USER MANUAL ENGLISH ( 3 – 12 ) MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL ( 13 – 22 ) MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS ( 23 – 32 ) GUIDA PER L'USO ITALIANO ( 33 – 42 ) BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 43 – 53 )
USER GUIDE (ENGLISH) Box Contents Axiom AIR Mini 32; mini-USB cable; User Guide; Safety & Warranty Manual Support For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the support section of the M-Audio website: m-audio.com/support. Quick Start Setup Scenario 1 Setup Scenario 2 Computer Computer Monitors Headphones USB MIDI IN MIDI OUT R L R L VOL USB Audio Interface 1. 2. 3.
Controls & Connections 4 5 9 2 6 3 8 11 7 10 1 12 13 1. Keyboard: This 32-note keyboard is velocity-sensitive and, in conjunction with the OCTAVE DOWN/UP buttons, can control a ten-octave range. You can also use it to access extended programming functions when your Axiom is in Edit Mode. 2. Pitch Bend and Modulation Buttons: These controls let you bend pitch and trigger parameter modulation when controlling a MIDI instrument. 3.
6. Directional Control Buttons: You can use these buttons in HyperControl Mode for various navigational functions, depending on your DAW software. You can also assign them to output standard MIDI messages. 7. Transport Controls: These buttons control standard transport functions in DAW software (stop, play, and record). When a HyperControl-enabled DAW is running, these buttons automatically map to those functions (or their closest alternatives).
Edit Mode Edit Mode lets you reconfigure your Axiom's controls and functions in a variety of ways. Please see Edit Mode Functions in the Appendix for a full-page illustration of all Axiom A.I.R. Mini 32 advanced functions, which you can print and use as a quick visual reference. Octave Buttons By default, the Octave "+" and "–" buttons shift the keyboard's range up or down one octave at a time.
To send a Program Change message using the numerical keys: 1. Press the Edit button. It will illuminate to full-brightness. 2. Press the Program Change key. 3. Use the numerical keys (0–9) to enter the desired program number. 4. Press the Enter key. The Edit button will return to half-brightness, indicating that you have selected a new Program (and that your Axiom is no longer in Edit Mode). Press both "+" and "–" simultaneously to return to the default program "0.
To send a Bank LSB or Bank MSB message: 1. Press the Edit button. It will illuminate to full-brightness. 2. Press the Bank LSB or Bank MSB key, depending on the kind of message you want to send. 3. Use the numerical keys (0–9) to enter the desired bank value (0-127). 4. Press the Enter key. The Edit button will return to half-brightness, indicating that you have sent the Bank LSB or Bank MSB message (and that your Axiom is no longer in Edit Mode).
Trigger Pads You can easily assign sounds from the keyboard to the trigger pads by using the Pad Learn function. This can be useful if you want to use the trigger pads to send certain MIDI notes to trigger a sound in your virtual instrument.
Custom MIDI Configuration When you want more control flexibility than HyperControl Mode offers, you can many of Axiom A.I.R. Mini 32's knobs and buttons to output a variety of MIDI messages. Assigning MIDI Messages to Controls Editing Axiom's MIDI configuration all starts with the Edit button. Pressing Edit causes your Axiom to enter Edit Mode. The Edit button will flash to signify the Edit Mode is selected. To exit Edit Mode, press the Edit button a second time.
Memory Locations Once you've made some MIDI control assignments to fit a specific device or task, you may want to save them to one of Axiom's 10 memory locations for later use.
Controlling Ignite Ignite, included with your Axiom A.I.R. Mini 32, is a creative tool designed for rapid and fluid capture, refinement, and sharing of musical ideas. You can use it on its own or as a counterpart to your favorite DAW. To download Ignite, visit airmusictech.com/download_ignite. For more in-depth information on Ignite, please see the Ignite documentation. Axiom A.I.R. keyboards come pre-configured to control Ignite through HyperControl.
GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL) Contenido de la caja Axiom AIR Mini 32; cable mini USB; Guía del usuario; Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener información sobre los requisitos completos de sistema, la compatibilidad y el registro del producto, visite la sección de soporte del sitio web de M-Audio: m-audio.com/support.
