4WG319BP
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 3 Observaciones importantes Protección del medio ambiente Antes de conectar su aparato ❏ Nuestra empresa trabaja permanentemente en el desarrollo de tecnologías y soluciones orientadas a la reducción del consumo de energía y a la preservación de los recursos naturales, contribuyendo así de forma eficaz a la reducción de las agresiones al medio ambiente. ❏ Lea el libro de instrucciones antes de utilizarlo por primera vez.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 4 Precauciones y advertencias PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS. ADVERTENCIAS ❏ Asegúrese de que el tiempo de cocción esté correctamente seleccionado ya que una duración excesiva puede causar un INCENDIO y dañar el horno. No intente utilizar el horno con la puerta abierta ya que el uso con la puerta abierta puede causar una exposición perjudicial a una energía de microondas.
WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 5 Instalación INSTALACIÓN IMPORTANTE Para instalar su horno siga estos tres sencillos pasos, podrá comprobar rápidamente el correcto funcionamiento de su horno. Los cables de la conexión principal están coloreados de acuerdo a los siguientes códigos: 1. Saque todos los materiales de embalaje y accesorios. Azul : Negativo 2. Coloque el horno en el lugar que usted elija y asegúrese que tiene un espacio de 30 cm.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 6 Observaciones y consejos prácticos automáticamente cuando el horno está en funcionamiento para que Vd. pueda ver como va la receta que está haciendo. Las instrucciones dadas en las recetas como “elevar”, “remover” y otras deben tomarse como los mínimos pasos recomendados. Si los alimentos se están cocinando de modo poco uniforme, simplemente tome las medidas oportunas para corregir el problema. Como funciona el Horno Microondas.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 7 Observaciones y consejos prácticos Tamaño de los alimentos Las microondas penetran en los alimentos solamente 2,5 cm. El interior de los alimentos se cocina cuando el calor generado en las capas exteriores de los alimentos penetra en el interior. En otras palabras, sólo las capas exteriores de los alimentos son cocinadas con microondas, el resto se cocina por convección.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 8 Observaciones y consejos prácticos Cubrir con papel parafinado o papel de cocina Los sandwiches y muchos otros alimentos que contienen pan deben de ser cubiertos en su totalidad para evitar que se sequen. gular con tiras de papel aluminio, que bloquean la penetración de microondas para prevenir una cocción excesiva. No use jamás demasiado papel y asegúrese de que el papel esté bien fijado al plato o, en caso contrario, podrían saltar chispas dentro del horno.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 9 Menaje recomendado todo tipo de vajilla de vidrio templado al horno, para guisar. No obstante, no utilice cristalería delicada, como vasos o copas de vino, ya que estos pueden hacerse añicos cuando el alimento se calienta. 3. Papel/cartón: Los platos y recipientes de papel/cartón son aptos para usarlos en su horno microondas siempre y cuando el tiempo de cocción sea corto y si se trata de alimentos bajos en grasa y humedad.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 10 Descripción funcional Junta hermético Ventanilla de la puerta Panel de control Cierres de seguridad Bandeja giratoria de cristal Soporte giratorio Parrilla Junto con su horno se entregan los siguientes accesorios: • Bandeja giratoria de cristal • Manual de instrucciones • Aro giratorio • Parrilla para Gratinar (según modelos) Este horno solamente esta diseñado para uso domestico y no recomendado para fines comerciales.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 11 Descripción funcional 11
