Table des matières Introduction .................................................................................................................................................3 Contenu de l’emballage...............................................................................................................................3 Présentation de l’interface d’enregistrement numérique compatible MIDI Audiophile 2496 ............3 Fonctions et caractéristiques ...................................................
Introduction Merci de la confiance que vous nous témoignez en choisissant la carte Audiophile 2496. Cette carte complète la série “Delta” des systèmes d’enregistrement numérique et d’interfaces développés et fabriqués par M Audio ; à l’instar des autres composants de la série “Delta”, la carte Audiophile 2496 est basée sur une parfaite maîtrise des technologies matérielles et logicielles. La lecture de ce manuel est vivement recommandée, même si vous maîtrisez déjà les techniques d’enregistrement numérique.
graphique permet par ailleurs de configurer l’Audiophile comme horloge maître ou comme esclave du signal S/PDIF reçu. Fonctions et caractéristiques • Carte audio 4 entrées x 4 sorties, 24 bits/96 kHz full-duplex avec E/S MIDI. • Carte PCI équipée d’un câble épanoui. • 2 entrées x 2 sorties analogiques sur RCA acceptant les signaux asymétriques standard. • Câble épanoui avec E/S numériques S/PDIF coaxiales et 1 entrée x 1 sortie MIDI (16 canaux).
Carte PCI et câble épanoui 1. Entrées analogiques 1 et 2 : Acceptent les signaux analogiques transmis par les sources externes. Connecteurs RCA femelles, compatibles avec les connecteurs RCA mâles standard. En utilisation stéréo, le connecteur IN1 (blanc) reçoit le signal du canal gauche et le connecteur IN2 (rouge) celui du canal droit. 2. Sorties analogiques 1 et 2 : Transmettent les signaux analogiques vers les sources externes.
Mise en place La section suivante vous indique comment rendre la carte Audiophile 2496 opérationnelle : 1. Procédez à l’installation physique de la carte Audiophile 2496 sur votre ordinateur et connectez le câble épanoui (voir “Installation matérielle”). 2. Démarrez Windows et attendez que l’utilitaire Plug-and-Play Windows d’installation de nouveau matériel vous demande les pilotes Audiophile 2496.
6. Placez la carte PCI Audiophile 2496 sur le port PCI souhaité, puis insérez-la délicatement dans le port en la tenant bien droite. Appuyez délicatement mais fermement sur la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche parfaitement dans le port. Si la carte à du mal à s’enclencher, imprimez-lui un léger mouvement de va et vient. 7. Une fois la carte installée, fixez-la à l’armature de l’ordinateur à l’aide de la vis retirée à l’étape 5. 8. Réinstallez le boîtier de l’ordinateur.
2. L’assistant “Ajout de nouveau matériel” vous invite à localiser le pilote. L’option “Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique” est sélectionnée par défaut. Cliquez sur “Suivant>”. 3. Windows vous propose une sélection des emplacements sur lesquels il va opérer sa recherche. Assurezvous que seule l’option “Choose a Path” est sélectionnée (sélectionnez-la si nécessaire). Insérez le CD des pilotes dans le lecteur de CD ROM.
Installation sous Windows NT 1. Démarrez l’ordinateur après avoir procédé à l’installation matérielle de la carte Audiophile 2496. 2. Cliquez sur Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration et double-cliquez sur “Multimedia”. Cliquez sur l’onglet “Périphériques”, puis sur la touche “Ajouter”. 3. L’option “Pilotes non listés ou mis à jour” est placée en surbrillance en tête de liste. Cliquez sur OK. 4.
6. Cliquez sur l’icône du menu Pomme | Tableau de configuration | Son. L’option “intégré” et l’option Delta doivent être affichées à l’écran si la carte Audiophile 2496 est correctement installée. Si votre application audio utilise ASIO, laissez le Sound Manager réglé sur “intégré” pour les périphériques d’entrée et de sortie.
