Installation Guide

Remarques importantes :
Veuillez lire attentivement avant de procéder à l'installation.
1. ATTENTION : Afin d'éviter une surchauffe et des dommages éventuels à d'autres équipements, veuillez ne
pas utiliser pour le contrôle des prises de courant, de l'éclairage, des appareils d'éclairage fluorescents, ou
des appareils alimentés par un transformateur.
2. N'utilisez pas la commande avec les ventilateurs et la lumière qui opèrent avec le même interrupteur.
3. Si aucun dispositif de mise à la terre n'existe dans le boîtier mural d'une commande existante, le 2011
National Electrical Code® (NEC®, code électrique national) autorise l'installation d'une commande en guise
de remplacement à condition 1) qu'une plaque frontale non-métallique et non-combustible soit utilisée avec
des vis de fixation non-métalliques, ou 2) que le circuit soit protégé par un disjoncteur de fuite de terre. Le
code NEC® 2008 comprend les mêmes directives à l'exception de l'exigence concernant les vis de fixation
non-métalliques. Lors de l'installation d'une commande selon l'une de ces méthodes, couvrez le fil vert d'un
capuchon ou retirez-le avant de visser le commande dans le boîtier mural.
4. Câbler les commandes dans un circuit qui contient un interrupteur différentiel (GFCI) ou un détecteur d'arc
électrique (AFCI) pourra provoquer de légères nuisances et n'est pas recommandé.
5. Utilisez la commande seulement avec un ventilateur de plafond. N'utilisez qu'un seul ventilateur de plafond
par commande.
6. Pour de nouvelles installations, câblez un interrupteur de test avant d'installer la commande.
7. Réglez les ventilateurs à plusieurs vitesses sur leurs plus hauts paramètres avant d'installer les contrôles.
8. N'utilisez qu'une seule commande dans un circuit 3-voies.
9. Installez le dispositif en accord avec tous les codes électriques locaux et nationaux.
10. Nettoyez la commande seulement avec un chiffon doux humide. N'utilisez pas de nettoyants chimiques.
Installations multi-unités
Lors de la combinaison de plusieurs commandes
dans un seul boîtier mural, retirez toutes les
sections latérales intérieures avant le câblage
(voir à droite). À l'aide de pinces, pliez chaque
section latérale de haut en bas jusqu'à ce qu'elle
se casse. La réduction de la capacité de la
commande n'est pas requise.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, États-Unis
P/N 0301683 Rev. A 05/2013
Français
Unipolaire:
Fils isolés connectés à
deux vis de la même
couleur. Voir l'étape
5a lors du câblage.
OU
3-voies:
Fils isolés connectés à trois vis. L'un
de ces fils est connecté à une vis de
couleur différente (pas verte) ou labellisée
COMMON (neutre). MARQUEZ ou
ÉTIQUETEZ ce fil pour l'identifier lors du
câblage. Voir l'étape 5b lors du câblage.
Vis de couleur différente (neutre).
L'emplacement réel peut varier.
OU
Mise à
la terre
(cuivre nu
ou fil vert)
Mise à la terre
(cuivre nu ou fil vert)
Installation
1
Couper le courant.
• Coupez le courant sur le disjoncteur ou retirez le fusible.
2
Retirer la plaque murale et l'interrupteur.
• Retirez la plaque murale et les vis de fixation de l'interrupteur.
• Retirez l'interrupteur du mur avec précaution (ne retirez pas les fils).
AVERTISSEMENT: Dange d'électrocution.
Peut causer le décès de la personne ou
de graves lésions. Couper le courant
(off) au disjoncteur avant de procéder a
l'installation.
3
Identifier le type de circuit.
4
Déconnecter les fils de l'interrupteur.
Support technique
Si vous avez des questions concernant l'installation ou le fonctionnement de ce produit,
veuillez appeler le Centre de soutien technique Lutron. Veuillez fournir le numéro de
modèle exact lors de votre appel.
États-Unis et Canada (24heures sur 24, 7jours sur 7)
1.800.523.9466
Mexique
+1.888.235.2910
Autres pays de 8h à 20h EST
+1.610.282.3800
Télécopieur +1.610.282.6311
www.lutron.com
Garantie limitée (Valable seulement aux É-U, au Canada, à Porto Rico et dans les Caraïbes).
