Installation Guide

TM
Français
Notes importantes
Veuillez lire avant l’installation.
1. Pour éviter toute surchauffe ou dommage à d’autres équipements, ne pas utiliser
pour contrôler une prise de courant, des appareils d’éclairage fluorescents, des
appareils motorisés ou des appareils alimentés par transformateur.
2. Installez conformément à tous les codes d’électricité locaux et nationaux.
3. Lorsqu’il n’y a pas de « dispositif de mise à la terre » dans la boîte murale, le NEC® 2008,
Article 404.9 autorise l’installation en remplacement d’un contrôle sans liaison de terre à
condition d’utiliser une plaque frontale en plastique non combustible. Pour ce type
d’installation, encapuchonner ou retirer le fil de terre vert du contrôle et utiliser une plaque
frontale correspondante comme les plaque frontales des séries ClaroTM ou Satin ColorsTM de
Lutron®.
4. Les minuteries de compte à rebours Maestro
™
ne sont pas compatibles avec les
commutateurs réguliers à 3 ou 4 voies. Utilisez seulement avec les commutateurs
auxiliaires (MA-AS, MSC-AS).
5. Pour les applications à 3 ou 4 voies, les commutateurs auxiliaires (MA-AS, MSC-AS) ne
peuvent pas être utilisés individuellement et doivent être utilisés conjointement avec une
minuterie Maestro .
6. Dans tout circuit à 3 ou 4 voies utilisez seulement une minuterie et jusqu’à 9 Interrupteurs
Auxiliaires (MA-AS, MSC-AS).
7. Ne pas utiliser là où la puissance totale est moins de 5 W / VA ou supérieure à la puissance
indiquée sur l’étiquette de l’unité.
8. Utiliser entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F).
9. Lors de peinture de pièces ou retouches de plâtre, protégez le contrôle contre la poussière
et les saletés.
10. La minuterie peut être chaude au toucher durant le fonctionnement normal.
11. La profondeur minimale recommandée pour un boîtier mural est de 64 mm (2,5 po).
12. La longueur maximale permise du fil entre la minuterie et l’Interrupteur Auxiliaire le plus
éloigné (MA-AS, MSC-AS) est de 76 m (250 pieds).
13. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser pour commander un appareil d’éclairage qui
est la seule source d’éclairage d’une pièce.
14. Quand vous contrôlez une charge combinée, celle du ventilateur et de l’éclairage, la charge
totale ne doit pas excéder 3 A.
15. Nettoyez les minuteries à l’aide d’un chiffon doux humide seulement . N’employez
aucun nettoyant chimique.
Minuterie de compte à rebours
MA-T51MN 120 V 60 Hz
Ampoules d’éclairage : 5 A ou Ventilateur : 3 A
Interrupteur auxiliaire
MA-AS, MSC-AS 8,3 A 120 V 60 Hz
Installations à jumelage multiple
Si vous installez plus d’un contrôleur dans le même boîtier mural, il se peut qu’il soit nécessaire
d’enlever toutes les ailettes intérieures avant de faire le câblage (voir ci-dessous). Utiliser des
pinces et plier vers le haut et ensuite vers le bas jusqu’à ce qu’elles se détachent. Répétez pour
chaque côté à enlever. La suppression des ailettes latérales des minuteries réduit leur capacité
de charge. Référez vous à la table ci-dessous pour déterminer la capacité de charge maximale
des minuteries.
Garantie limitée
(Valide seulement aux États-Unis, Canada, Puerto Rico et les Caraïbes.)
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou la fabrication moins d’un
an suivant la date d’achat. Pour le service avec garantie, retourner l’unité au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd.,
Coopersburg, PA 18036-1299, par poste affranchie.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE EST
LIMITÉE À UNE DURÉE D’UN AN SUIVANT L’ACHAT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES FRAIS D’INSTALLATION, DE
RETRAIT OU DE RÉINSTALLATION, NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN MAUVAIS USAGE, D’ABUS, D’UN CÂBLAGE OU D’UNE
INSTALLATION INADÉQUATS. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LA
RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À LA FABRICATION,
LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE NE DEVRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT.
Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les états. Certains
états ne permettent pas de limiter ou exclure les dommages indirects ou consécutifs ni de limite quant à la durée de la garantie
implicite, alors les limites ci haut peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.
Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets américains suivants : 7,365,282; 7,190,125; 5,017,837; DES 353,798 et les
brevets internationaux correspondants. Brevets en instance aux É.-U. et à l’étranger. Lutron est une marque enregistrée et
FASS, Claro, Maestro, et Satin Colors sont des marques de commerce de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque
enregistrée déposée de la National Fire Protection Association, à Quincy, Massachusetts.
© 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
?
Assistance technique
Pour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement de ce produit,
communiquez avec le Centre de Support Technique Lutron . Fournir le numéro de
modèle exact lors de l’appel.
États-Unis et Canada (24 h./7 jours)
1.800.523.9466
Autres pays 8 h à 20 h, heure de l’Est
+1.610.282.3800
Télécopieur +1.610.282.6311
http://www.lutron.com
Installation
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
11
Identification du type de circuit.
33
Retrait des plaques murales et des
interrupteurs.
• Enlevez la plaque murale et les vis de montage de l’interrupteur.
• Retirez délicatement l’interrupteur du mur (Ne pas enlever les fils).
22
Un seul interrupteur contrôlant un appareil
d’éclairage.
Cet interrupteur sera du type unipolaire. Cette
installation aura des fils isolés branchés à deux
vis de l’interrupteur de même couleur, en plus
d’un fil de terre relié à sa vis de terre verte.
Mise à la terre
(fil nu en cuivre
ou fil vert)
Déconnexion des fils de l’interrupteur.
44
Deux interrupteurs contrôlant un appareil
d’éclairage.
Les deux interrupteurs seront à 3 voies. Chaque
interrupteur sera doté de fils isolés reliés à trois
vis et une vis de terre verte. Un de ces fils est
relié à une vis d’une couleur différente (pas
verte) ou marquée « COMMON ». ÉTIQUETEZ ce
fil sur les deux interrupteurs afin de pouvoir
l’identifier lors du câblage.
Fil étiqueté
Vis de couleur
différente
(Commun)
Mise à la terre
(fil nu en cuivre
ou fil vert)
Trois interrupteurs contrôlent un appareil
d’éclairage.
Deux interrupteurs seront à 3 voies et un sera à
4 voies. ÉTIQUETEZ les deux interrupteurs 3
voies d’après le schéma à deux emplacements
ci-dessus. L’interrupteur à 4 voies sera doté de
fils isolés reliés à quatre vis et une vis de terre
verte. ÉTIQUETEZ les deux fils isolés de même
couleur qui sont connectés à des vis de couleur
aux côtés opposés du commutateur.
Fils étiquetés
Remarque : La
position des vis
peut varier sur
votre
interrupteur.
Vis de même
couleur (ou
marquée « IN »
ou « OUT »)
Mise à la terre
(fil nu en cuivre
ou fil vert)
Mise HORS tension.
• Coupez le courant au disjoncteur (ou retirez le fusible).
Fonctionnement
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Réalisé et imprimé aux États-Unis 6/09 P/N 030-929-03 Rev. B
Halogène / Incandescente
à 120 V /
Électronique à basse
tension
Ailettes présentes
aux deux côtés
600 W
600 VA / 450 W
5 A
3 A
Ailettes retirées
sur un côté
500 W
500 VA / 400 W
4 A
3 A
Ailettes retirées
des deux côtés
400 W
400 VA / 300 W
3 A
3 A
Tableau de déclassement
3c – Contrôle à trois emplacements
3b – Contrôle à deux emplacements
3a – Contrôle à emplacement simple
Charge maximale
Bornes à Vis :
Tourner les vis
pour desserrer.
Bornes à
pression :
Insérer le
tournevis.
Sortir le fil.
Note Importante : Votre interrupteur mural pourrait avoir deux fils attachés à la même vis (voir
illustrations ci-dessous pour exemples). Enrubannez ces deux fils ensemble avant de
débrancher. Au moment de câbler, connectez les fils à la minuterie de la même façon qu’ils
étaient connectés à l’interrupteur qui est remplacé.
Un fil dans la
borne à pression
et un sous la vis.
Un fil continu à
la vis.
Fil en boucle :
Tourner la vis
pour desserrer.
Renseignements de câblage importants
Pour le branchement, suivez les directives de longueurs de dénudage et de combinaisons des fils
pour les connecteurs de fils fournis. Remarque : Tous les connecteurs de fils fournis sont adéquats
pour des fils de cuivre seulement. Pour des fils en aluminium, consultez un électricien.