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 12 Instrucciones de funcionamiento UTILIZACION DESCONGELACION 1. Abra la puerta del horno, coloque los alimentos en la bandeja giratoria y cierre la puerta. ❏ Descongelar con su microondas es mucho más rápido que en el frigorífico y más seguro que a temperatura ambiente, pues no da lugar a la aparición de bacterias. 2. Ajuste el selector de potencia al nivel deseado.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 13 Instrucciones de funcionamiento GRILL (según modelos) CALENTAMIENTO COMBINADO 1. Abra la puerta del horno y coloque los alimentos sobre la parrilla, y esta sobre la bandeja giratoria. Cierre la puerta.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 14 Recetario de Calentamiento ADVERTENCIA: no utilice papel de aluminio durante la cocción. ❏ Deje en reposo de 3 a 4 minutos antes de servir. Los alimentos recalentados en el microondas saben como recién hechos. Para obtener los mejores resultados siga las siguientes reglas generales: ❏ Asegúrese de que los alimentos están lo suficientemente calientes antes de consumirlos.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 15 Recetario de Calentamiento Alimento Tiempo a max. potencia Consejos Pasta con salsa 3 - 4,5 min. Caliéntelo tapándolo. Remuévalo de vez en cuando. Arroz 1 ración 4 raciones 1,5 - 2 min. 4-6 Caliéntelo tapándolo. Remuévalo de vez en cuando. Pan 20 - 35 seg. Envuélvalo en un servilleta de papel y colóquelo en la bandeja de cristal. Verduras 1 ración 4 raciones 1,5 - 3 min. 4-6 Caliéntelo tapándolo. Remuévalo de vez en cuando. Sopa, 1 ración 2 - 3 min.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 16 Recetario de cocción de verduras frescas Todas las verduras deberán ser cocinadas en recipientes con tapa o cubiertos con plástico especial para microondas Verdura Cantidad Método aprox. (según gusto) Alcachofa 2 4 Añadir agua y 1 pizca de sal. Tapar Espárragos 450 gr Añadir agua. Remover cada 3 min. Tapar 3 - 7 min Judías verdes 450 gr. Añadir agua. Remover cada 4 min. Tapar. 8 - 12 min. Col troceada 450 gr.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 17 Recetario de descongelación ADVERTENCIA: no utilice papel de aluminio durante la cocción. • Las carnes podrán descongelarse en sus propias envolturas, siempre que no haya metal presente. Quite todo anillo, cierre de torsión, alambre o papel metálico que las acompañen. salchichas y beicon lo más pronto posible y continúe descongelando el resto.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 18 Recetario de Asados ADVERTENCIA: no utilice papel de aluminio durante la cocción. CARNES • Dé la vuelta a la carne una vez pasado la mitad del tiempo de cocción. • No se requiere ninguna técnica especial. El asado se debería preparar y condimentar como para cualquier otro método de cocción convencional. La carne deberá estar perfectamente descongelada. • Después de la cocción déjelo fuera del horno durante 5-10 min., envuelto en papel de aluminio.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 19 Recetario de Asados ADVERTENCIA: no utilice papel de aluminio durante la cocción. PESCADO • Prepárelo según lo indicado en la tabla de cocción y si lo desea puede añadir algún aditamento. • Coloque el pescado en un plato llano, no metálico, o cacerola. • Déjelo terminándose fuera del horno antes de servirlo, asegúrese de que está bien hecho. • Cúbralo con una hoja de plástico perforado para microondas o con un tape. • Coloque el plato encima de la bandeja giratoria.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 20 Otras instrucciones prácticas y de seguridad Para obtener los mejores resultados: Dorar: 1. Al determinar el tiempo de cocción para un alimento determinado, comience utilizando el mínimo y auméntelo si lo estima oportuno. Es fácil que los alimentos se hagan demasiado Algunos alimentos no se están cociendo el tiempo suficiente en el microondas para llegar a dorarse. Para mejorar su aspecto puede aplicar pimentón o preparados y salsas para dorar como la de barbacoa.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 21 Otras instrucciones prácticas y de seguridad ❏ No intente freír en aceite con su microondas. ❏ Únicamente cocine tapados con plástico los alimentos que se indican en este manual y siguiendo las instrucciones. ❏ Nunca debe hacer funcionar el horno si la junta de la puerta no está en buenas condiciones. ❏ Si observa humo mantenga cerrada la puerta del horno y apáguelo o desenchúfelo.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 22 Asistencia Técnica Limpieza SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Para limpiar el horno, compruebe que esté apagado. Todos nuestros aparatos han sido revisados antes de salir de fábrica. No obstante, si observa alguna anomalía en el funcionamiento, llame a nuestro Servicio Técnico Oficial, indicándonos el número de referencia (E-Nr) y el número de fábrica (FD) del aparato, que se encuentra en la placa de características adherida al presente folleto.
