ES Eliminación y desguace de los aparatos usados Consejos de seguridad y advertencias de carácter general Familiarizándose con la unidad Cuadro de mandos Conexión del aparato /Puesta en funcionamiento /Ajuste de la temperatura Desconexión y paro del aparato Equipamiento del frigorífico Congelar y conservar alimentos congelados Desescarchar (descongelar) y limpiar la unidad Consejos prácticos para ahorra energía eléctrica Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeñas averías de fácil
super alarma -32 -26 -20 -18 eco ºC super +2 +4 +6 eco ºC 13 BSH Electrodomésticos, S.A. 4 9 11 10 Reservado el derecho de introducir modificaciones Reservamo-nos o direito a alterações 14 C/ Itaroa, N.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 3 es Eliminación y desguace de los aparatos usados Desguace del aparato usado Los aparatos usados incorporan materiales que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por uno nuevo, deberá inutilizarlo: • Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 4 es ¡Atención! Efectuar la instalación y conexión del aparato a la red eléctrica, de conformidad a las instrucciones de montaje adjuntas. Si el aparato presentara daños o desperfectos, no deberá ser puesto en funcionamiento. En caso de duda consultar con el distribuidor en donde adquirió el aparato.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 5 es 15 Elemento portahuevos 16 Botellero para guardar botellas grandes 17 Cajón de congelación 18 Ventilador 19 Sensor de temperatura Con esta función se pueden enfriar alimentos o bebidas que se encuentren en el compartimento refrigerador. Para ello hay que activar esta función en el momento en el que se deseen enfriar los alimentos o bebidas.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 6 es 6 7 El indicador se apaga tan pronto como el compartimento de congelación haya alcanzado su temperatura de servicio normal. La alarma se puede activar también ocasionalmente, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los siguientes casos: - Al poner en marcha el aparato. - Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 7 es Conectar el aparato Conexión del aparato / Puesta en funcionamiento / Ajuste de la temperatura Limpiar el aparato antes de ponerlo por vez primera en marcha. Conexión del aparato La toma de corriente deberá ser libremente accesible. Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente alterna de 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 8 es (Fig. !1/1 y 2), o también puede encontrarse entre las dos flechas ! /1 y 2). (Fig. 2 Ideal para almacenar carne, pescado, embutido, diferentes tipos de lechugas, etc. Advertencias relativas al funcionamiento del aparato • El ventilador (Fig. Q/18), funciona o está parado según lo requiera el comportamiento del refrigerador. • Los lados frontales del cuerpo del congelador son calentados ligeramente.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 9 es Desconexión y paro del Equipamiento del aparato frigorífico Desconectar el aparato • Para desconectar el compartimento refrigerador pulsar tecla 1, la iluminación interior se desactiva. • Para desconectar el compartimento congelador pulsar tecla 7. Paro del aparato En caso de largos períodos de inactividad del aparato: • Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. • Desescarchar y limpiar el aparato. • Dejar abiertas las puertas del aparato.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 10 es Congelar y conservar alimentos congelados Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño. Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Asegúrese de que ésta no ha vencido. La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de -18 °C.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 11 es Calendario de congelación Para evitar pérdidas de calidad y valor nutritivo de los alimentos congelados, es necesario consumirlos antes de que caduque su plazo máximo de conservación a -18°C. Pescado, embutido, platos cocinados, así como pan y bollería hasta 6 meses Queso, aves y carne hasta 8 meses Fruta y verdura hasta 12 meses Preparar helados ¡Atención! No usar heladoras eléctricas en el interior del compartimento de congelación.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 12 es Descongelar el compartimento de congelación • Extraer los cajones de congelación con los alimentos que hubieran en ellos. Poner sobre éstos los acumuladores de frío (en caso de disponer de éstos). Colocar a continuación los cajones en un lugar lo más frío posible. • Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. • Tras concluir el desescarchado del aparato, evacuar el agua de descongelación recogida.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 13 es Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica • Emplazar el frigorífico en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. • Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 14 es Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio Oficial del Fabricante: Para evitar una intervención innecesaria del servicio técnico, compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Avería De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 15 es Avería Posible causa El indicador de Las aberturas de ventilación aviso alarma y aireación están obstruidas. se ilumina. La puerta del compartimento de congelación está abierta. Forma de subsanarla Retirar los objetos que obstruyan las aberturas de ventilación. Cerrar la puerta. Se ha introducido una cantidad No superar la maxima capacidad excesiva de alimentos frescos de congelación del aparato. en el congelador Ninguna de las pantallas o indicadores se ilumina.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 16 es Servicio Oficial del Fabricante En caso de reparación o al persistir la avería y no poderla subsanar en función de los consejos y advertencias anteriores: • Desconectar el aparato de la red eléctrica o activar el fusible. • No abrir las puertas del aparato inútilmente. El número de teléfono del Servicio Oficial del Fabricante más próximo figura en la correspondiente guía telefónica o en el Directorio del Servicio Oficial del Fabricante.