Vérification de l’installation des pilotes Windows Le statut du pilote de la carte Audiophile 2496 est affiché par Windows dans l’onglet Gestionnaire de périphériques de la fenêtre Propriétés Système. Vous accédez au gestionnaire de périphériques en cliquant sur Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration | Système | Gestionnaire de périphériques.
Vérification de l’installation du panneau de contrôle Delta, sur PC et Mac Dans Windows, ouvrez le panneau de configuration (cliquez sur Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration). Si l’installation matérielle de la carte Audiophile 2496 et l’installation logicielle du panneau de contrôle Delta sont correctes, l’icône “M Audio Delta H/W” doit logiquement être affichée dans le panneau de configuration Windows. Vous pouvez ouvrir le panneau de contrôle Delta en double-cliquant sur cette icône.
Mélangeur de retour numérique Le système d’enregistrement numérique Audiophile 2496 intègre un véritable mélangeur audionumérique sur son processeur PCI. Ce système peut traiter des signaux audionumériques provenant de l’entrée numérique active et de la sortie de périphériques audio logiciels, les mixer avec une résolution interne de 36 bits, puis affecter ce mixage aux sorties analogiques (H/W OUT1/OUT2 comme une paire stéréo) et/ou aux sorties S/PDIF.
Les utilisateurs avancés pourront choisir l’option S/PDIF In pour utiliser la carte Audiophile 2496 à des fréquences d’échantillonnage non standard. Lorsque l’horloge maître de cette dernière est reprise sur le signal S/PDIF In, la carte Audiophile synchronise son horloge maître sur les données S/PDIF reçues. Toutes les fréquences d’échantillonnage comprises entre 22 kHz et 100 kHz sont donc utilisables.
PÉRIPHÉRIQUES AUDIO DE SORTIE SOUS WINDOWS MME : La totalité des sorties (analogiques ou S/PDIF) de la carte Audiophile 2496 peuvent être utilisées simultanément, offrant un maximum de quatre canaux de sortie. Dans vos logiciels, les périphériques de sortie de la carte Audiophile 2496 apparaissent sous les noms suivants : WavOut 1/2 Delta-AP WavOut S/PDIF Delta-AP Les lettres “AP” signifient “Audiophile”.
Delta-AP1 Delta-AP2 Delta-AP S/PDIF L Delta-AP S/PDIF R Delta-AP Mon.Mixer L Delta-AP Mon.Mixer R Comme vous pouvez le constater, les noms des périphériques S/PDIF In et Monitor Mixer sont complétés par les lettres “L” et “R”. Le “L” correspond au canal gauche et le “R” au canal droit du flux stéréo. PÉRIPHÉRIQUES DE SORTIE AVEC UN PILOTE ASIO : Les périphériques de sortie ASIO de la carte Audiophile 2496 apparaissent sous la forme de paires stéréo.
Tableau de contrôle de la carte Audiophile 2496 SUR PC : Une fois la carte Audiophile 2496 correctement installée, l’icône “M Audio Delta H/W” s’affiche logiquement dans le panneau de configuration Windows. Double-cliquez sur cette icône pour ouvrir le panneau de contrôle Delta (Delta Control Panel).
Onglet Monitor Mixer L’onglet Monitor Mixer est affiché par défaut à l’ouverture du panneau de contrôle Delta. Cet onglet regroupe les paramètres de réglage du mélangeur numérique interne de la carte PCI Audiophile 2496. Comme nous l’avons vu précédemment, la sortie de ce mélangeur peut être affectée aux sorties analogiques OUT1/OUT2 et/ou à la sortie numérique S/PDIF Out, ou bien être enregistrée sous forme d’un mixage stéréo dans un logiciel.
