Installation Guide

OFF
ON
AVERTISSEMENT : RISQUE
D'ÉLECTROCUTION.
Peut causer des blessures graves ou la mort.
Coupez l'alimentation au niveau du disjoncteur du
fusible avant l'installation.
1
Déterminez le type de câblage
Determine el tipo de cableado
2
Couper l’alimentation au niveau du disjoncteur
Desconecte el suministro eléctrico en el
disyuntor
5
Raccordez le nouveau gradateur (MACL)
Conecte el nuevo atenuador (MACL)
6
Installez le gradateur avec les vis fournies
Monte el atenuador utilizando los tornillos
suministrados
7
Connectez l’alimentation au niveau du disjoncteur
CONECTE el suministro eléctrico en el disyuntor
8
Régler la plage de gradation pour les AFC et les DEL
Ajuste el rango de atenuación de los LFCA y los LED
3
Retirez l'appareil existant
Retire el dispositivo existente
Déconnectez les fils.
Desconecte los cables.
Pour la commutation des lumières depuis un emplacement
(Pour la commutation des lumières depuis deux emplacements, voir les instructions au verso)
Gradateur | Atenuador
Pour la liste des ampoules compatibles...
Vidéos utiles...
Programmation et utilisation avancée...
Scénarios de câblage supplémentaires...
Replacement d'un gradateur par un gradateur...
ou
Si vous disposez de trois interrupteurs ou plus
pour commander votre éclairage...
Veuillez consultez : www.lutron.com/macl
Si vous utilisez des
ampoules AFC ou
DEL, elles doivent être
compatibles avec les
produits Lutron® !
P/N 0301771 Rev. A
C
•
L®
4
Retirez les sections centrales (en cas d’encastrement des appareils)
Retire las secciones centrales (si se agruparan dispositivos)
MACL-153M
120 V~ 60 Hz
LED
DEL
LFCA
CFL
AFC
150 W
AFC / DEL
LFCA / LED
600 W
Incand. /Hal.
INC / HAL
É.-U., Canada, Caraïbes | E.U.A.,
Canadá, Caribe
1.800.523.9466
Mexique | México +1.888.235.2910
Autres | Otros países +1.610.282.3800
Fax [phone]
Aide | Ayuda
Fil de terre (nu ou vert)
Cable de tierra
(desnudo o verde)
Vis en laiton
Tornillo de latón
OPTIONNEL POUR LES AMPOULES INCAND. / HALOGÈNES
OPCIONAL PARA INCANDESCENTE/HALÓGENA
FONCTIONNEMENT | OPERACIÓN
Vis noire
Tornillo negro
Fil vert
Cable verde
Garantie limitée :
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/
369-119_Wallbox_Warranty.pdf
Garantía limitada:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/
369-119_Wallbox_Warranty.pdf
©2013-2015 Lutron Electronics Co., Inc.
®
, Lutron, Claro, Satin Colors, Maestro, et C
•
L sont des
marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
®
, Lutron, Claro, Satin Colors, Maestro y C
•
L son marcas
comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
Maintenez
T
et
L
enfoncés jusqu'à
ce qu'un indicateur lumineux (IL)
clignote sur le gradateur MACL.
Mantenga pulsados
T
y
L
hasta que
parpadee una luz indicadora (IL) en el
atenuador MACL.
Ou | O
L
T
R
Maintenez
L
enfoncé jusqu'à ce que
l'indicateur lumineux (IL) du bas s'illumine.
Appuyez
R
jusqu'à ce que toutes les
ampoules soit allumées et stables (sans
scintillement) dans la pièce.
Tapez une fois sur
T
pour enregistrer
le réglage.
Mantenga pulsado
L
hasta que se alcance
la luz indicadora (IL) inferior.
Toque
R
hasta que todas las bombillas de
la habitación estén encendidas y estables (sin
parpadeo).
Toque una vez
T
para guardar la configuración.
Tapez une fois sur
T
pour éteindre
les ampoules.
Tapez sur
T
une fois de plus.
Si toutes les ampoules ne s'allument
pas ou demeurent instables,
recommencez l'étape 8a et à l'étape
8b, augmentez la lumière avec
R
.
Toque una vez
T
para apagar las bombillas.
Toque una vez
T
de nuevo.