Controles y conexiones 4 5 9 2 6 3 8 11 7 10 1 12 13 1. Teclado: Este teclado de 32 notas es sensible a la velocidad y, en conjunto con los botones OCTAVE (Octava) ARRIBA/ABAJO puede controlar un rango de diez octavas. También puede usarlo para acceder a funciones de programación extendidas cuando el Axiom está en modo Edit (Edición). 2.
6. Botones de control direccional: Puede usar estos botones en modo HyperControl para diversas funciones de navegación, que dependen del software de su DAW. Puede asignarlos también para transmitir mensajes MIDI estándar. 7. Controles de transporte: Estos botones controlan funciones de transporte estándar en el software de la DAW (parar, reproducir y grabar).
Modo de edición El modo de edición le permite reconfigurar los controles y funciones del Axiom de diversas maneras. Consulte Funciones del modo de edición en el Apéndice para obtener una ilustración de página completa de todas las funciones avanzadas del Axiom A.I.R. Mini 32, que puede imprimir y usar como referencia visual rápida. Botones de octava Por defecto, los botones Octave "+" and "–" desplazan la gama del teclado una octava hacia arriba o abajo por vez.
Para enviar un mensaje de cambio de programa usando las teclas numéricas: 1. Pulse el botón Edit. Se iluminará con brillo máximo. 2. Pulse la tecla Program Change. 3. Use las teclas numéricas (0–9) para ingresar el número de programa deseado. 4. Pulse la tecla Enter. El botón Edit vuelve a medio brillo, indicando que usted ha seleccionado un nuevo programa (y que su Axiom ya no está más en modo de edición). Pulse ambos botones "+" y "–" simultáneamente para regresar al programa predeterminado "0".
Para enviar un mensaje de LSB o MSB del banco: 1. Pulse el botón Edit. Se iluminará con brillo máximo. 2. Pulse la tecla Bank LSB o Bank MSB, dependiendo del tipo de mensaje que desea enviar. 3. Use las teclas numéricas (0–9) para ingresar el valor del banco deseado (0-127). 4. Pulse la tecla Enter. El botón Edit vuelve a medio brillo, indicando que usted ha enviado el mensaje de LSB o MSB del banco (y que su Axiom ya no está más en modo de edición).
Pads de disparo Es posible asignar fácilmente sonidos del teclado a los pads de disparo utilizando la función Pad Learn (Aprendizaje de pads). Esto puede ser útil si desea usar los pads de disparo para enviar ciertas notas MIDI a fin de disparar un sonido en su instrumento virtual.
Configuración MIDI personalizada Cuando usted desee más flexibilidad en el control que el que ofrece el modo HyperControl, puede utilizar muchas de las perillas y botones del Axiom A.I.R. Mini 32 para producir una variedad de mensajes MIDI. Cómo asignar mensajes MIDI a los controles La edición de la configuración MIDI del Axiom comienza con el botón Edit. Al pulsar Edit, su Axiom entra al modo de edición. El botón Edit destella para indicar que se seleccionó el modo de edición.
Posiciones de memoria Una vez que realizó la asignación de controles MIDI para adaptarlos a un dispositivo o tarea específicos, es conveniente guardarlos para uso posterior en una de las 10 posiciones de memoria del Axiom.
Cómo controlar Ignite Ignite, incluido en su Axiom A.I.R. Mini 32, es una herramienta creativa diseñada para una captura, refinación y uso compartido rápidos y fluidos de las ideas musicales. Puede utilizarlo en forma autónoma o como complemento de su DAW favorita. Para descargar Ignite, visite airmusictech.com/download_ignite. Para información más detallada sobre Ignite, consulte la documentación de dicha herramienta. Los teclados Axiom A.I.R.
GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS) Contenu de la boîte Axiom AIR Mini 32; câble Mini-USB; guide d’utilisation; livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie Assistance Pour tous les renseignements concernant la configuration système minimale requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter la section Assistance du site Internet de M-Audio : m-audio.com/support.