Minuterie
Gradateur
Interrupteur
auxiliaire
Minuterie ou
commutateur
auxiliaire
Options du bouton à
taper
• Tapez une fois lorsque
l’unité est HORS fonction
- et la charge reliée sera
alors mise en fonction, et
le compte à rebours de la
minuterie débutera.
Lorsque la durée sera
expirée, la charge sera
mise hors tension.
• Tapez une fois quand
l’unité est EN fonction -
et la charge contrôlée sera
mise hors fonction, et la
minuterie de compte à
rebours se réinitialisera.
• Tapez deux fois
rapidement - et la charge
contrôlée sera alors
activée sans minuterie
d’arrêt.
Appuyez pour augmenter le délai
Appuyez pour réduire la durée
DELs
• Les DELs orange indiquent la durée
de la minuterie ou le temps restant
en minutes.
• La DEL du haut verte marquée
« On » indique « durée illimitée »
• La DEL du bas clignote rapidement
pour indiquer qu’il ne reste qu’une
minute avant l’arrêt.
DELs (Non disponible avec
Interrupteur Auxiliaire)
Avis Important :
Pour le remplacement d’ampoule, vous pouvez facilement couper le courant en tirant
l’interrupteur
FASS de la minuterie de même que sur tout autre Interrupteur Auxiliaire.
Pour toute manœuvre autre qu’un remplacement habituel d’ampoule, on doit couper le
courant à partir du tableau de distribution.
Pour vous familiariser avec les caractéristiques avancées des contrôleurs muraux
Maestro
comprenant les préréglages fixes enregistrés et la désactivation du contournement de la
minuterie, veuillez visiter :
http://www.lutron.com/maestro/advfeatures
ou appelez le Centre d’assistance technique de Lutron.
Centre de Support Technique Lutron 1.800.523.9466 24 h / 7 jours www.lutron.com
FASSTM – Interrupteur de
service accessible à l’avant
Retrait des ailettes
latérales
Les ailettes internes
de chaque contrôle
ont été enlevées.
Les ailettes latérales ont
été enlevées de chaque
côté du contrôle du milieu
Ne pas enlever
les ailettes
externes
Magnétique à basse
tension *
Contrôle à emplacement unique
Câblage.
• Pour les installations impliquant plus d’un contrôleur dans un boîtier mural, se
référer à « Installations à jumelage multiple » avant de commencer.
• Utilisez la borne à vis ou la borne à pression pour faire les connexions de la
minuterie ou l’Interrupteur Auxiliaire.
• Si vous utilisez les bornes à pression, sécurisez les vis non utilisées en les serrant.
• Câblez tous les contrôles avant de les mettre en place.
55
Contrôle pour emplacements multiples
Câblage de la minuterie de compte à rebours
• Connectez le fil vert de mise à la terre de la
minuterie au fil de cuivre nu ou au fil vert de
mise à la terre dans le boîtier mural (voir note
importante 3)
• Connectez le fil neutre du boîtier mural à la borne
à vis argent de la minuterie. Si un fil neutre n’est
pas accessible dans le boîtier mural, contactez un
électricien certifié pour l’installation.
• Connectez le fil vivant (le fil relié au disjoncteur ou
porte fusible) enlevé de l’interrupteur, à la borne à
vis noire de la minuterie.
• Raccordez le fil restant retiré de l’interrupteur à la
borne à vis de laiton de la minuterie.
• Serrez la borne à vis bleue de la minuterie. Elle
n’est pas utilisée pour un circuit unipolaire.
Mise à la terre
Fil vert
Vis noire
Vis de laiton
Vis argent
Diagramme de référence pour câblage
Bleu
120 V~
60 Hz
Bleu
NeutreNeutre
Laiton
Laiton
Noir Noir
Argent
VertVert
Mise à
la terre
Boîtier mural
Interrupteur auxiliaire
Boîtier mural
Sous
Tension
Pour câblage de contrôle à Deux Emplacements, suivre les Sections A & B ci-dessous.Un
emplacement sera remplacé par une minuterie de compte à rebours et l’autre par un
Interrupteur Auxiliaire.