Si todas las bombillas no se encendieran o
no fueran estables, repita el paso 8a y en el
paso 8b aumente la luz con
R
.
R
T
Retirez les sections centrales en cas de montage de 2 appareils
ou plus côte-à-côte. Voir le tableau des Caractéristiques
Nominales pour les nouvelles limites de puissance.
REMARQUE : Aucun déclassement n’est nécessaire pour
l’utilisation de AFC ou de DEL seulement.
Si monta dos o más dispositivos lado a lado retire las secciones
centrales. Para obtener los nuevos límites de potencia consulte la tabla de
Especificaciones Máximas.
NOTA: Cuando sólo se utilizan LFCA o LED no se requiere una reducción
de la potencia.
Pour la commutation des lumières depuis deux
emplacements, voir les instructions au verso.
Pour la commutation des lumières depuis un emplacement,
continuez à l'étape 2 ci-dessous.
Para las luces conmutadas desde dos ubicaciones, consulte las
instrucciones al dorso.
Para las luces conmutadas desde una sola ubicación, continúe al
siguiente paso 2.
Retirez | Eliminar
Utilisez | Utilice
12 / 14 AWG
Utilisez | Utilice
14 AWG
Gardez | Mantener
OU
O
13 mm
(½ po/pulg)
Monter les lumières
Aumentar la intensidad de
las luces
Appuyez pour allumer /
éteindre les lumières.
Appuyez deux fois pour
allumer les lumières à
pleine intensité.
Appuyez et maintenez
enfoncé pour une
extinction progressive
différée
Toque para encender/apagar
las luces.
Toque dos veces para encender
las luces a su intensidad plena.
Pulse y mantenga pulsado para
obtener una atenuación con
demora hasta el apagado.
Baisser les lumières
Reducir la intensidad de
las luces
F
A
S
S
T
M
•
F
A
S
S
T
M
•
F
A
S
S
T
M
•
F
A
S
S
T
M
•
F
A
S
S
T
M
•
F
A
S
S
T
M
•
T
R
L
Affiche le niveau d'éclairage actuel
Exhibe el nivel corriente de luz
Indicateurs lumineux (IL)
Luces indicadoras (IL)
FASSTM
CARACTÉRISTIQUES NOMINALES POUR LES TYPES DE CHARGES MIXTES
ESPECIFICACIONES MÁXIMAS PARA TIPOS DE CARGA MIXTOS
INC / HAL
Incandéscentes / halogènes
Incandescente / halógena
0 W + 600 W 500 W 400 W
1 W – 25 W + 500 W 400 W 300 W
26 W – 50 W + 400 W 300 W 200 W
51 W – 75 W + 300 W 200 W 100 W
76 W – 100 W + 200 W 100 W 50 W
101 W – 125 W + 100 W 50 W 0 W
126 W – 150 W + 0 W 0 W 0 W
LED
DEL
LFCA
CFL
AFC
Tirez la languette pour changer
l’ampoule.
Para el reemplazo de la bombilla tire
de la lengüeta hacia afuera.
T
L
et | y
IL
MACL
www.lutron.com/macl
www.lutron.com/macl
+
IMPORTANT | IMPORTANTE
1. AVERTISSEMENT : À utiliser seulement pour des luminaires installés de
façon permanente avec des lampes fluorescentes compactes, des ampoules
DEL, halogènes, ou incandescentes variables vissables. Pour éviter toute
surchauffe et d'endommager d'autres équipements, n’utilisez pas ce produit
pour commander des prises, des appareils motorisés ou des appareils
alimentés par transformateur de basse tension.
2. Effectuez l'installation en conformité avec les codes électriques en vigueur.
3. En l'absence de «moyens de mise à la terre» existant dans le boîtier
d’encastrement, le National Electrical Code
® (NEC®) de 2011 autorise
l’installation d'une commande en remplacement si 1) une façade non
métallique et incombustible est utilisée avec des vis de fixation non
métalliques ou 2) le circuit est protégé par un disjoncteur différentiel de fuite
à la terre (DDFT). Lors de l’installation d’une commande selon l’une de ces
méthodes, capuchonnez ou retirez le fil vert avant de visser la commande
dans le boîtier d’encastrement et utilisez une plaque murale adéquate telle
que les plaques des séries Claro
® ou Satin Colors® de Lutron.
