Цана дзялення 1г Вага нета / брута 0,409 кг / 0,450 кг Дапушчальная хібнасць +/- 5 г Памеры скрыні (Д х Ш х В) 170 мм x 26 мм x 235 мм Вытворца: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Зроблена ў Кітаі ГАРАНТЫЯ НЕ РАСПАЎСЮДЖВАЕЦЦА НА РАСХОДНЫЯ МАТЭРЫЯЛЫ (ФІЛЬТРЫ, КЕРАМІЧНЫЯ І АНТЫПРЫГАРНЫЯ ПАКРЫЦЦІ, ГУМОВЫЯ ЎШЧЫЛЬНЯЛЬНІКІ, І ІНШЫЯ) Дату вытворчасці прыбора можна знайсці
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN Modell LU-1342 Messbereich 5 - 5000 g Abschluss 1g Netto- / Bruttogewicht 0,409 kg / 0,450 kg Zulässige Fehler +/- 5 g Kartondurchmesser (L х B х H) 170 mm x 26 mm x 235 mm Hersteller: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Hergestellt in China DIE GARANTIE GILT NICHT FÜR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.
Modello LU-1342 Campo di misura 5 - 5000 g Graduazione 1g Peso netto/lordo 0,409 kg / 0,450 kg Errore consentito +/- 5 g Dimensioni imballaggio (L х L х A) 170 mm x 26 mm x 235 mm Fabbricante: COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Fatto in Cina LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Hecho en China LA GАRАNTÍA NO SE EXTIENDE A LOS MATERIALES CONSUMIBLES (FILTROS, CUBIERTAS CERÁMICAS Y ANTIADHERENTES, COMPACTADORES DE CAUCHO, Y OTROS). Se puede encontrar la fecha de fabricación del aparato en el número de serie ubicado en la etiqueta de identificación en la caja del producto y/o en el cuerpo del producto.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC). Vous pouvez trouver la date de fabrication de l’appareil dans le numéro de série imprimé à l’autocollant d’identification situé sur la boîte du produit et/ou à l’autocollant sur le produit lui-même. Le numéro de série comprend 13 symboles, les 4ème et 5ème chiffres indiquent le mois, les 6ème et 7ème – l’an de fabrication de l’appareil.
A data de fabricação do aparelho pode ser encontrado no número de série que está na etiqueta de identificação na caixa do produto e/ou na etiqueta sobre o produto. O número de série é composto por 13 caracteres, os caracteres 4 e 5 indicam o mês, 6 e 7 indicam o ano de fabricação do aparelho. O fabricador a seu exclusivo critério e sem aviso prévio pode mudar o conjunto completo, aparência, país de fabricação, prazo da garantia e características técnicas do modelo.
Tootja võib oma äranägemisel eelnevalt teavitamata muuta toote kompleti, välisilmet, tootjamaad, garantiiaega, mudeli tehnilist kirjeldust. Kontrollige kauba kättesaamisel. LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SAUGOS PRIEMONĖS Įdėmiai perskaitykite šią instrukciją prieš naudodamiesi prietaisu ir išsaugokite, kad vėliau galėtumėte prireikus pasiskaityti. • Naudokite tik buitiniais tikslais pagal naudojimo instrukciją. Prietaisas neskirtas pramoniniam naudojimui. • Nenaudokite lauke.
LVA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA DROŠĪBAS PASĀKUMI Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu līdz ierīces ekspluatācijas beigām. • Lietot tikai sadzīves vajadzībām atbilstoši šai lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai. • Nelietot ārpus telpām. • Nemēģiniet patstāvīgi remontēt ierīci. Ja rodas traucējumi tās darbībā, vērsieties tuvākajā servisa centrā.
FIN KÄYTTÖOHJE TURVATOIMET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja pidä se tallessa myöhempää ohjeistusta varten. • Käytettävä pelkästään tässä ohjeessa osoitettuihin kotitaloustarkoituksiin. Laite ei sovellu teolliseen käyttöön. • Älä käytä laitetta ulkona. • Älä yritä korjata laitetta omatoimisesti. Käyttövirheiden ilmetessä ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.
ISRהוראות הפעלה בטיחות לפני שימוש במכשיר תקראו מדריך זה בעיון ותשמרו אותו לשימוש עתידי. יש לשמש במכשיר רק למטרות ביתיות לפי הוראות שימוש .אין להשתמש במכשיר למטרות תעשייתיות. אין להשתמש בחוץ. אל תנסו לתקן את המכשיר בעצמכם .במקרה של תקלות פנו למרכז שירות הקרוב. המכשיר אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים עם מוגבלויות פיזיות ונפשיות (כולל ילדים) ,עם חוסר ניסיון בשימוש המכשיר .במקרים כאלה ,המשתמש חייב להיות הורה מראש על ידי אדם אחראי לבטיחותו.
POL INSTRUKCJA OBSŁUGI ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia uważnie przeczytaj daną instrukcję i zachowaj ją jako poradnik na przyszłość. • Używaj urządzenia wyłącznie w celach domowych. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego. • Używanie nie zalecanego osprzętu dodatkowego może być niebezpieczne lub doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• • • • • • • • • • Faqat maishiy maqsadlarda foydalaning. Jihoz sanoat maqsadlarida foydalanish uchun mo‘ljallanmagan. Xonadan tashqarida foydalanmang. Jihozni o‘zingizcha ta‘mirlashga urinmang. Nosozliklar yuzaga kelgan hollarda yaningizdagi xizmat ko‘rsatish markaziga murojaat qiling. Jihoz jismoniy va ruhiy cheklanishlarga ega bo‘lgan (jumladan bolalar), ushbu jihoz bilan ishlash tajribasiga ega bo‘lmagan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo‘ljallanmagan.