Pour câblage de contrôle à Trois Emplacements (ou plus), suivre les Sections A, B & C.Un
emplacement sera remplacé par une minuterie de compte à rebours et les autres avec des
interrupteurs Auxiliaires. Seulement une minuterie de compte à rebours peut être utilisée
avec un maximum de 9 Interrupteurs Auxiliaires.
Section A : Côté secteur
Câblage de l’interrupteur Auxiliaire à
l’alimentation :
• Connectez le fil vert de mise à la terre de
l’Interrupteur Auxiliaire au fil nu en cuivre ou au fil
de mise à la terre vert situé dans le boîtier mural
(Voir 4-Renseignements de câblage importants).
• Raccordez le fil étiqueté qui a été enlevé de
l’interrupteur à la borne à vis noire du commutateur
auxiliaire.
• Connectez l’un des fils restants parmi ceux enlevés
de l’interrupteur, à la borne à vis de laiton de
l’Interrupteur auxiliaire.
• Connectez le fil restant débranché de l’interrupteur
(notez la couleur du fil) à la borne à vis bleue de
l’Interrupteur Auxiliaire.
Mise à la terre
Étiquette
Fil vert
Vis argent
Vis noire
Vis de laiton
Vis bleue
Section B : Côté charge
Câblage de la charge à la minuterie
• Connectez le fil vert de mise à la terre de la
minuterie de compte à rebours au fil nu en cuivre
ou au fil de mise à la terre vert situé dans le
boîtier mural (Voir 4-Renseignements de câblage
importants).
• Connectez le fil neutre dans le boîtier mural à la
borne à vis argent de la minuterie de compte à
rebours.
• Raccordez le fil étiqueté retiré de l’interrupteur, à la
borne à vis de laiton de la minuterie de compte à
rebours.
• Identifiez la couleur du fil qui était connecté à la borne
à vis bleue dans la Section A. Connectez la même
couleur de fil à la borne à vis bleue de la minuterie de
compte à rebours.
• Connectez le fil restant enlevé de l’interrupteur à la
borne à vis noire de la minuterie.
Minuterie de compte à rebours
Appareil(s) :
Lumières et
Ventilateurs
A Côté secteur B Côté charge
Bleu
120 V~
60 Hz
Neutre
Laiton
Noir
Argent
Vert
Mise à
la terre
Boîtier mural
Interrupteur auxiliaire
Sous
Tension
A Côté secteur
Bleu
Neutre
Laiton
Noir
Vert
Boîtier mural
Minuterie de compte à rebours
Appareil(s) :
Lumières et
Ventilateurs
B Côté charge
BleuLaiton
Noir
Vert
Boîtier mural
Interrupteur auxiliaire
C 4-Voies
Mise à
la terre
Mise à
la terre
Mise à
la terre
Bleu
120 V~
60 Hz
NeutreNeutre
Laiton
Noir
Argent
Vert
Mise à
la terre
Boîtier mural
Minuterie de compte à rebours
Sous
Tension
Appareil(s) :
Lumières et
Ventilateurs
Note : Si les fils connectés aux vis noires et
de laiton sont inversées, l’unité ne
fonctionnera pas. Il se peut qu’il soit
nécessaire de transférer les connexions
pour s’assurer que la vis de laiton soit
connectée à la charge.
Section C : 4-Voies
Remplacement d’interrupteurs à 4-voies
Remarque : Les interrupteur à 4-voies doivent être
remplacés par un interrupteur auxiliaire.
• Connectez le fil vert de mise à la terre du
commutateur auxiliaire au fil nu en cuivre ou au
fil de mise à la terre vert situé dans le boîtier
mural (Voir 4-Renseignements de câblage
importants).
• Identifiez la couleur des fils qui ont été connectés aux
bornes à vis bleues dans les Sections A & B.
Connectez les deux fils de même couleur à la borne à
vis bleue sur l’Interrupteur auxiliaire (un fil à la vis et
l’autre à la borne à pression).
• Connectez un des fils restants de l’interrupteur, à la
borne à vis noire de l’Interrupteur auxiliaire.
• Raccordez le fil restant retiré de l’interrupteur à la
borne à vis de laiton de l’Interrupteur auxiliaire.
Dépannage
Symptôme
La charge n’est pas en
fonction, mais la DEL de la
minuterie est allumée.
La charge n’est pas en
fonction et la DEL de
l’Interrupteur Électronique est
éteinte.
La charge est en fonction et la
minuterie fonctionne mais
l’Interrupteur Auxiliaire ne
fonctionne pas.
