Installation Guide

Espa ñol
Notas Importantes
Por favor lea antes de instalar.
1. Cuidado: Para evitar el sobrecalentamiento y daño posible a otros equipos, no utilice para
controlar receptáculos, o dispositivos operados a motor o mediante el suministro de un
transformador.
2. La instalación se debe realizar de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales y
locales.
3. Si en la caja de embutir no hay accesso a una conexión de tierra, la norma NEC® 2005,
Article 404-9 permite instalar como reemplazo un control sin conexión a tierra, en tanto se
utilice una placa de pared de plástico no combustible. Para este tipo de instalación, aisle o
elimine el conductor verde de tierra del control y utilice una placa adecuada tal como la
Claro® o Satin ColorsTM de Lutron.
4. Los Temporizadores de Cuenta Regresiva Maestro® no son compatibles con interruptores
estándar de 3 o 4 vías. Use solamente con Interruptores Accesorios (MA-AS, MSC-AS).
5. Los Interruptores Accesorios (MA-AS, MSC-AS) no se deben utilizar individualmente, sino
junto con un Temporizador Maestro en una aplicación de 3 o 4 vías.
6. En cualquier circuito de 3 o 4 vías use solamente un Temporizador con hasta 9
Interruptores Accesorios (MA-AS, MSC-AS).
7. No utilice si la potencia total de las lámparas está por debajo de los 5 W/VA o si supera la
potencia indicada en la etiqueta de la unidad.
8. Mantenga entre los 0 °C (32 °F) y los 40 °C (104 °F) de temperatura.
9. Proteja el control del polvo y la suciedad al pintar o revocar.
10. Es posible que el Temporizador esté caliente al tacto durante el funcionamiento normal.
11. La profundidad de caja recomendada es de 64 mm (2,5 in) mínimo.
12. El largo máximo del cable entre el Temporizador y el Interruptor Accesorio (MA-AS,
MSC-AS) más lejano es de 76 m (250 ft).
13. Por razones de seguridad, no utilice el Temporizador para controlar artefactos que son la
única fuente de iluminación de un área.
14. Al controlar una carga de luz y ventilador combinada, el total no debe exceder 3 A.
15. Limpie los Temporizadores con un paño suave húmedo solamente . No utilice produc-
tos químicos de limpieza.
Temporizador de Cuenta Regresiva
MA-T51MN 120 V~ 60 Hz
Luz de 600 W o Ventilador de 3 A
Interruptor Accesorio
MA-AS, MSC-AS 8,3 A 120 V~ 60 Hz
Instalaciones con Varios Componentes
Cuando se instala más de un control en la misma caja de embutir, puede ser necesario retirar
todas las secciones laterales internas antes de cablear (ver más abajo). Utilizando pinzas, doble
las secciones laterales hacia arriba y hacia abajo hasta que se quiebren. Repita para cada sec-
ción lateral a retirar. La remoción de las secciones laterales del Temporizador reduce la capaci-
dad de carga máxima. Consulte el cuadro más abajo para la capacidad máxima del
Temporizador.
Garantía Limitada
(Válido solamente en los E.U.A., Canadá, Puerto Rico, y el Caribe.)
Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o fabricación dentro del año pos-
terior a la compra de las mismas. Para obtener el servicio de garantía, remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a
Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD ESTÁ
LIMITADA A UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL COSTO DE INSTALACIÓN, DE REMO-
CIÓN NI DE REINSTALACIÓN, NI LOS DAÑOS PROVOCADOS POR USO INCORRECTO O ABUSO NI LOS DAÑOS RESULTANTES
DE UN CABLEADO O UNA INSTALACIÓN INCORRECTOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS.
LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS CAUSADOS POR O RELACIONADOS CON LA
FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE
COMPRA DE LA UNIDAD.
La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían según el estado.
Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni las limitaciones en la duración
de las garantías implícitas, de modo que las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables en su caso.