4. Le câblage va-et-vient ne doit utilisez qu'un gradateur Maestro
® C•L® et un
gradateur auxiliaire Maestro
® (MA-R, MA-RR, MSC-AD) ou un interrupteur
existant. Le câblage de permutateur ne doit utilisez qu'un gradateur Maestro
®
C•L
® et jusqu'à 9 gradateurs auxiliaires Maestro® (MA-R, MA-RR, MSC-AD).
5. Utilisation à l'intérieur seulement entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F).
6. Les gradateurs Maestro
® C•L® peuvent être chauds au toucher en
fonctionnement normal.
7. La longueur totale maximale de câble entre le gradateur Master et le dernier
gradateur auxiliaire (MA-R, MA-RR, MSC-AD) est de 46 m (150 pi).
8. Ne nettoyez les gradateurs qu'avec un chiffon doux et humide.
Ne pas utiliser de nettoyants chimiques.
1. PRECAUCIÓN: Sólo utilizar con artefactos permanentemente instalados, con lámparas
de rosca fluorescentes compactas atenuables, LED de rosca atenuables, o lámparas
halógenas o incandescentes. Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a
otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos, artefactos accionados a motor o
aparatos provistos de transformador.
2. Instale de acuerdo con todos los códigos eléctricos locales y nacionales.
3. Cuando no existan “medios de conexión a tierra” en la caja de empotrar, el Código
Eléctrico Nacional 2011
® (NEC®) permite que un control sea instalado como reemplazo
si 1) se utiliza una placa frontal no metálica y no combustible con tornillos de fijación
no metálicos o 2) el circuito está protegido por un disyuntor de falla de tierra (GFCI).
Cuando instale un control de acuerdo con estos métodos, cubra o retire el cable verde
antes de atornillar el control a la caja de empotrar, y utilice una placa frontal adecuada
tal como las placas de pared de las series Claro
® o Satin Colors® de Lutron.
4. El cableado de tres vías sólo debe utilizar un atenuador Maestro
® C•L® y un atenuador
acompañante Maestro
® (MA-R, MA-RR, MSC-AD) o un interruptor existente. El
cableado de cuatro vías sólo debe utilizar un atenuador Maestro
® C•L® y hasta nueve
atenuadores acompañantes Maestro
® (MA-R, MA-RR, MSC-AD).
5. Sólo para uso bajo techo entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F).
6. Los atenuadores Maestro
® C•L® pueden sentirse calientes al tacto durante su
operación normal.
7. La máxima longitud de cable entre el atenuador principal y el último atenuador
acompañante (MA-R, MA-RR, MSC-AD) es de 46 m (150 pies).
8. Sólo limpie los atenuadores con un paño suave y húmedo.
No utilice ningún limpiador químico.
Enroulez complètement le fil autour de la vis et serrez (A), ou
dénudez les fils isolés sur 13 mm (1/2 po) et insérez-les dans les
bornes enfichables (B).
Envuelva completamente los cables alrededor del tornillo y apriete (A),
o pele los cables aislados hasta 13 mm (1/2 pulg) e insértelos en los
terminales a presión (B).
Si vos ampoules scintillent, bourdonnent ou s'éteignent, il est possible que
vos ampoules ne sont pas compatibles. Veuillez consultez
www.lutron.com/macl pour vérifier la liste des ampoules compatibles.
Si sus bombillas parpadean, zumban o experimentan bajones, podrían no ser
compatibles. Para consultar la lista de bombillas compatibles visite www.lutron.com/macl
A B
¡Si se utilizan bombillas LFCA
o LED, deben ser compatibles
con Lutron
®!
Para obtener la lista de bombillas compatibles...
Videos útiles...
Programación y operación avanzadas...
Escenarios de cableado adicionales...
Reemplazando un atenuador con
otro atenuador...
o
Si usted tiene tres o más interruptores
controlando una luz...
Visite: www.lutron.com/macl
Para las luces conmutadas desde sólo una ubicación
(Para las luces conmutadas desde dos ubicaciones, consulte las instrucciones al dorso)
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA.
Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes
de instalar desconecte la alimentación eléctrica en
el disyuntor o el fusible.
AFC
LFCA
DEL
LED
A
B
C