4WG319-ES 11/5/01 08:56 Página 23 Algunas preguntas y sus respuestas Preguntas y respuestas P. ¿Que ocurre cuando no se enciende la luz del horno? R. Puede deberse a varias razones: - Se ha fundido la lámpara - La puerta no está cerrada. P. ¿Porque se producen en el horno crepitaciones y chisporroteo de arco? R. - Emplea platos con partes o adornos metálicos, dorados o plateados. - Ha olvidado en el horno un utensilio metálico. - Emplea abundante papel de alumínio. P.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 24 Observações importantes Protecção do ambiente Antes de ligar o seu aparelho ❏ A nossa empresa trabalha permanen temente no desenvolvimento de tecnologias e soluções orientadas para a redução do consumo de energia e a preservação dos recursos naturais, contribuindo assim eficazmente para a redução das agressões ao ambiente. ❏ Leia o livro de instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 25 Precauciones y advertencias PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A UMA ENERGIA EXCESSIVA DE MICRO ONDAS. ADVERTÊNCIAS ❏ Assegure-se de que o tempo de cozedura esteja correctamente seleccionado, porque uma duração excessiva pode ocasionar um INCÊNDIO e danificar o forno. Não tente utilizar o forno com a porta aberta devido a que o uso com a porta aberta pode causar uma exposição prejudicial a uma energia de Micro Ondas.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 26 Instalação Instalação IMPORTANTE Para instalar o seu forno, faça como se indica a continuação: Os cabos da conexão principal são coloridos conforme os seguintes códigos: 1. Retire todos os materiais de embalagem e acessórios. Azul : Negativo Castanho : Positivo 2. Coloque o forno no lugar que você escolheu para a instalação, e assegurese que tem um espaço de 10 cm acima e atrás do forno para uma correcta ventilação.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 27 Observações e conselhos práticos Como funciona o Forno Micro Ondas. verem a ser cozinhados de modo pouco uniforme, simplesmente tome as medidas oportunas para corrigir o problema. Factores que influem na duração da cozedura. ❏ Para comprovar a potência em vátios do seu forno, veja nas especificações que aparecem no começo do manual. ❏ Há muitos factores que influem na duração da cozedura.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 28 Observações e conselhos práticos Tamanho dos alimentos Como afectam as Característi cas dos Alimentos à Cozedura com Micro Ondas. As Micro Ondas penetram nos alimentos somente 2,5 cm. O interior dos alimentos cozinha-se quando o calor gerado nas camadas exteriores dos alimentos penetra no interior. Noutras palavras, só as camadas exteriores dos alimentos são cozinhadas com Micro Ondas, o resto é cozinhado por convenção.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 29 Observações e conselhos práticos Cobrir com papel parafinado ou papel de cozinha Os sanduíches e muitos outros alimentos que contêm pão devem ser cobertos na totalidade para evitar que se sequem. lar são cobertas com tiras de papel de alumínio, que bloqueiam a penetração de Micro Ondas para prevenir uma excessiva cozedura. Nunca use demasiado papel e assegure-se de que o papel esteja bem fixo no prato porque, caso contrário, poderiam saltar faíscas dentro do forno.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 30 Louça recomendada tipo de louça de vidro temperado ao forno, para cozinhar. Contudo, não utilize cristal delicado, como copos, porque estes podem ficar reduzidos a cacos quando o alimento aquecer. Utensílios especiais para Micro Ondas Nunca use metal ou utensílios metálicos para o seu Micro Ondas. As Micro Ondas não podem penetrar o metal.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 31 Descrição funcional Fecho hermético Porta com janelinha Painel de controlo Fechos de segurança Prato rotativo de vidro Soporte rotativo Grelha Juntamente com o seu forno, entreguam-se os seuintes acessórios: • Prato rotativo de vidro • Manual de instruções • Aro rotativo • Grelha para Gratinar (segundo modelos) Este Micro Ondas é destinado para uso doméstico e não é recomendado para fins comerciais.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 32 Descrição funcional 32