Este producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE.UU.: 4,835,343; 5,017,837; DES 353,798 y corre-
spondientes patentes extranjeras. Patentes de EE.UU. y extranjeras pendientes. Lutron, Claro, y Maestro son marcas registradas,
y FASS y Satin Colors son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca registrada de National Fire
Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2007 Lutron Electronics Co., Inc.
Asistencia Técnica
Si usted tiene alguna duda con respecto a la instalación o al funcionamiento de este
producto, comuníquese con el Centro de Soporte Técnico de Lutron . Por favor,
indique el modelo exacto al llamar.
E.U.A. y Canadá (24 horas/7 días a la semana)
1-800-523-9466
Otros países 8 a.m. – 8 p.m. (Hora del Este)
[phone]
Fax: [phone]
http://www.lutron.com
Instalación
11
Identificación del tipo de circuito.
33
Remoción de las placas de pared e
interruptores.
• Retire la placa de pared y los tornillos de montaje del interruptor.
• Retire el interruptor de la pared con cuidado (no saque los cables).
22
Un interruptor controla un aplique de luz.
Este interruptor será unipolar. El interruptor ten-
drá cables aislados conectados a dos tornillos del
mismo color más un tornillo verde de tierra.
Tierra (cable de
cobre raso o
verde)
Desconexión de los cables del inter-
ruptor.
44
Dos interruptores controlan un aplique de luz.
Ambos interruptores serán de 3 vías. Cada inter-
ruptor tendrá cables aislados conectados con
tres tornillos más un tornillo a tierra de color
verde. Uno de estos cables está conectado con
un tornillo de distinto color (no verde) o etiqueta-
do como COMÚN. IDENTIFIQUE este cable en
ambos interruptores para poder distinguirlo
durante el cableado.
Cable rotu-
lado
Tornillo de distinto
color (Común)
Tierra (cable
de cobre raso
o verde)
Tres interruptores controlan un aplique de
luz.
Dos interruptores serán de 3 vías y uno de 4.
Identifique los dos interruptores de 3 vías tal
como se muestra en el diagrama de Dos Lugares
anterior. El interruptor de 4 vías tendrá cables
aislados conectados con cuatro tornillos, además
de un tornillo de tierra de color verde. IDENTI-
FIQUE los dos cables aislados del mismo color
que están conectados con los tornillos de colores
Cables
rotulados
Nota: La ubi-
cación de los
tornillos puede
ser diferente en
su interruptor.
Tornillo del
mismo color (o
señalado como
Tierra (cable de
cobre raso o
verde)
Peligro: Compruebe que la ali-
mentación a cada interruptor esté
desconectada antes de proseguir.
Apagado.
• Desconecte la alimentación en el cortacircuito (o quite el fusible).
Operación
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A.a
Hecho e impreso en los E.U.A. 2/07 P/N 030-929 Rev. A
Incandescente/Halógeno
de 120 V
Sin Laterales
Extraídos
600 W
600 VA / 450 W
600 W
5 A
3 A
1 Sección Lateral
Removida
500 W
500 VA / 400 W
500 W
4 A
3 A
2 Secciones
Laterales Removidas
400 W
400 VA / 300 W
400 W
3 A
3 A
Tabla de Reducción de las Capacidades Normales
3c - Control de tres lugares
3b – Control de dos ubicaciones
3a – Control de ubicación única
Carga Máxima
Bornes de
tornillo:
Afloje los
tornillos.
Bornes a pre-
sión:
Introduzca el
destornillador
y extraiga el
cable.
Nota Importante: Su interruptor de pared puede tener dos cables conectados al mismo borne
de tornillo (vea los ejemplos ilustrados a continuación). Una ambos cables con cinta adhesiva
antes de desconectarlos. Cuando realice el cableado, conecte los cables al Temporizador de la
misma forma que estaban conectados al interruptor.
Un cable en el
borne de -
empujar y uno
en el tornillo.
Un cable con-
tinuo al tornillo.
Cable atado:
Afloje el tornil-
lo.
Información Importante sobre Cableado
Cuando se hagan las conexiones de los cables, la sección sin aislamiento debe respetar las
combinaciones y longitudes recomendadas para el conector de cable provisto. Nota: Todos los
conectores de cable ya provistos son para cable de cobre solamente. Para cable de aluminio,
consulte a un electricista.