ES.qxd 19/05/04 7:53 Page 17 ES Antes de leer las instrucciones observe las ilustraciones de la última página. Instalación • Coloque su frigorífico combinado en un lugar seco y ventilado. En un ambiente húmedo, la humedad relativa del aire se condensaría sobre las paredes de la misma.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 18 pt Eliminação e remoção dos aparelhos usados Eliminação do aparelho usado Os aparelhos usados têm materiais que podem ser recuperados; por isso, entregue o aparelho para esse efeito num centro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis. Antes de deitar fora o seu aparelho usado e de o substituir por outro novo, deve inutilizá-lo: • Extraia a ficha do aparelho da tomada de corrente. • Corte o fio de ligação do aparelho e retire-o em conjunto com a ficha.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 19 pt Atenção! Efectue a instalação e a ligação do aparelho à rede eléctrica, em conformidade com as instruções de montagem anexas. Se o aparelho estiver danificado ou estragado, não deverá ser colocado em funcionamento. Em caso de dúvida, consulte o distribuidor ao qual comprou o aparelho. Atenção! Não obstruir as aberturas de ventilação e arejamento do aparelho • Extraia o fio de ligação da tomada de corrente. Areje o recinto a fundo durante vários minutos.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 20 pt 13 Estantes, para guardar frascos e latas pequenas 14 Compartimento para a manteiga e o queijo 15 Elemento porta-ovos 16 Estante para guardar garrafas grandes 17 Gaveta de congelação 18 Ventoinha A activação desta função consegue-se premindo 2 “Tecla para a regulação da temperatura do frigorífico”, até o indicador de “Super” se acender. Com esta função é possível arrefecer a comida ou as bebidas que se encontram no compartimento frigorífico.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 21 pt O indicador apaga-se assim que o compartimento de congelação tiver alcançado a sua temperatura de serviço normal. O alarme também pode ser activado ocasionalmente, sem que isso signifique nenhum perigo de deterioração imediata da comida, nos seguintes casos: - Quando se coloca o aparelho em funcionamento. - Quando se introduzem grandes quantidades de comida fresca.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 22 pt Ligar o aparelho Ligação do aparelho / Colocação em funcionamento / Ajuste da temperatura Limpe o aparelho antes de o colocar pela primeira vez em funcionamento. Ligação do aparelho A tomada de corrente deve ser livremente acessível. Ligue a unidade a uma rede eléctrica de corrente alternada de 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz através de uma tomada de corrente instalada de forma regulamentar e provida de ligação à terra.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 23 pt Sectores de frio na zona de refrigeração Devido à circulação de ar, resultam áreas com diferente intensidade de frio na zona de refrigeração. A área para alimentos sensíveis situa-se, conforme o modelo, completa-mente em baixo, entre a seta lateral gravada e a prateleira de vidrio imediatamente abaixo (Fig. !1/1 e 2), ou entre as duas setas (Fig. !2/1 e 2).
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 24 pt Desligar e parar o aparelho Equipamento do frigorífico Desligar o aparelho A posição dos tabuleiros no frigorífico e das estantes e suportes no lado interior da porta pode ser modificada individualmente: • Para desligar o compartimento frigorífico, prima a tecla 1; a iluminação interior desactiva-se. Figura R • Para desligar o compartimento congelador, prima a tecla 7. • Desloque os tabuleiros para a frente, incline-os para baixo e extraia-os.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 25 pt Congelar e conservar comida congelada Pontos a tomar em consideração quando se compra comida ultracongelada Certifique que o invólucro da comida ou o produto congelado não apresente nenhum tipo de dano. Verifique a data de caducidade da comida. Certifique que esta ainda não venceu. A indicação da temperatura do congelador do estabelecimento onde compre a comida deve assinalar um valor mínimo de -18 °C. Tente transportar a comida directamente a casa num saco isotérmico.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 26 pt Conservar a comida congelada Preparação de cubos de gelo • Com a finalidade de não obstaculizar a circulação do ar no interior do aparelho, é preciso certificar sempre que todas as gavetas de congelação estão introduzidas ao máximo no compartimento de congelação.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 27 pt Não raspe o gelo ou a escarcha com a ajuda de facas ou objectos pontiagudos. Não danifique as peças e elementos componentes do circuito de frio, por exemplo, perfurando os tubos do agente refrigerante. A saída em jacto do agente refrigerante pode provocar lesões nos olhos ou fazer com que este se inflame. Não use em caso algum aparelhos eléctricos ou focos de fogo activo (por exemplo, velas ou lâmpadas de petróleo) no interior do aparelho.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 28 pt Conselhos práticos para poupar energia eléctrica • Coloque o frigorífico num quarto seco e fresco, dotado de um bom arejamento. Lembre-se também que o aparelho não deve ser instalado de forma a receber directamente os raios do sol, e que também não deve estar próximo de um foco activo de calor, como por exemplo fogões, aquecimentos, etc. • Deixe arrefecer a comida ou as bebidas quentes até à temperatura ambiente antes de as meter no congelador.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 29 pt Pequenas avarias fáceis de resolver Antes de avisar o Serviço de Assistência Técnica Oficial: Para evitar uma intervenção desnecessária do serviço técnico, verifique se a avaria ou a falha que constatou se encontra explicada nos seguintes conselhos e advertências. Avaria Deste modo, evitará despesas desnecessárias, porque nestes casos, as despesas do técnico não estão cobertas pelas prestações do serviço de garantia.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 30 pt Avaria Possível causa Maneira de a resolver O indicador de As aberturas de ventilação Retire os objectos que obstruam aviso “alarm” e arejamento estão obstruídas. as aberturas de ventilação. acende-se. A porta do compartimento de Feche a porta. congelação está aberta. Introduziu-se uma quantidade Não supere a capacidade máxima excessiva de comida fresca de congelação do aparelho. no congelador. Não se acende nenhum dos monitores ou indicadores.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 31 pt Serviço de Assistência Técnica Em caso de reparação ou se a avaria persistir e não puder ser resolvida com os conselhos e advertências anteriores: • Desligue o aparelho da rede eléctrica ou faça saltar o fusível. Ambos os números encontram-se na placa de características do aparelho. Fig.
PT.qxd 19/05/04 7:54 Page 32 PT Antes de ler as instruções, observe as ilustrações da última página. Instalação • • O seu aparelho combinado deve ser instalado num local seco e arejado. Num ambiente húmido, a humidade relativa do ar condensar-se-ia sobre as paredes do aparelho.