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 33 Instruções de funcionamento UTILIZAÇÃO DESCONGELAÇÃO 1. Abra a porta do micro ondas, coloque os alimentos no prato rotativo e feche a porta. ❏ Uma das vantagens do micro ondas está na sua função de descongelação. Esta é muito mais rápida do que no frigorífico e mais segura do que à temperatura ambiente, não permitindo o aparecimento de bactérias. 2. Rode o selector de potência até ao nível desejado. Existem varios níveis de potêncian segundo modelos.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 34 Instruções de funcionamento GRELHA (segundo modelos) AQUECIMENTO COMBINADO 1. Abra a porta do micro ondas, coloque os alimentos na grelha e feche a porta. (segundo modelos) Se o seu forno possuem uma função de aquecimento combinado que lhe permitem cozinhar simultaneamente com a grelha e o micro ondas. O tempo de preparação necessário nesta função é geralmente mais curto do que se utilizar as duas funções em separado. 2.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 35 Guia para aquecer ADVERTÈNCIA: não utilize papel de alumínio durante a cozedura. ❏ Deixe-o repousar depois da cozedura durante 3-4 minutos antes de o servir. Os alimentos requentados com o Micro Ondas têm um sabor de cozinhado recente, e não de requentado. Quando os requentar no Micro Ondas, deverá seguir as seguintes indicações gerais. ❏ Os alimentos somente deveriam ser requentados uma vez. ❏ Requente segundo as instruções indicadas no quadro de requentamento.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 36 Guia para aquecer Alimento Tempo a max. potência Conselhos Massa com molho 3 - 4,5 min. Cozinhe-o tapado. Mexa a meio do tempo de preparação. Arroz 1 chávena 4 chávenas 1,5 - 2 min. 4-6 Cozinhe-o tapado. Mexa a meio do tempo de preparação. Pãezinhos 20 - 35 seg. Embrulhe-o num guardanapo do papel e coloque-o no prato de vidro. Legumes 1 chávena 4 chávenas 1,5 - 3 min. 4-6 Cozinhe-o tapado. Mexa a meio do tempo de preparação. Sopa, 1 porção 2 - 3 min.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 37 Tabela de legumes frescas Todos os legumes deveriam ser cozinhados em recipientes com tampa ou cobertos com plástico especial para Micro Ondas Legume Quantidade Método aprox. (conforme o gosto) Tempo cozedura max. potência Alcachofra 2 4 Pôr água e 1 pitada de sal. Tapar. Espargo 450 gr Pôr água. Mexer depois de 3 min. Tapar. 3 - 7 min Feijão verde 450 gr. Pôr água. Mexer depois de 4 min. Tapar. 8 - 12 min. Repolho aos quartos 450 gr.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 38 Conselhos para a descongelação ADVERTÈNCIA: não utilize papel de alumínio durante a cozedura. • As carnes podem ser descongeladas nas embalagens desde que não contenham materiais metálicos. Retire portanto todos os aros, fechos de pressão, arames ou papel metálicos. costeletas, salsichas e bacon. Separe a pouco e pouco as peças já descongeladas e continue a descongelar o resto.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 39 Tabela de assados ADVERTÈNCIA: não utilize papel de alumínio durante a cozedura. CARNES • Dê a volta à carne depois de ter decorrido a metade do tempo de cozedura. • Não se requer nenhuma técnica especial. O assado deveria ser preparado e temperado (se assim o desejar) como para qualquer outro método convencional. A carne deveria estar perfeitamente descongelada antes de ser preparada.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 40 Tabela de assados ADVERTÈNCIA: não utilize papel de alumínio durante a cozedura. PEIXE • Coloque o peixe num prato plano grande, não metálico, ou numa panela. • Prepare-o conforme as instruções indicadas no quadro de cozedura. Se o desejar, pode adicionar qualquer tempero. • Cubra-o com plástico furado especial para Micro Ondas ou com a tampa da panela.
4WG319-PT 11/5/01 09:01 Página 41 Outras instruções prácticas e de segurança Para conseguir os melhores resultados: NOTA: O ar de ventilação pode aquecer durante a cozedura. Isto é normal. ❏ Quando Você fixar o tempo para um alimento determinado , comece com uma duração menor e examine de vez em quando a cozedura. É muito fácil ultrapassar o tempo adequado. Dourar: Há alimentos cujo tempo de cozedura no Micro Ondas não consegue dar uma cor dourada e podem precisar de uma cor adicional.
4WG319-PT 11/5/01 09:02 Página 42 Outras instruções prácticas e de segurança ❏ Fure a pele de batatas, maçãs ou outra fruta e legumes antes de as cozer. ❏ Nunca utilize o forno quando a junta da porta não estiver em perfeito estado. ❏ No caso de se produzir fumo, mantenha a porta fechada e desligue o forno da rede.
4WG319-PT 11/5/01 09:02 Página 43 Assistência Técnica Limpiza SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Para limpar o forno, certifique-se de que está apagado. Todos os nossos aparelhos foram revisados antes de saírem da fábrica. Porém, se observar qualquer anomalia no funcionamento, lembre que o Serviço Técnico, indicando o número de referência (E-nr) e o número de fábrica (FD) do aparelho, que se encontra na placa de características aderida ao presente folheto.
4WG319-PT 11/5/01 09:02 Página 44 Algumas preguntas e as suas respostas P. O que se passa quando a luz do micro ondas não acende? R. Podem existir várias razões. - Fundiu-se a lâmpada. - A porta não está fechada. P. Porque é que se recomenda um tempo de repouso depois da cozedura? R. São muitos os alimentos que armazenam calor suficiente para que a cozedura continue mesmo depois de retirar a comida do micro ondas.
P/No.