Lutron, à sa discrétion, répare ou remplace tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou à la fabrication,
dans un délai d'un an suivant la date d'achat. Pour le service de garantie, veuillez retourner l'équipement au détaillant
ou par courrier à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, en port payé.
CETTE GARANTIE TIENT LIEU ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ET LA GARANTIE TACITE DE
QUALITÉ MARCHANDE A UNE DURÉE D'UN AN APRÈS LA DATE D'ACHAT. CETTE GARANTIE NE COUVRE NI LES
FRAIS D'INSTALLATION, DE RETRAIT OU DE RÉINSTALLATION, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D'UN MAUVAIS
USAGE OU D'ABUS, NI LES DÉGÂTS PROVOQUÉS PAR UN MAUVAIS CÂBLAGE OU UNE INSTALLATION INADÉQUATE.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS. LA RESPONSABILITÉ DE
LUTRON POUR LES RÉCLAMATIONS CONCERNANT DES DOMMAGES PROVENANT DE, OU EN LIEN AVEC LA
FABRICATION, LA VENTE, L'INSTALLATION, LA LIVRAISON, OU L'UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT NE POURRA EN
AUCUN TEMPS DÉPASSER LE MONTANT D'ACHAT DE L'ÉQUIPEMENT.
Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et vous pouvez disposer d'autres droits qui varient d'un État
à l'autre. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou indirects, ou
n'autorisent pas de durée de limitation pour la garantie tacite; les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
Lutron Claro et Fassada sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2013 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron centre de soutien technique 1.800.523.9466 24h sur 24/7jours sur 7 www.lutron.com
Remarques importantes: Votre interrupteur mural peut avoir deux
fils attachés à la même vis (voir les illustrations ci-dessous pour plus
d'exemples). Scotchez ces deux fils ensemble avant de déconnecter.
Connectez les deux fils au fil de la commande à l'étape 5.
Un fil dans le trou de la borne
arrière et un sur la vis.
Fil bouclé:
Tournez la vis pour la desserrer
Bornes à vis:
Tournez les vis pour les desserrer.
Bornes de fixation:
Insérez le tournevis. Tirez
sur le fil pour le sortir.
OU
OU
Pour des installations contenant plus d'une commande dans le boîtier
mural, veuillez vous reporter aux Installations multi-unités avant de
commencer.
AYFSQ-F
CTFSQ-F
DLFSQ-F
DVFSQ-F
DVSCFSQ-F
DVWFSQ-F
LGFSQ-F
LXFSQ-F
TGFSQ-F
120 V~ 60 Hz 1,5 A
Modèles :
DVFSQ-F-HO
DVSCFSQ-F-HO
LXFSQ-F-HO
120~ 60 Hz 2 A
Modèles :
Silencieux unipolaire/3-voies
Contrôle de la vitesse du ventilateur
Brisez les
sections latérales
Les sections intérieures de
chaque commande sont retirées
Les deux sections latérales de la
commande centrale sont retirées
Ne retirez pas les
sections extérieures
Étiquette
7
Remettre le courant.
Remettez le courant sur le disjoncteur ou remettez le
fusible en place.
6
Monter la commande sur le boîtier mural.
• Repliez soigneusement les fils dans le boîtier mural, montez et alignez la commande.
• Installez la plaque frontale.
• Remarque: Une seule commande peut
être utilisée dans un circuit 3-voies. Les
commandes peuvent être utilisées dans d'autres
emplacements.
• Raccordez la mise à la terre verte de la
commande au fil de cuivre dénudé ou au fil de
mise à la terre vert dans le boîtier mural. (Voir la
note importante 3).
• Raccordez le fil noir de la commande au fil
étiqueté retiré de l'interrupteur. Si vous avez
attaché les deux fils ensemble (voir l'étape 4),
connectez les deux fils au fil noir à la commande
et retirez le ruban.
• Raccordez le fil rouge de la commande à l'un des
fils restant retiré de l'interrupteur.
• Raccordez le fil rouge/blanc de la
commande à l'un des fils restant retiré de
l'interrupteur.
• Remarque: la commande peut être installée
dans d’autres emplacements.
• Raccordez la mise à la terre verte de la
commande au fil de cuivre dénudé ou au fil de
mise à la terre vert dans le boîtier mural. (Voir la
note importante 3).