La charge ne reste pas en
circuit et la DEL brille à peine
ou clignote.
Cause possible
•Ampoule(s) grillée(s).
•La minuterie n’est pas correctement câblée.
•Le fil neutre n’est pas branché.
•La charge n’est pas branchée correctement.
•Le ventilateur n’est pas branché au niveau de l’appareil.
•La minuterie n’est pas correctement câblée; les fils
connectés aux bornes à vis noires et de laiton peuvent être
inversées.
•Le fil neutre n’est pas branché.
•L’Interrupteur de Service (
FASS ) accessible à l’avant de la
minuterie ou tout autre Interrupteur Auxiliaire est sorti en
position hors tension.
•Disjoncteur est ouvert ou déclenché.
•Le fil connecté à la borne bleue de la minuterie n’est pas le
même fil que celui connecté à la borne à vis bleue de
l’Interrupteur Auxiliaire.
•La minuterie n’est pas installée du côté « charge » du
circuit.
•La borne à vis bleue est raccordée au fil neutre par erreur,
ou touche un autre point mis à la terre.
Note : La minuterie de compte à rebours (MA-T51MN) est conçue pour les charges d’éclairage et
de ventilation seulement.
Fluorescent
Ventilateur domiciliaire
Note : S’il n’y a pas de fil de neutre, confiez
l’installation à un électricien certifié.
Note : Si un fil neutre n’est pas présent dans le
dernier boîtier avant la charge, confiez
l’installation à un électricien certifié.
Note : Si un fil neutre n’est pas présent dans le
dernier boîtier avant la charge, confiez
l’installation à un électricien certifié.
Type de charge
* La puissance maximale d’ampoule pouvant être utilisée est déterminée par l’efficacité du
transformateur, soit typiquement 70%–85%. Pour connaître l’efficacité réelle du transformateur,
contactez soit le fabricant de l’appareil d’éclairage ou du transformateur. La puissance du/des
transformateur(s) en VA ne doit pas excéder la puissance en VA de la minuterie.
Mise à la
terre
Étiquette
Fil vert
Vis noire
Vis de laiton
Vis bleue
Accessoire
Interrupteur
Mise à la terre
Étiquette
Fil vert
Vis noire
Vis de laiton
Vis bleue
Accessoire
Interrupteur
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Rétablissement du courant.
• Rétablir le courant par le disjoncteur (ou remettre le fusible).
77
Compte à
rebours
Minuterie
Indication d’une minute avant expiration :
Lorsqu’il ne restera qu’une minute la charge sera brièvement mise hors tension et puis
réalimentée pour vous avertir que la minuterie de fonctionnement est sur le point d’expirer.
Connecteur de fils :
Utiliser pour joindre un fil de mise à la terre
1,5 mm
2
(14 AWG) ou 2,5 mm
2
(12 AWG) avec le
fil de m.a.l.t. 0,75 mm
2
(18 AWG) du minuterie.
Vissez
fermement le
connecteur
sur les fils.
Bornes de connexion à pression : Insérez les fils
complètement.
Note : Les bornes de connexion sont pour utilisation avec des
fils en
cuivre massif 1,5 mm
2
(14 AWG) seulement. NE PAS
utilisé de fils multibrins ou torsadés.
Faire la connexion des bornes : serrer solidement.
Les bornes à vis sont pour utilisation avec des fils de
cuivre
massif
2,5 mm
2
(12 AWG) ou 1,5 mm
2
(14 AWG) seulement.
NE PAS utiliser de fils multibrins ou torsadés.
Ou
Coupez ou dénudez les fils du boîtier mural à la longueur indiquée
au guide margeur à l’endos du minuterie.
66
Montage du/des contrôle(s) dans le
boîtier mural.
• Formez délicatement les fils dans le boîtier mural, montez et alignez le(s) contrôleur(s)
• Installez la/les plaque(s) murale(s).
Note : Ne pas trop serrer les vis de montage.
Enclenchez la
plaque murale
Claro.
Insérer les vis.
Alignez le contrôle
et serrez les vis.
Note : La minuterie devra être installée côté charge du câblage pour emplacements multiples.
ADVERTISSEMENT
Risque de choc. Résultat de mai dans
des dommages ou la mort sérieux.
Coupez le courant au disjoncteur avant
d'installer la dispositif.