AFFICHEURS DE NIVEAUX : Chaque crête-mètre affiche un niveau en “dB relatif au niveau pleineéchelle”. Ainsi, un signal à pleine échelle est indiqué par “0 dB” et un signal “atténué” de 12 dB par “-12 dB”. Les afficheurs de niveau se composent de trois sections : verte, jaune et rouge. La section verte représente la zone de sécurité et s’étend de –48 dB à –12 dB. La plupart des signaux audio doivent rester dans cette zone de l’afficheur. La section jaune s’étend de –12 dB à –3 dB.
PAN : Vous avez la possibilité de définir individuellement la position des canaux gauche et droit dans l’espace stéréo de sortie du mélangeur. Un curseur de réglage du panoramique est placé sous chacun des afficheurs de niveaux et se présente sous la forme d’un petit curseur glissant horizontalement. Pour un réglage approximatif, maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser le curseur jusqu’au point souhaité.
La colonne “H/W Out 1/2” (extrémité gauche de l’onglet Patchbay/Router), permet de connecter les sorties stéréo analogiques de la carte à l’une des cinq sources stéréo proposées : 1. “WavOut 1/2”. Avec ce réglage par défaut, la sortie du logiciel audio ou de l’Applet multimédia de Windows est affectée aux sorties OUT1 et OUT2.
La colonne de droite de l’onglet Patchbay/Router, “H/W Out S/PDIF”, vous permet d’affecter l’une des cinq sources stéréo à la sortie S/PDIF de la carte Audiophile : 1. “WavOut S/PDIF”. Avec ce réglage par défaut, la sortie de votre logiciel audio ou de votre Applet Windows est affectée à la sortie S/PDIF de la carte.
NOTE : Si l’entrée numérique “S/PDIF In” est sélectionnée comme source d’horloge maître, il faut transmettre un signal S/PDIF valide à l’entrée S/PDIF active de la carte, sous peine de provoquer des erreurs de synchronisation et de fréquence d’échantillonnage. Une fois que la source d’horloge maître est sélectionnée, son statut de synchronisation est surveillé en permanence et affiché sous les touches d’horloge maître.
NOTE : Lorsque l’entrée S/PDIF est sélectionnée comme source d’horloge maître, le mélangeur numérique reprend la fréquence d’échantillonnage reçue à l’entrée S/PDIF, ce qui peut avoir une influence sur sa bande passante (les deux paramètres étant directement liés). MULTITRACK DRIVER DEVICES : Les pilotes de la carte Audiophile 2496 savent synchroniser le début de l’enregistrement et de la lecture sur tous les périphériques audio de la carte.
VARIABLE SIGNAL LEVELS : Les options proposées dans cette section permettent de régler les niveaux de sorties analogiques de la carte Audiophile en fonction des niveaux des appareils audio externes. Deux options de réglages sont proposées : “Consumer” (grand public) et –10 dBV. L’option “Consumer” est la moins sensible des deux puisqu’elle offre davantage de réserve dynamique et accepte des niveaux plus élevés.
DIGITAL OUTPUT FORMAT : La section “Digital Output Format” vous permet de choisir le format audionumérique de la sortie S/PDIF. Le réglage par défaut “Consumer” correspond au format S/PDIF standard et il est reconnu par tous les appareils grand public. Le réglage “Professional” correspond à un flux de données AES/EBU, mais reste néanmoins un signal S/PDIF en matière de transmission électrique. Le signal AES/EBU obtenu est reconnu par certains appareils AES/EBU mais malheureusement pas par tous.
Professional Format Advanced Settings (Emphasis) : Ce paramètre permet d’indiquer si une préaccentuation a été appliquée au signal audionumérique transmis en sortie. Privilégiez la valeur par défaut “None”. Il est assez rare de devoir utiliser les réglages “CCITT” ou “50/15uSec”, à moins que les données aient été enregistrées avec une pré-accentuation de ce type.