• Raccordez le fil noir de la commande à l'un des
fils retiré de l'interrupteur. Si vous avez attaché
les deux fils ensemble (voir l'étape 4), connectez
les deux fils au fil noir de la commande et retirez
le ruban.
• Raccordez le fil rouge de la commande à l'autre fil
retiré de l'interrupteur.
• Enlevez le capuchon du fil rouge/blanc de la
commande. NE le connectez PAS à un autre fil ou
à la mise à la terre.
5
5a- Câblage unipolaire
5b- Câblage 3-voies
OU
Vert
Mise à
la terre
Rouge
Rouge/
blanc
Noir
Vert
Mise à
la terre
Rouge
Rouge/
blanc
Noir
Étiquette
120 V~
60 Hz
Sous
tension
Rouge
Rouge/blanc
Vert
Mise à la terre
Neutre
Ventilateur
Commande
120 V~
60 Hz
Rouge
Rouge/blanc
Vert
Mise à la terre
Mise à la terre
Ventilateur
Neutre
3-voies
Interrupteur
Commande
Remarque : Selon le numéro de modèle, la commande peut inclure une
plaque murale Lutron® Claro® ou Fassada®.
Une plaque murale Lutron® est constituée de 2 éléments, une plaque
frontale (avant) qui s'emboîte dans l'adaptateur de la plaque (arrière).
Veuillez détacher la plaque frontale de la plaque de l'adaptateur avant
l'installation.
Cela exposera les trous de montage de l'interrupteur et évitera les
dommages sur la plaque frontale lors de l'installation.
OU
Plaque frontale
(avant)
Plaque
d'adaptateur
(arrière)
Remarque : Ne serrez
pas trop fort les vis
de montage. Des
dommages permanents
peuvent se produire.
Emboîtez la plaque frontale
Remarque: Respectez les recommandations de longueur de dénudage et les combinaisons
indiquées pour les connecteurs de câbles fournis. Les connecteurs de câbles sont adaptés
uniquement aux câbles en cuivre. Pour des câbles en aluminium, consultez un électricien.
Serrez le
connecteur du fil
fermement.
Assurez-vous
qu'aucun fil nu
n'est exposé.
Câbler la commande.
• Pour des installations contenant plus d'une commande dans le boîtier mural, veuillez
vous reporter aux Installations multi-unités avant de commencer.
Noir
Sous
tension Noir
Saisissez le
haut de la
plaque frontale
et tirez pour
la détacher de
la plaque de
l'adaptateur.
Plaque frontale
(avant)
Plaque
d'adaptateur (arrière)
Attachez une plaque murale
standard.
Attachez une plaque murale ClaroR ou FassadaR qui consiste en deux
éléments, une plaque d'adaptateur (arrière) et une plaque frontale (avant).
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A.
P/N 0301683 Rev. A 05/2013
Español
Unipolar:
Conductores aislados
conectados a dos tornillos
del mismo color. Consulte
el paso 5a cuando haga
el cableado.
O
3-vías:
Conductores aislados conectados a tres tornillos.
Uno de estos conductores está conectado a un
tornillo de diferente color (no es verde) o etiquetado
como COMMON (Común). MARQUE o ETIQUETE este
conductor para identificarlo al hacer el cableado.
Consulte el paso 5b cuando haga el cableado.
O
Instalación
1
DESCONEXIÓN de la alimentación.
• APAGUE el interruptor del cortacircuitos o retire los fusibles.
2
Remoción de la placa de pared y del
interruptor.
• Retire los tornillos de montaje de la placa de pared y del interruptor.
• Retire cuidadosamente el interruptor de la pared (no retire los
conductores).
ADVERTENCIA: Peligro de choque
eléctrico.Podría resultar en lesiones
graves o la muerte. Desconecte la
alimentación en el disyuntor antes de
instalar la unidad.
3
Identificación del tipo de circuito.
7
ENCENDIDO de la alimentación.
ENCIENDA la alimentación con el cortacircuitos o reponga
el fusible.
6
Montaje del control en la caja de la pared.
• Acomode cuidadosamente los conductores en la caja de pared, monte y alinee el control.
• Instale la placa de pared.
• Nota: En un circuito de 3-vías solo se puede
usar un control. El control se puede instalar en
cualquier ubicación.
• Conecte el conductor verde de conexión a tierra
del control al conductor de cobre descubierto o
verde de conexión de tierra de la caja de pared.