Commandes et connectiques 4 5 9 2 6 3 8 11 7 10 1 12 13 1. Clavier : Ce clavier de 32 notes sensibles à la dynamique peut commander une plage de dix octaves à l’aide des touches OCTAVE -/+. Vous pouvez également l’utiliser afin d’accéder aux fonctions de programmation évoluées lorsque l’Axiom est en mode Edit. 2. Touches de tonalité et de modulation (PB et MOD) : Ces touches permettent de modifier la tonalité et de déclencher la modulation des paramètres d’un instrument MIDI. 3.
6. Touches de déplacement : Ces touches peuvent être utilisées en mode HyperControl pour différentes fonctions de navigation, selon le poste de travail audionumérique que vous utilisez. Vous pouvez également les affecter de manière à ce qu’ils envoient des messages MIDI standards. 7. Touches de commande de lecture : Ces touches permettent de commander les fonctions de lecture standards d’un poste de travail audionumérique (arrêt, lecture et enregistrement).
Mode Edit Le mode Edit permet de reconfigurer de différentes façons les commandes et les fonctions de l’Axiom. Veuillez consulter la section Fonctions du mode Edit dans l’Appendice pour une illustration de toutes les fonctions évoluées de l’Axiom A.I.R. Mini 32 que vous pouvez imprimer et utiliser comme référence. Touches de sélection d’octave Par défaut, les touches « + » et « - » permettent d'augmenter ou de diminuer la plage d'octaves du clavier d'une octave à la fois.
Envoyer un message de changement de programme à l’aide des touches numérotées : 1. Appuyez sur la touche Edit. Elle devrait s’allumer à pleine intensité. 2. Appuyez sur la touche Program Change. 3. Utilisez les touches numérotées (0 à 9) du clavier afin d'entrer le numéro de programme désiré. 4. Appuyez sur la touche Enter. La touche Edit devrait revenir à moyenne intensité, indiquant que vous avez sélectionné un nouveau programme (et que vous avez quitté le mode Edit).
Envoyer des messages de banque LSB ou MSB : 1. Appuyez sur la touche Edit. Elle devrait s’allumer à pleine intensité. 2. Appuyez sur la touche Bank LSB ou Bank MSB selon le message de banque que vous désirez envoyer. 3. Utilisez les touches numérotées du clavier (0 à 9) afin d'entrer le numéro de banque désiré (0 à 127). 4. Appuyez sur la touche Enter. La touche Edit devrait revenir à moyenne intensité, indiquant que vous avez envoyé le message de banque LSB ou MSB (et que vous avez quitté le mode Edit).
Pads Vous pouvez facilement affecter des sons du clavier aux pads en utilisant la fonction Pad Learn (apprentissage des pads). Ceci peut être utile lorsque vous désirez utiliser les pads afin d’envoyer certaines notes MIDI afin qu’elles déclenchent un son sur votre instrument virtuel.
Personnalisation de la configuration MIDI Lorsque vous avez besoin de plus de flexibilité que le mode HyperControl offre, il est possible de configurer les boutons et touches de l’Axiom A.I.R. Mini 32 afin qu’ils envoient différents messages MIDI. Affectation des messages MIDI aux commandes Les modifications de la configuration MIDI de l’Axiom se font à l’aide de la touche Edit. Appuyer sur la touche Edit permet d’accéder au mode Edit de l’Axiom.
Emplacements de sauvegarde Une fois que vous avez affecté des commandes MIDI à un dispositif ou à une tâche, vous pouvez d’enregistrer vos modifications pour une utilisation ultérieure dans un des 10 emplacements de sauvegarde de l’Axiom.
Utilisation de Ignite L’application Ignite, fournie avec l’Axiom A.I.R. Mini 32, est un outil créatif conçu afin de faciliter la saisie, le peaufinage et le partage des idées musicales. Vous pouvez l’utiliser seul ou en guise de complément à votre poste de travail audionumérique. Pour télécharger Ignite, visitez airmusictech.com/download_ignite. Pour de plus amples informations sur l’application Ignite, veuillez consulter sa documentation. Le clavier Axiom A.I.R.