SUR MAC : Pour sauvegarder les réglages du panneau de contrôle Delta, ouvrez le menu File et sélectionnez “Save” ou “Save as”. Une boîte de dialogue s’affiche à l’écran dans laquelle vous devez donner un nom à la configuration courante que vous allez sauvegarder. Une fois le nom saisi, cliquez sur “Save” pour sauvegarder la configuration en cours sur le disque. Pour sauvegarder les réglages en cours comme réglages par défaut, sélectionnez “Save as Preferences”.
L’exemple ci-dessous peut paraître long et fastidieux, mais il reprend l’ensemble des réglages par défaut et ne nécessite que peu de réglages. Transfert des données de la platine DAT vers la carte Audiophile 2496 1. Reliez la sortie S/PDIF coaxiale de la platine DAT au connecteur d’entrée S/PDIF du câble épanoui de la carte Audiophile 2496 (veillez à ce que les câbles soient de bonne qualité). 2. Reliez les sorties analogiques de la carte Audiophile 2496 à un système d’écoute amplifié.
6. Une fois les affectations établies, vous pouvez commencer à lire les données sur le DAT et vous assurer que le signal est correctement transmis à la carte Audiophile 2496 au moyen du système d’écoute. Que votre application audio soit ouverte ou non, vous pouvez effectuer cette opération. Dans le logiciel, sélectionnez “S/PDIF In Delta-AP” comme périphérique d’entrée audio. L’entrée de la carte Delta apparaît comme une paire stéréo. 7.
Configuration MIDI de la carte Audiophile 2496 Les ports d’entrée/sortie MIDI de la carte Audiophile permettent la connexion à des appareils MIDI externes. Le schéma ci-dessus représente une connexion à un clavier maître servant également de module de sons. La sortie MIDI de la carte Audiophile 2496 peut être utilisée avec un module de sons, tandis que l’entrée MIDI peut être utilisée alternativement pour la synchronisation par réception d’un Timecode MIDI. 1.
Assistance technique – Questions/Réponses Problème : Absence totale de son. Cause possible 1 : La carte Audiophile 2496 ou ses pilotes ne sont pas correctement installés. Reportezvous à la section de ce mode d’emploi dédiée à l’installation pour obtenir de plus amples informations. Cause possible 2 : Il existe un conflit de ressources entre la carte Audiophile 2496 et un autre périphérique installé sur l’ordinateur.
Cause possible 2 : La taille de la mémoire tampon définie dans le logiciel audio n’est sans doute pas correcte. Le réglage de ce paramètre est particulier à chaque logiciel ; sachez néanmoins qu’il y a dans chaque logiciel un menu permettant le réglage de la taille de la mémoire tampon. Certaines applications peuvent par ailleurs nécessiter une calibration de la carte lors de la première utilisation avec le logiciel.
Annexes A – Caractéristiques techniques Entrées/sorties audio analogiques Niveau d’entrée maximum sur entrées analogiques : +2 dBV Niveau de sortie maximum sur sorties analogiques : +2 dBV (avec option Consumer) -4 dBV ( avec option -10 dBV) Résolution maximale des convertisseurs : 24 bits Plage dynamique : Sorties : 104 dB (mesure pondérée A) Entrées : 100,4 dB (mesure pondérée A) Distorsion harmonique totale (à 0 dBFS) : Inférieure à 0,002 % Bande passante : 22 Hz – 22 kHz ; -0,4 ; -0,4 dB I
Distribution exclusive des produits MIDIMAN / M-AUDIO Pour la France veuillez contacter : MIDIMAN / M-AUDIO France e-mail : midimanfrance@midiman.co.uk Pour le Canada veuillez contacter : MIDIMAN / M-AUDIO Canada 1400 St. Jean Baptiste Av. #150 Québec City, Québec Canada G2E 5B7 Tel: (418) 8720444 Fax: (418) 8720034 e-mail: midimancanada@midiman.net Pour le Benelux veuillez contacter : MAFICO BV Weg en Bos 2 2661 DH Bergschenhoek Tel: +31 (0)10 4148426 Fax: +31 (0)10 4048863 e-mail: info@mafico.