(Consulte la Nota importante 3)
• Conecte el conductor negro del control
al conductor etiquetado desconectado del
interruptor. Si encintó juntos dos conductores
(consulte el paso 4), conecte ambos conductores
al conductor negro del control y retire la cinta.
• Conecte el conductor rojo del control a uno de
los conductores que queden de los retirados
anteriormente del interruptor.
• Conecte el conductor rojo/blanco del control
al conductor que queda de los retirados
anteriormente del interruptor.
• Conecte el conductor verde de conexión a tierra
del control al conductor de cobre descubierto o
verde de conexión de tierra de la caja de pared.
(Consulte la Nota importante 3)
• Conecte el conductor negro del control a uno
de los conductores retirados del interruptor.
Si encintó juntos dos conductores (consulte el
paso4), conecte ambos conductores al conductor
negro del control y retire la cinta.
• Conecte el conductor rojo del control al otro
conductor anteriormente retirado del interruptor.
• Cubra el conductor rojo/blanco del control. NO lo
conecte a ningún otro conductor ni a tierra.
5
5a - Cableado unipolar
5b - Cableado de 3-vías
Asistencia técnica
Si tiene preguntas relacionadas con la instalación u operación de este producto,
llame al soporte técnico de Lutron. Proporcione el número de referencia
exacto cuando llame.
E.U.A. y Canadá (24 horas/7 días)
1.800.523.9466
México
+1.888.235.2910
Otros países 8 am – 8 pm Hora del Este
+1.610.282.3800
Fax [phone]
www.lutron.com
Garantía Limitada (Válida solamente en E.U.A., Canadá, Puerto Rico y el Caribe).
Lutron, a su opción, reparará o sustituirá cualquier unidad que presente defectos en los materiales o la mano de obra dentro
de un año a partir de su compra. Para el servicio de garantía, devuelva la unidad al lugar donde se efectuó la compra o
envíela por correo a Lutron a esta dirección. 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con el franqueo prepagado.
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD ESTÁ LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL COSTO
DE INSTALACIÓN, REMOCIÓN O REINSTALACIÓN, NI LOS DAÑOS RESULTANTES DEL MAL USO, ABUSO O DAÑOS
PROVOCADOS POR EL CABLEADO O LA INSTALACIÓN INADECUADOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS
INCIDENTALES O RESULTANTES. LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON CON RESPECTO A CUALQUIER RECLAMACIÓN
POR DAÑOS QUE SURJAN DE LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD, O QUE
ESTÉN RELACIONADOS CON ESTO, NO SUPERARÁ NUNCA DEL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.
Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted puede obtener otros derechos que varían de un estado
a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, ni la limitación de
cuánto puede durar una garantía implícita, de manera que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted.
Lutron Claro y Fassada son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2013 Lutron Electronics Co., Inc.
Soporte técnico de Lutron +1.888.235.2910 24 horas / 7 días www.lutron.com
O
Verde
Tierra
Rojo
Rojo/
Blanco
Negro
Para instalaciones que involucren más de un control en la caja
de pared, consulte Instalaciones con múltiples unidades antes
de comenzar.
Verde
Tierra
Rojo
Rojo/
Blanco
Negro
Etiqueta
AYFSQ-F
CTFSQ-F
DLFSQ-F
DVFSQ-F
DVSCFSQ-F
DVWFSQ-F
LGFSQ-F
LXFSQ-F
TGFSQ-F
120 V~ 60 Hz 1,5 A
Modelos:
DVFSQ-F-HO
DVSCFSQ-F-HO
LXFSQ-F-HO
120 V~ 60 Hz 2 A
Modelos:
Control de velocidad silencioso para
ventiladores unipolares o de 3-vías
120 V~
60 Hz
Vivo Negro
Rojo
Rojo/Blanco
Verde
Tierra
Neutro
Ventilador
Control
120 V~
60 Hz
Vivo Negro
Rojo
Rojo/Blanco
Verde
Tierra
Tierra
Ventilador
Neutro
3-vías
Interruptor
Control
Nota: Según el número de referencia, el control puede incluir una placa de
pared de Lutron ® Claro ® o Fassada ® .
Una placa de pared de Lutron ® consta de 2 partes, un placa frontal
(delantera) que entra a presión en una Adaptador de placa frontal (posterior).