GUIDA PER L'USO (ITALIANO) Contenuti della confezione Axiom AIR Mini 32; cavo mini-USB; Guida per l'uso; Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per maggiori informazioni in merito ai requisiti di sistema completi, informazioni in merito alla compatibilità e alla registrazione del prodotto, recarsi alla sezione assistenza del sito Web di M-Audio: m-audio.com/support.
Comandi e collegamenti 4 5 9 2 6 3 8 11 7 10 1 12 13 1. Tastiera: questa tastiera a 32 tasti è sensibile alla velocità e, unitamente ai tasti OCTAVE DOWN/UP (ottave su/giù), è in grado di controllare una gamma di dieci ottave. Può anche essere utilizzata per accedere a funzioni avanzate di programmazione quando l'Axiom è in modalità Edit. 2.
6. Tasti di controllo direzionale: si possono utilizzare questi tasti in modalità HyperControl per varie funzioni di navigazione, a seconda del software DAW. È inoltre possibile assegnarli affinché emettano messaggi MIDI standard. 7. Comandi di trasporto: questi tasti controllano funzioni di trasporto standard nel software DAW (stop, play e record). Quando un DAW abilitato all'HyperControl è attivo, questi tasti mappano automaticamente queste funzioni (o le alternative ad esse più vicine).
Modalità Edit La modalità Edit consente di riconfigurare i comandi e le funzioni dell'Axiom in tutta una serie di modi. Si veda Funzioni modalità Edit nell'Appendice per un'illustrazione a pagina intera di tutte le funzioni avanzate dell'Axiom A.I.R. Mini 32, che possono essere stampate e utilizzate come riferimento visivo rapido. Tasti ottave In via predefinita, i tasti ottave "+" e "–" spostano la gamma della tastiera verso l'alto o verso il basso di un'ottava alla volta.
Per inviare un messaggio di modifica programma servendosi dei tasti numerici: 1. Premere il pulsante Edit. Si accende completamente. 2. Premere il tasto Program Change. 3. Servirsi dei tasti numerici (0-9) per inserire il numero di programma desiderato. 4. Premere il tasto Invio. Il tasto Edit tornerà semi-illuminato, indicando che è stato selezionato un nuovo programma (e che l'Axiom non è più in modalità Edit). Premere "+" e "–" contemporaneamente per tornare al programma "0" predefinito.
Per inviare un messaggio Banco LSB o Banco MSB: 1. Premere il pulsante Edit. Si accende completamente. 2. Premere il tasto Banco LSB o Banco MSB, a seconda del tipo di messaggio che si desidera inviare. 3. Servirsi dei tasti numerici (0-9) per inserire il numero di banco desiderato (0-127). 4. Premere il tasto Invio. Il tasto Edit tornerà semi-illuminato, indicando che è stato inviato il messaggio Banco LSB o Banco MSB (e che l'Axiom non è più in modalità Edit).
Pad trigger È possibile assegnare facilmente suoni dalla tastiera ai pad trigger servendosi della funzione Pad Learn (apprendimento pad). Questo può essere utile se si desidera utilizzare i pad trigger per inviare determinate note MIDI per attivare un suono nel proprio strumento virtuale.
Configurazione MIDI personalizzata Quando si desidera una maggiore flessibilità dei comandi di quanto offra la modalità HyperControl, è possibile utilizzare molte delle manopole e dei tasti Mini 32 dell'Axiom A.I.R. per emettere tutta una serie di messaggi MIDI. Assegnazione di messaggi MIDI ai comandi Modificando la configurazione MIDI dell'Axiom tutto inizia con il tasto Edit. Premendo Edit, l'Axiom entrerà in modalità Edit. Il tasto Edit lampeggia a indicare che la modalità Edit è stata selezionata.