Atenuador
Interruptor
Accesorio
Interruptor
Accesorio o
Temporizador
Opciones de Botones a
Presión
• Dé un golpecito cuando la
unidad esté apagada - La
carga controlada se
ENCIENDE y comienza a fun-
cionar el temporizador de
cuenta regresiva. Cuando el
tiempo expira, la carga se
APAGA.
• Dé un golpecito cuando la
unidad esté encendida - La
carga controlada se APAGA y
el temporizador de cuenta
regresiva se reinicia.
• Dé dos golpecitos rápida-
mente - La carga controlada
se enciende sin un límite de
tiempo.
Presione para aumentar el tiempo
Presione para reducir el tiempo
Indicadores LED
• Los indicadores LED anaranjados
indican la duración del temporizador
o el tiempo restante en minutos
• El indicador LED superior color
verde rotulado ENCENDIDO no tiene
límite de tiempo.
• El LED del botón inferior parpadea
rápidamente para indicar que resta
1 minuto de tiempo.
Indicadores LED
(no disponibles en
Interruptores Accesorios)
AVISO IMPORTANTE:
Para reemplazar la bombilla, debe quitarse la alimentación tirando hacia fuera del interruptor
FASS tanto del Temporizador como de los Interruptores Accesorios.
Para cualquier otro procedimiento que no sea el reemplazo de rutina del foco, la ali-
mentación se debe desconectar en el panel eléctrico principal.
Para obtener más información acerca de las Características Avanzadas de los Controles de
Pared
Maestro incluyendo las opciones de nivel predeterminado bloqueado y desactivación de
desviación de temporizador, por favor visite:
http://www.lutron.com/maestro/advfeatures
o comuníquese con el Centro de Soporte Técnico de Lutron.
Centro de Soporte Técnico Lutron 1-800-523-9466 24 horas / 7 días www.lutron.com
FASS
TM
– Interruptor de
Servicio Accesible por el
Quiebre de las
Secciones Laterales
A cada control se le
ha quitado la sec-
ción interior.
Al control del medio
se le han quitado las
secciones laterales
No retire las
secciones
exteriores.
Magnético de Bajo
Control de Un Solo Lugar
Cableado.
• Consulte la sección Instalaciones con Varios Componentes cuando tenga más de
un control en una caja de embutir.
• Use los bornes de tornillo o los bornes a presión al realizar conexiones en el
Temporizador o Interruptor Accesorio.
• Si se usan bornes a presión, ajuste los tornillos fuertemente.
• Realice el cableado de todos los controles antes del montaje.
55
Control multi-locación
Cableado de Temporizador de Cuenta Regresiva:
• Conecte el cable a tierra verde del Temporizador
al cable a tierra de cobre sin aislamiento o verde
en la caja de embutir. (Vea Nota Importante 4.)
• Conecte el cable neutro de la caja de embutir al
borne de tornillo de plateado en el Temporizador.
Si no hay disponible un cable neutral en la caja de
embutir, contáctese con un electricista licenciado
para la instalación.
• Conecte el cable vivo (el cable que lleva al
cortacircuitos o a la caja de fusibles) que se extra-
jo del interruptor al borne de tornillos negro en el
Temporizador.
• Conecte el cable restante extraído del interruptor
al borne de tornillo de cobre del Temporizador.
• Ajuste el borne de tornillo azul del Temporizador.
No se usa en un circuito unipolar.
Tierra
Cable verde
Tornillo negro
Tornillo de cobre
Tornillo plateado
Diagrama de Referencia de Cableado
Azul
120 V~
60 Hz
Azul
NeutroNeutro
Cobre
Cobre
Negro Negro
Plata
VerdeVerde
Tierra
Caja de Pared
Interruptor Accesorio
Caja de Pared
Vivo
Para el cableado de Control de Dos Ubicaciones, siga las Secciones A & B a continuación.