Antes de instalarla, desmonte la placa frontal del adaptador. Esto dejará
expuestos los hoyos de montaje del control y evita daños a la placa
frontal durante la instalación.
• Nota: El control se puede instalar en cualquier
ubicación.
Coloque la placa de pared
estándar.
Coloque la placa de pared ClaroR o FassadaR que constan de 2 partes, una
adaptador de placa frontal (posterior) y la placa de frontal (delantera).
O
Placa frontal
(Delantera)
Adaptador de
placa frontal
(Posterior)
Nota: No apriete
demasiado los
tornillos de montaje.
Pueden ocurrir daños
permanentes.
Presióne la placa frontal
Nota: Siga las longitudes de pelado recomendadas y las combinaciones de los
conectores de cables que se incluyen. Los conectores de cables solo son adecuados
para cables de cobre. Para cables de aluminio, consulte con un electricista.
Gire y apriete el
conector para
cables.
Asegúrese de
que no quede
expuesto ningún
conductor pelado.
Cableado del control.
• Para instalaciones que involucren más de un control en la caja de pared, consulte
Instalaciones con múltiples unidades antes de comenzar.
Adaptor de placa
frontal (Posterior)
Placa frontal
(Delantera)
Notas importantes: Lea antes de la instalación.
1. PRECAUCIÓN: Para evitar el sobrecalentamiento y un posible daño a otros equipos, no use el control
para controlar tomacorrientes, iluminación, luminarias fluorescentes ni electrodomésticos alimentados
con transformador.
2. No use el control con un ventilador y una luz que operen con el mismo interruptor.
3. Cuando no hay “medios de conexión a tierra” dentro de la caja de pared para un control existente, el
2011 National Electrical Code® (NEC® Código eléctrico nacional) permite la instalación de un control
como reemplazo en tanto 1) se utilice una placa frontal no combustible con tornillos de anexión no
metálicos o 2) el circuito se proteja a través de un interruptor de circuitos de falla de tierra. El NEC®
de 2008 proporciona los mismos permisos, aunque no incluye el requisito de tornillos de anexión no
metálicos. Cuando instale un control siguiendo cualquiera de estos métodos, cubra o retire el cable
verde antes de atornillar el control en la caja de pared.
4. El cableado de los controles en un circuito que contiene un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI) o
un interruptor de circuito de falla por arco (AFCI) puede provocar disparos molestos y no se recomienda.
5. Use el control solamente con un ventilador de techo. Use solamente un ventilador de techo por control.
6. Para nuevas instalaciones, instale un interruptor de prueba antes de la instalación del control.
7. Antes de instalar los controles, ajuste los ventiladores de varias velocidades en su velocidad máxima.
8. En un circuito de 3-vías use solo un control.
9. Instálelo de conformidad con todos los códigos eléctricos locales y nacionales.
10. Limpie el control solo con un paño húmedo y suave. No use ninguna solución química de limpieza.
Instalaciones con múltiples unidades
Cuando combine controles en una caja de
pared, retire todas las secciones laterales
interiores antes del cableado (consulte la figura
de la derecha). Utilizando unas pinzas, doble la
sección lateral en ambos sentidos repetidamente
hasta que se rompa. No es necesaria la
reducción de la capacidad del control.
No retire las
secciones exteriores
Cada control tiene
las secciones
interiores retiradas
El control intermedio tiene dos
secciones laterales retiradas
Quiebre las
secciones laterales
Tierra
(conductor
de cobre
desnudo o
verde)
Tornillo de diferente color (Común).
La ubicación real puede variar.
Etiqueta
4
Desconexión de los conductores del
interruptor.
Nota importante: Su interruptor de pared puede tener dos conductores
conectados al mismo tornillo (consulte las ilustraciones siguientes
para ver ejemplos). Encinte juntos estos dos conductores antes de
desconectarlos. Conecte ambos conductores al del control en el paso 5.
Conductor en lazo:
Gire el tornillo para aflojarlo.
Terminales de tornillo:
Gire los tornillos para aflojarlos.
O
O
Un conductor en el orificio
de cableado de posterior y
uno en el tornillo.
Terminales a presión:
Inserte un destornillador. Tire del
conductor hacia afuera.
Agarre la parte
superior de la
placa de pared y
tire de ella hacia
delante para
desmontarla de la
placa del adap-
tador.
Tierra (conductor de
cobre desnudo o verde)