Sedi della memoria Una volta effettuate alcune assegnazioni di comandi MIDI per un dispositivo o un compito specifico, si può volerle salvare in una delle sedi di memoria dell'Axiom's 10 per un utilizzo futuro.
Controllo dell'Ignite Ignite, incluso con l'Axiom A.I.R. Mini 32, è uno strumento creativo concepito per acquisizione rapida e fluida, affinazione e condivisione di idee musicali. Si può utilizzare da solo o unitamente al proprio DAW preferito. Per scaricare Ignite, visitare la pagina airmusictech.com/download_ignite. Per informazioni più approfondite su Ignite, si veda la documentazione di Ignite. Le tastiere dell'Axiom A.I.R. sono fornite pre-configurate per il controllo di Ignite tramite l'HyperControl.
BENUTZERHANDBUCH (DEUTSCH) Lieferumfang Axiom AIR Mini 32, Mini-USB-Kabel; Benutzerhandbuch; Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die vollständigen Systemanforderungen, Kompatibilitätsinformationen und für die Produktregistrierung besuchen Sie bitte den Support-Bereich auf der M-Audio-Website: m-audio.com/support. Schnellstart Setup-Szenario 1 Setup-Szenario 2 Monitore Computer Computer Kopfhörer USB MIDI IN MIDI OUT R L R L VOL USB Audio-Schnittstelle 1. 2. 3.
Bedienelemente & Anschlüsse 4 5 9 2 6 3 8 11 7 10 1 12 13 1. Keyboard: Das 32-Tasten-Keyboard ist anschlagdynamisch und kann mit den OKTAVENTASTEN AUF/AB zehn Oktaven ansteuern. Sie können es auch verwenden, um auf erweiterte Programmierfunktionen zuzugreifen, wenn sich Ihr Axiom im Bearbeiten-Modus befindet. 2. Pitch Bend und Modulation-Tasten: Mit diesen Bedienelementen können Sie die Tonhöhe ändern und die Parameter eines MIDI-Instruments steuern. 3.
6. Direktionale Steuertasten: Je nach DAW-Software können Sie diese Tasten im HyperControl-Modus für verschiedene Navigationsfunktionen verwenden. Sie können sie auch zuweisen, um Standard-MIDI-Befehle auszugeben. 7. Transport-Controls: Diese Tasten steuern die Standard-Transport-Funktionen in der DAW-Software (Stopp, Wiedergabe und Aufnahme). In einer HyperControl-fähigen DAW werden diese Tasten automatisch diesen Funktionen (oder ihren nächstliegenden Alternativen) zugeordnet.
Bearbeiten-Modus Im Bearbeiten-Modus können Sie die Bedienelemente und Funktionen des Axiom auf vielfältige Weise konfigurieren. Bitte lesen Sie die Funktionen des Bearbeiten-Modus im Anhang, um eine ganzseitige Darstellung aller erweiterten Funktionen des Axiom A.I.R. Mini 32 zu sehen, die Sie ausdrucken und als handliche Referenz verwenden können. Oktaventasten Standardmäßig verschieben die Tasten Oktave "+" und "-" den Tastaturbereich jeweils eine Oktave nach oben oder nach unten.
So weisen Sie den Oktaventasten "+" und "-" das Senden von Programmwechselnachrichten zu: 1. Drücken Sie die Taste Bearbeiten. Sie wird mit voller Helligkeit aufleuchten. 2. Drücken Sie die Taste Oct (Oktave) = Program key (Programmtaste). Die Taste Bearbeiten wird nun mit verminderter Helligkeit leuchten, was anzeigt, dass die Oktaventasten "+" und "-" jetzt Programmwechselnachrichten senden (und sich Axiom nicht mehr im Bearbeiten-Modus befindet). 3.
Bankwechsel Wenn Sie auf einem angeschlossenen Instrument zwischen den Programmbanken wechseln müssen, können Sie MIDI-Programmwechsel und Bank LSB-Nachrichten (Least Significant Byte - niedrigstwertiges Byte) und Bank MSB-Nachrichten (Most Significant Byte - höchstwertiges Byte) direkt vom Axiom senden. Die meisten Instrumente haben weniger als 127 Programmbanken, Programmwechsel können daher einfach durch Senden einer Bank LSB-Nachricht (0-127) erfolgen.