Una ubicación será reemplazada con un Temporizador de Cuenta Regresiva y la otra con un
Interruptor Accesorio.
Para el cableado de Control de Tres Ubicaciones (o más), siga las Secciones A,B & C. Una
ubicación será reemplazada con un Temporizador de Cuenta Regresiva y los otros con
Interruptores Accesorios. Solamente un Temporizador de Cuenta Regresiva puede ser utiliza-
do con hasta 9 Interruptores Accesorios.
Sección A: Lado de la línea
Cableado del Interruptor Accesorio en el lado de
la Línea:
• Conecte el cable de descarga a tierra verde del
Interruptor Accesorio al cable de descarga a tierra
de cobre sin aislamiento,o verde en la caja de
embutir. (Vea la Nota Importante 4.)
• Conecte el cable rotulado que extraído del interruptor
al borne de tornillo negro en el Interruptor Accesorio.
• Conecte uno de los cables restantes extraídos del
interruptor al borne de tornillo de cobre del Interruptor
Accesorio.
• Conecte el cable restante extraído del interruptor
(observe el color del cable) al borne de tornillo azul
del Interruptor Accesorio.
Tierra
Identificación
Cable verde
Tornillo plateado
Tornillo negro
Tornillo de cobre
Tornillo azul
Sección B: Lado de la carga
Cableado del Temporizador en el lado de la
Carga:
• Conecte el cable a tierra verde del Temporizador
de Cuenta Regresiva al cable a tierra verde o de
cobre sin aislamiento de la caja de embutir. (Vea
la Nota Importante 4.)
• Conecte el cable neutro de la caja de embutir al
borne de tornillo plateado del Temporizador de
Cuenta Regresiva.
• Conecte el cable rotulado extraído del interruptor al
borne de tornillo de cobre del Temporizador de
Cuenta Regresiva.
• Identifique el color del cable que se conectó al borne
de tornillo azul en la Sección A. Conecte el cable del
mismo color al tornillo azul del Temporizador de
Cuenta Regresiva.
• Conecte el cable restante extraído del interruptor al
Temporizador de Cuenta Regresiva
Artefacto(s)
de Luz o de
Ventilador
A Lado de la carga B Lado de la carga
Azul
120 V~
60 Hz
Neutro
Cobre
Negro
Plata
Verde
Tierra
Caja de Pared
Interruptor Accesorio
Vivo
A Lado de la carga
Azul
Neutro
Cobre
Negro
Verde
Caja de Pared
Temporizador de Cuenta Regresiva
Artefacto(s)
de Luz o de
Ventilador
B Lado de la carga
AzulCobre
Negro
Verde
Caja de Pared
Interruptor Accesorio
C 4 Vías
Tierra Tierra
Tierra
Azul
120 V~
60 Hz
NeutroNeutro
Cobre
Negro
Plata
Verde
Tierra
Caja de Pared
Temporizador de Cuenta Regresiva
Vivo
Artefacto(s)
de Luz o de
Ventilador
Si los cables conectados a los tornillos
negro y de cobre son invertidos, la unidad
no funcionará. Puede ser necesario cambiar
las conexiones para asegurar que el tornillo
de cobre está conectado a la carga.
Sección C: 4 Vías
Reemplace los interruptor(es) de 4-vías
Nota: Los interruptores de 4-posiciones deben ser
reemplazados con un Interruptor Accesorio.
• Conecte el cable de descarga a tierra verde del
Interruptor Accesorio al cable de cobre sin ais-
lamiento o al cable a tierra verde de la caja de
embutir. (Vea Nota Importante 4.)
• Identifique el color de los cables que fueron conecta-
dos a los bornes de tornillo azules en las Secciones
A & B. Conecte ambos cables del mismo color al
borne de tornillo azul en el Interruptor Accesorio (un
cable al borne de tornillo y el otro al borne de presión.
• Conecte uno de los cables restantes extraídos del
interruptor al borne de tornillo negro en el Interruptor
Accesorio.
• Conecte el cable restante extraído del interruptor al
borne de tornillo de cobre del Interruptor Accesorio.
