User Guide English ( 2 – 17 ) Guía del usuario Español ( 18 – 34 ) Guide d'utilisation Français ( 35 – 52 ) Guida per l'uso Italiano ( 53 – 68 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 69 – 85 ) Appendix English ( 86 – 87 )
User Guide (English) Introduction Thank you for purchasing the Keystation Mini 32 MK3. At M-Audio, we know how serious music is to you. That’s why we design our equipment with only one thing in mind—to make your performance the best it can be. Box Contents M-Audio Keystation Mini 32 MK3 Software Download Card USB Cable Quickstart Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.
Virtual Instruments Follow the instructions on the software download card for installing the included virtual instrument plugins. After installation, most DAWs will not load virtual instrument plugins automatically. In order to access the virtual instrument plugins with Pro Tools | First M-Audio Edition, you will need to choose the plugin folder for the software to scan: Pro Tools | First M-Audio Edition AAX plugin folders: Windows (32-bit): C:\Program Files (x86)\Common Files\Avid\Audio\Plug-Ins Windows (6
Pitch Bend Buttons As the name indicates, the assignable pitch bend buttons are primarily used to bend the notes played on the keyboard up or down. Pressing and releasing these buttons while playing lets you play phrases not normally associated with keyboards, such as guitar-style phrases. Your sound source determines if and how far you can bend the note.
Edit Mode Octave Buttons By default the Octave “+” and “-” buttons are used for shifting the Keystation Mini 32 MK3 keybed up or down one octave at a time. Whenever you power up the keyboard, the octave setting will be at the default value of “0,” and the buttons will be red in color at half-brightness. When the “+” button is used for raising the octave it will either illuminate or flash at full-brightness based on the octave chosen, and the “-” remains at half-brightness.
Reassigning the Octave Buttons In addition to setting an octave shift, the Octave “+” and “-” buttons can also be assigned to control any one of the six additional MIDI functions described in this section. In the diagram below, you will see that the first 7 black keys are labeled “DATA = ________.” Use these keys to select which function to assign to the Octave buttons. When assigned to these functions, both buttons will remain lit, regardless of the current setting of that function.
Program Change Program Changes are used to change the instrument or voice you are using. For example, you could use this function to change the instrument to a bass sound.
Bank LSB and Bank MSB Program Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of instruments accessible via Program Changes is limited to 128. However, some devices have more than 128 patches and require a different method of accessing these extra sounds. Most modern hardware synthesizers and many software synthesizer programs have hundreds of patches that are organized in banks of sounds.
Channel MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and software require transmission of MIDI data on a specific channel number. If this is the case, you can change the MIDI channel number as described below.
Modulation Button It is possible to assign other MIDI controls to the Modulation button, such as: • 01 Modulation • • 07 Volume 10 Pan (balance) • 05 Portamento There are 131 parameters in total including the 128 standard MIDI Control Change messages (MIDI CCs). However, for these parameters to have any effect on the sound, the receiving MIDI device or software must be able to read and respond to these MIDI effect messages. Most devices will at least respond to volume, modulation, and pan data.
Modulation Rate It is possible to alter the sensitivity of the Modulation button effects using the “Mod Rate” function. This lets you adjust the ramp up time for effects assigned to the Modulation button. The range for Modulation Rate is 0 - 127, with a default setting of 64. The lower the value, the slower the rate and vice versa.
Pitch Bend Buttons Knob Assign Pitch Bend Assign 9 Enter 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Default Modulation Assign Bank MSB Bank LSB Program Data: Tuning Data: Channel Sustain Mode Data: Bank MSB Velocity Data: Bank LSB Data: Program Pitch Bend Rate Modulation Rate Cancel MIDI Panic Data: Transpose Data: Octave To assign the Pitch Bend buttons to a parameter: 1. Press the Edit button. The Edit button light will illuminate to full brightness. 2.
To adjust the Pitch Bend Rate: 1. Press the Edit button to engage Edit Mode and the Edit button light will illuminate to full brightness. 2. Press the “PB RATE” key (E, 3rd white key from the left). 3. Press E (10th white key from the right) to enter “1.” 4. Press F (9th white key from the right) to enter “2.” 5. Press D (4th white key from the right) to enter “7.” If you make an error while entering the value, press the “CANCEL” key to exit Edit Mode without making any changes.
Velocity When you play your Keystation Mini 32 MK3, the sound you hear will be affected by how hard you press the key. Pressing the key very lightly will result in the sound from your software being heard very softly, while pressing the key very hard will result in it being heard very loudly. Normal playing will result in the sound from your software to be heard somewhere in between. Your Keystation Mini 32 MK3 offers the velocity settings described in the table below, called Velocity Curves.