Anschlagdynamik-Kurven Das Keyboard und die Trigger-Pads des Axiom sind anschlagdynamisch. Werden die Tasten und Pads stärker angeschlagen, klingen sie lauter, werden sie leichter angeschlagen, klingen sie leiser. Diese Dynamik verleiht Ihrem Spiel einen natürlicheren Klang und ein besseres Spielgefühl. Sie können die Berührungsempfindlichkeit des Keyboards verändern, indem Sie eine Anschlagdynamik-Kurve wählen. Diese Kurve passt die Reaktion der Tasten auf Ihre individuelle Spielweise an.
MIDI-Einstellungen Pad Learn MIDI Panic Bank LSB Bank MSB Control Minimum Control Maximum Velocity Curve Enter 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Store Backup Oct = Transpose Program Change Oct = Program Memory Location Oct = Octave Control Assign Sustain Mode Cancel MIDI Channel Modulation Rate Pitch Bend Rate MIDI Panic key (MIDI-Paniktaste) MIDI Channel key (MIDI-Kanaltaste) Globaler MIDI-Kanal Der "globale" MIDI-Kanal ist der Standard-MIDI-Kanal, über den Axiom die MIDI-Nachrichten sen
Benutzerdefinierte MIDI-Konfiguration Wenn Sie eine flexiblere Lösung als den HyperControl-Modus benötigen, können Sie viele der Drehregler und Tasten des Axiom A.I.R. Mini 32 verwenden, um eine Vielzahl an MIDI-Meldungen auszugeben. Zuweisen von MIDI-Meldungen an Bedienelemente Das Bearbeiten der Axiom MIDI-Konfiguration beginnt mit der Taste Bearbeiten. Drücken Sie Bearbeiten, damit Ihr Axiom in den Bearbeitungsmodus wechselt.
Speicherplätze Nachdem Sie einige MIDI-Steuerungsaufgaben für ein bestimmtes Gerät oder eine spezielle Aufgabe vorgenommen haben, können Sie diese Zuweisungen in einem der 10 Axiom-Speicherplätze für den späteren Gebrauch speichern.
Ignite steuern Ignite ist im Lieferumfang Ihres Axiom A.I.R. Mini 32 enthalten und wurde als kreatives Werkzeug für eine schnelle und flüssige Aufzeichnung und Verfeinerung bzw. für einen raschen Austausch von musikalischen Ideen entwickelt. Sie können Ignite alleine oder als Ergänzung zu Ihrer Lieblings-DAW verwenden. Um Ignite herunterzuladen, besuchen Sie airmusictech.com/download_ignite. Genauere Informationen über Ignite finden Sie in der Ignite-Dokumentation. Axiom A.I.R.
Appendix Edit Mode Functions Enter Pad Learn 9 8 7 MIDI Panic 6 5 Bank LSB 4 Bank MSB 3 Control Minimum 2 1 Control Maximum 0 Velocity Curve Store Backup Program Change Oct = Transpose Memory Location Oct = Program Control Assign Oct = Octave Sustain Mode Modulation Rate MIDI Channel Pitch Bend Rate Cancel You can print this illustration to use as a visual reference while using your keyboard in Edit mode.
Specifications Keys: 32, velocity-sensitive Octaves: 10 total (4 in either direction) Drum Trigger Pads: 4, velocity- and pressure-sensitive Rotary Knob Controls: 4 Velocity Curves: 3 (low, normal, high) 1 stepped (values 100 and 127) 1 fixed (any value 4 – 127) Transport Control Buttons: Stop, Play, Record Presets: 10, user-editable Connections: Mini-USB port Power: Via USB Dimensions (W x D x H): 15.6" x 7.6" x 1.4" 397 mm x 194 mm x 34 mm Weight: 1.75 lbs. 0.
m-audio.com MANUAL VERSION 1.