Solución de problemas
Síntoma
La carga no se ENCIENDE,
pero el LED en el
Temporizador esta ENCENDI-
DO.
La carga no se ENCIENDE, y
el LED en el Interruptor
Electrónico está APAGADO.
La carga se ENCIENDE y el
Temporizador funciona, pero
el Interruptor Accesorio no.
La carga no permanece
ENCENDIDA, el, LED brilla
suavemente o parpadea.
Posible Causa
•Los focos están quemados.
•Temporizador cableado en forma incorrecta.
•Cable neutro no conectado.
•Carga instalada incorrectamente.
•Ventilador no encendido en el artefacto.
•Temporizador incorrectamente cableado, los cables a los
tornillos de cobre y negro pueden estar invertidos.
•Cable neutro no conectado.
•El Interruptor de Servicio Accesible frontal (
FASS ) del
Temporizador o cualquier Interruptor Accesorio está corrido
hacia fuera a la posición de APAGADO.
•El cortacircuito está apagado o se disparó.
•El cable conectado al borne de tornillo azul en el
Temporizador no es el mismo cable conectado al borne de
tornillo azul en el Interruptor Accesorio.
•El temporizador no está instalado en el lateral de carga del
circuito.
•El borne del tornillo azul no está conectado correctamente
con el neutro o está tocando tierra.
El Temporizador de Cuenta Regresiva (MA-T51MN) está calificado únicamente
para cargas de iluminación y ventilador.
Electrónico de bajo
Fluorescente
Ventilador de Uso
General
Si un cable neutro no está presente,
contacte a un electricista autorizado
para la instalación.
Si un cable neutro no está presente en la caja
que está última en el circuito antes de la
carga, contáctese con un electricista licencia-
do para la instalación.
Si un cable neutro no está presente en la caja
que está última en el circuito antes de la
carga, contáctese con un electricista licenciado
para la instalación.
Tipo de carga
*Nota: La potencia máxima de las lámparas está determinada por la eficiencia del transformador,
siendo 70–85% lo típico. Para conocer sobre la eficiencia real, contacte al fabricante del artefacto o
del transformador. La estimación total de VA del transformador(es) no debe exceder los VA del tem-
porizador.
Tierra
Identificación
Cable verde
Tornillo negro
Tornillo de
cobre
Tornillo azul
Accesorio
Interruptor
Tierra
Identificació
n
Cable verde
Tornillo negro
Tornillo de cobre
Tornillo
azul
Accesorio
Interruptor
Encendido.
• Encienda desde el cortacircuito (o vuelva a colocar
el fusible).
77
Temporizado
r de Cuenta
Regresiva
Indicación de Un Minuto:
Cuando queda únicamente un minuto de tiempo, la carga se apagará y encenderá brevemente
para indicar que el temporizador está a punto de apagarse.
Cable conector:
Use para unir un cable de tierra 14 AWG o
12 AWG con un cable de tierra 18 AWG del
temporizador.
Conector de
cable trenza-
do ajustado.
Borneras a presión: Inserte los cables completamente.
NOTA: Las borneras a presión sólo se utilizan con cables de
cobre sólido #14 AWG. NO utilice cable retorcido ni trenza-
do.
Bornes de Tornillo: Ajuste con firmeza.
Los bornes de tornillo se deben usar sólo con cables de
cobre sólido #12 o #14 AWG. NO use cable retorcido ni
trenzado.
O
Recorte o pele los cables de la caja de embutir hasta la
medida indicada en el reverso del temporizador.
66
Montaje del Control(es) en la caja de
embutir.
• Coloque los cables cuidadosamente en la caja de embutir, monte y alinee el(los)
control(es).
• Coloque la(s) placa(s) de pared.
Cuidado: No ajuste demasiado los tornillos de montaje.
Inserte la placa de
pared Claro.
Tornillos de ini-
cio.
Alinee el control y
ajuste los tornillos.
En construcciones
nuevas vaya al paso 5.
El temporizador debe ser instalado del lado de la carga del cableado de ubicación múlti-
ple.