Sustain Mode The Sustain button can work in two different modes called Latching and Momentary. Latching mode is the default setting in which momentarily pressing the Sustain button and playing a note causes it to sustain after it has been played without keeping your hands on the keyboard. However, the sound will not stop until the button is pressed again.
Troubleshooting Troubleshooting MIDI Functionality Keystation Mini 32 MK3 has been designed to make working with MIDI on your computer as simple as possible. However, you may experience some difficulties. In many cases, the keyboard is not at fault, as the problem lies with the receiving device or software. To counter this, the Panic and Full Reset functions are available to assist you.
General Troubleshooting Here are answers to common questions you may have while using your Keystation keyboard: My M-Audio hardware suddenly stopped working. If your M-Audio hardware suddenly stops working, try the following: • Disconnect, wait 10 seconds, reconnect. • • Try connecting to different USB ports. Try using a different USB cable. I have plugged the Keystation into my computer but the lights on the keyboard will not work.
Manual del usuario (Español) Introducción Gracias por comprar el Keystation Mini 32 MK3. En M-Audio, sabemos que usted se toma la música en serio. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación.
Software Hemos incluido Pro Tools | First M-Audio Edition con su Keystation Mini 32 MK3 de modo que puede comenzar a hacer música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Para Pro Tools | First MAudio Edition, registre su Keystation Mini 32 MK3 en m-audio.com y siga las instrucciones de instalación de Pro Tools | First M-Audio Edition en su cuenta de usuario.
Placa del teclado Las teclas del Keystation Mini 32 MK3 cubren 2½ octavas. La tesitura del teclado está aproximadamente al medio de un teclado de 88 notas. Con los botones Octave “+” o “-”, se puede acceder a la extensión completa de 88 teclas de un piano grande.
Rueda de volume La rueda de volumen envía un mensaje MIDI que controla el volumen de las notas que se tocan. La rueda de volumen que tiene asignado el número predeterminado de controlador continuo (CC MIDI) 7, y puede también asignarse a diversos parámetros, como panorama (balance), ataque, reverb, chorus y muchos otros. Consulte la documentación de su hardware o software MIDI para confirmar que sea capaz de recibir mensajes de volumen MIDI.
Modo de edición Botones Octave En forma predeterminada, los botones Octave “+” y “-” se usan para transportar el teclado Keystation Mini 32 MK3 una octava de forma ascendente o descendente por vez. Cuando enciendes el teclado, la configuración de octava estará en el valor predeterminado de “0” y los botones serán de color rojo a medio brillo. Cuando se usa el botón “+” para subir la octava, este se encenderá o parpadeará a pleno brillo según la octava escogida, y el “-” permanecerá a medio brillo.
Reasignación de los botones Octave Además de establecer un cambio de octava, los botones Octave “+” y “-” también pueden asignarse al control de cualquiera de las seis funciones MIDI adicionales que se describen en esta sección. En el diagrama de abajo, verás que las primeras 7 teclas negras están etiquetadas “Datos = ________”. Utilice estas teclas para seleccionar la función a asignar a los botones Octave.
Cambio de programa Los cambios de programa se usan para cambiar el instrumento o la “voz” que se está usando. Por ejemplo, podrías usar esta función para cambiar el instrumento a un sonido de bajo. Para hacerlo, necesitas enviar un mensaje de cambio de programa de 32.
Banco LSB y banco MSB Los cambios de programa se usan más comúnmente para cambiar instrumentos y voces. No obstante, la cantidad de instrumentos accesible mediante cambios de programa se limita a 128. No obstante, algunos equipos tienen más de 128 patches y requieren un método distinto para acceder a esos sonidos extra. Los sintetizadores en hardware más modernos y muchos programas sintetizadores en software tienen cientos de patches que se organizan en bancos de sonidos.
Canal Desde el teclado se pueden enviar datos MIDI por cualquiera de 16 canales MIDI. No obstante, ciertos dispositivos y software MIDI requieren que los datos se transmitan por un número de canal específico. Si este es el caso, puedes modificar el número de canal MIDI como se indica a continuación.
Botón de modulación Es posible asignar otros controles MIDI al botón de modulación, como: • 01 Modulación • 07 Volumen • 10 Panorama (balance) • 05 Portamento Hay 131 parámetros en total que incluyen los 128 mensajes estándar de cambio de control MIDI (CCs de MIDI). No obstante, para que estos parámetros tengan algún efecto en el sonido, el dispositivo MIDI o el software receptor debe poder leer y responder a estos mensajes de efectos MIDI.
Velocidad de modulación Es posible alterar la sensibilidad de los efectos del botón de modulación con la función “Velocidad de modulación”. Esto permite ajustar la velocidad de cambio de los efectos asignados a ese botón. La pendiente de velocidad de modulación cubre un intervalo de 0 a 127, con una configuración predeterminada de 64. Cuanto más bajo el valor, más lenta la velocidad del cambio y viceversa.
Botones de inflexión tonal Knob Assign Pitch Bend Assign 9 Enter 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Default Modulation Assign Bank MSB Bank LSB Program Data: Tuning Data: Channel Sustain Mode Data: Bank MSB Velocity Data: Bank LSB Data: Program Pitch Bend Rate Modulation Rate Cancel MIDI Panic Data: Transpose Data: Octave Para asignar los botones de inflexión tonal a un parámetro: 1. Pulsa el botón Edit. Se encenderá el botón Edit a pleno brillo. 2. Pulsa la tecla “ASIGNACIÓN DE I. T.
Para ajustar la velocidad de inflexión tonal: 1. Pulsa el botón Edit para entrar en el modo de edición, el que se encenderá a pleno brillo. 2. Pulsa la tecla “VELOCIDAD DE I. T.” (Mi, 3ª tecla blanca desde la izquierda). 3. Pulsa Mi (10ª tecla blanca desde la derecha) para introducir el número “1”. 4. Pulsa Fa (9ª tecla blanca desde la derecha) para introducir “2”. 5. Pulsa Re (4ª tecla blanca desde la derecha) para introducir “7”.
Velocidad Al tocar en tu Keystation Mini 32 MK3, el sonido que escuches variará según lo intensamente que pulses la tecla. Pulsar la tecla muy ligeramente hará que el sonido de tu software se escuche muy suavemente, mientras que una pulsación muy fuerte hará que se escuche con mucha intensidad. Tocar normalmente hará que el sonido de tu software se escuche a un nivel intermedio. Tu Keystation Mini 32 MK3 ofrece los ajustes de velocidad indicados en la tabla a continuación, llamados “curvas de velocidad”.
Modo de resonancia El botón Sustain (resonancia), puede funcionar en dos modos distintos llamados de Enganche de Momentáneo. El modo de Enganche es la configuración predeterminada en que pulsar momentáneamente el botón de resonancia y tocar una nota hace que esta se prolongue sin necesidad de mantener las manos en el teclado. No obstante, el sonido no se detendrá hasta que se pulse de nuevo el botón.
Resolución de problemas Resolución de problemas de MIDI El Keystation Mini 32 MK3 ha sido diseñado para hacer que trabajar con MIDI en tu ordenador sea lo más sencillo posible. No obstante, pueden presentarse algunos problemas. En la mayoría de los casos, no es un fallo del teclado, sino que el problema es del dispositivo receptor o del software. No obstante, para ayudarte hemos incorporado las funciones de “Pánico” y “Restablecer todo”.
Resolución de problemas generales Estas son respuestas a las preguntas más comunes que pueden plantearse al usar el teclado Keystation: Mi teclado M-Audio ha dejado de funcionar de repente. Si tu equipo M-Audio deja de trabajar de pronto, intenta lo siguiente: • Desconéctalo, espera 10 segundos y reconéctalo. • Intenta conectarlo a distintos puertos USB. • Prueba a usar un cable USB distinto. He enchufado el Keystation a mi ordenador pero las luces del teclado no se encienden.
Manuel d'utilisation (Français) Présentation Merci d’avoir fait l’acquisition du Keystation Mini 32 MK3. Chez M-Audio, nous savons à quel point la musique est importante pour vous. C’est pourquoi nous concevons nos produits avec une seule chose en tête — faire de votre performance la meilleure qui soit.
Logiciel Nous avons inclus l’application Pro Tools | First M-Audio Edition avec le Keystation Mini 32 MK3 afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un logiciel de qualité professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte. Pour installer Pro Tools | First M-Audio Edition, veuillez enregistrer le Keystation Mini 32 MK3 sur le site m-audio.com et suivre les instructions d’installation à partir de votre compte utilisateur.
Boutons Octave (Octave) Les boutons assignables Octave permettent de modifier la plage de notes du clavier vers le haut ou vers le bas par incrément d'une octave (12 demi-tons à la fois). Elle peut être étendue jusqu'à 4 octaves dans chaque direction, ce qui permet de jouer des notes situées hors de la plage couverte par les 32 touches. Dans leur état par défaut, comme lorsque vous mettez votre clavier Keystation sous tension pour la première fois, les boutons sont rétroéclairés en rouge.
Bouton rotatif de volume Le bouton rotatif de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez. Il est assigné par défaut au numéro de contrôleur continu (MIDI CC) 7 et peut être assigné pour controller différents paramètres tels que le panoramique (balance), l'attaque, la réverbération, le chorus et bien d'autres encore. Veuillez consulter la documentation de votre matériel ou logiciel MIDI afin de confirmer qu'il puisse recevoir des messages MIDI volume.
Mode Edit Boutons Octave Par défaut, les boutons Octave + et - transposent la plage du clavier du Keystation Mini 32 MK3 vers le haut ou le bas d'une octave à la fois. Dès que le clavier est mis sous tension, le réglage d'octave est par défaut de 0 et le rétroéclairage des boutons est rouge avec une intensité moyenne.
Réassignation des boutons Octave En plus de définir un changement d'octave, les boutons Octave + et - peuvent également être assignés à l'une des six fonctions MIDI supplémentaires décrites dans cette section. Vous pouvez voir sur la figure ci-dessous que les 7 premières touches noires sont étiquetées DONNÉES = ________. Ces touches permettent de sélectionner la fonction des touches Octave.
Program Change Les messages program change (changement de programme) servent à modifier l'instrument ou la voix utilisés. Vous pourriez par exemple utiliser cette fonction pour passer de votre instrument actuel à un son de basse. Pour cela, vous devez envoyer le message program change 32 pour sélectionner un son de basse acoustique.
Messages Banque LSB et Banque MSB Les messages program change sont les plus fréquemment utilisés pour changer un instrument ou une voix. Cependant, le nombre d'instruments accessibles via ces messages est limité à 128. Certains périphériques comptent plus de 128 patchs et nécessitent donc une méthode différente pour accéder à ces sons supplémentaires. La plupart des synthétiseurs matériels modernes et des logiciels de synthèse disposent de centaines de patchs organisés en banques de sons.
Envoyer un message de changement de Bank MSB à l’aide des touches numérotées : 1. Appuyez sur la touche Edit pour accéder au mode Edit. La touche Edit devrait s’allumer à pleine intensité. 2. Appuyez sur la touche « BANK MSB » (la dièse, 4e touche noire de droite). 3. Utilisez les touches numérotées du clavier (0 à 9) afin d'entrer le numéro Bank MSB pour la banque de sons désirée. 4. Appuyez sur la touche « ENTER » (Sol, dernière touche blanche de droite).
La sélection d'une valeur inférieure à celle par défaut de 64 change la couleur de rétroéclairage du bouton Octave – du rouge au vert. La sélection d'un valeur supérieure à 64 change la couleur du bouton Octave + du rouge au vert. Pour rétablir le paramètre d'accordage par défaut (unisson) : Appuyez simultanément sur les boutons Octave - et +. Le rétroéclairage des deux boutons retrouvera sa couleur rouge par défaut avec une intensité moyenne.
Taux de modulation Il est possible de modifier la sensibilité du bouton de modulation à l'aide de la fonction Taux Mod. Vous pouvez ainsi ajuster le taux d'augmentation des valeurs de l'effet assigné au bouton de modulation. La plage de ces valeurs s'étend de 0 à 127, avec une valeur par défaut centrale de 64. Plus la valeur est faible, plus les valeurs de l'effet augmenteront lentement et vice versa.
Boutons de pitch bend () Knob Assign Pitch Bend Assign 9 Enter 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Default Modulation Assign Bank MSB Bank LSB Program Data: Tuning Data: Channel Sustain Mode Data: Bank MSB Velocity Data: Bank LSB Data: Program Pitch Bend Rate Modulation Rate Cancel MIDI Panic Data: Transpose Data: Octave Pour assigner les boutons de pitch bend à un paramètre : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. 2.
Pour ajuster le taux de pitch bend: 1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de son rétroéclairage passe à son niveau maximum. 2. Appuyez sur la touche TAUX PB (E, troisième touche blanche à partir de la gauche). 3. Appuyez sur la touche E (dixième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 1. 4. Appuyez sur la touche F (neuvième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 2. 5.
Vélocité Lorsque vous jouez sur votre Keystation Mini 32 MK3, la force avec laquelle vous appuyez sur les touches agit sur le son que vous entendez. Appuyer doucement sur une touche indique à votre logiciel de jouer le son résultant à un faible niveau. À l'inverse, si vous enfoncez la touche brutalement, le son associé sera beaucoup plus fort. En jouant de manière normale, le son produit par votre logiciel aura un niveau intermédiaire.
Mode de sustain Le bouton de sustain peut fonctionner dans deux modes différents appelés Verrouillée et Momentanée. Le mode Verrouillée est le réglage par défaut dans lequel une pression momentanée sur le bouton de sustain, puis sur une note, permet de tenir cette note sans avoir à garder vos mains sur le clavier. Notez que le son ne s'arrêtera pas tant que vous n'aurez pas appuyé une nouvelle fois sur le bouton de sustain.
Dépannage Dépannage de la fonction MIDI Le Keystation Mini 32 MK3 a été conçu pour simplifier autant que possible le travail en MIDI avec votre ordinateur. Toutefois, il se peut que vous rencontriez d'éventuelles difficultés. Dans la plupart des cas, c'est le périphérique ou logiciel qui reçoit les données qui est en cause, et non le clavier. Pour parer à cela, les fonctions Panique et Réinitialisation complète ont été implémentées pour vous aider à résoudre vos problèmes.
Dépannage général Cette section apporte des réponses aux questions courantes que vous pouvez vous poser au cours de l'utilisation de votre clavier Keystation. Mon matériel M-Audio s'est arrêté soudainement de fonctionner. Si votre matériel M-Audio s'est soudainement arrêté de fonctionner, effectuez les opérations suivantes : • Déconnectez le matériel, patientez 10 secondes, puis reconnectez-le. • Essayez d'utiliser un port USB différent. • Essayez d'utiliser un câble USB différent.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Grazie per aver acquistato il Keystation Mini 32 MK3. Noi di M-Audio sappiamo che per te la musica è una cosa seria. Ecco perché progettiamo i nostri dispositivi con un unico obiettivo in mente: rendere le tue prestazioni le migliori possibili.
Virtual Instruments Seguire le istruzioni presenti nella scheda di download del software per installare i plugin Virtual Instrument in dotazione. Dopo l’installazione, la maggior parte dei DAW non caricherà i plugin Virtual Instrument automaticamente. Per accedere ai plugin Virtual Instrument con Pro Tools | First M-Audio Edition, bisogna scegliere la cartella plugin per il software da scansionare: Pro Tools | First M-Audio Edition/AAX cartelle plugin: Windows (32-bit): C:\Program Files (x86)\Common Files\A
Pulsanti Octave (Octave) I pulsanti Octave consentono di eseguire lo shift verso l'alto o verso il basso in incrementi di un'ottava, o 12 semitoni alla volta. Ciò consente di estendere l'intervallo della tastiera fino a quattro ottave in entrambe le direzioni, e di suonare note non incluse nei 32 tasti. Per impostazione predefinita, ad esempio quando si accende la tastiera Keystation per la prima volta, i pulsanti sono retroilluminati in rosso.
Pulsante sustain Il pulsante sustain può essere utilizzato per sostenere il suono eseguito, senza dovere avere le mani sulla tastiera (simile al pedale sustain di un piano). Premere o rilasciare questo pulsante rispettivamente per attivare o disattivare l'effetto Sustain. Fare riferimento alla propria documentazione hardware o software per verificare che sia in grado di ricevere messaggi di Volume MIDI. Si può anche riassegnare questo tasto in modalità Edit.
Modalità di modifica Pulsanti Octave Per impostazione predefinita, i pulsanti Octave + e - consentono di eseguire lo shift di un'ottava alla volta verso l'alto o verso il basso della tastiera Keystation Mini 32 MK3. Ogni volta che si accende la tastiera, l'ottava è impostata sul valore predefinito 0 e i pulsanti sono illuminati di rosso con intensità smorzata.
Riassegnazione dei pulsanti Octave Oltre a impostare gli shift di ottava, i pulsanti Octave + e - possono essere assegnati al controllo di una delle sei funzioni MIDI aggiuntive descritte in questa sezione. Nella figura seguente, il nome dei primi 7 tasti neri inizia con DATA = ________. Servirsi di questi tasti per selezionare quale funzione assegnare ai tasti Ottava/Dati. Se assegnati a queste funzioni, entrambi I pulsanti risultano accesi, indipendentemente dall'impostazione corrente della funzione.
Cambio di programma I cambi di programma sono utilizzati per cambiare lo strumento o la voce utilizzati. Ad esempio, è possibile utilizzare questa funzione per impostare lo strumento sul suono di un basso. Per fare ciò, è necessario inviare il messaggio Programme Change 32, che consente di selezionare il suono di un basso acustico.
Banco LSB e banco MSB I cambi di programma sono comunemente utilizzati per cambiare gli strumenti e le voci. Il numero di strumenti accessibile tramite i cambi di programma è tuttavia limitato a 128. Per i dispositivi che contengono più di 128 patch è necessario utilizzare un metodo alternativo per accedere ai suoni aggiuntivi. I sintetizzatori hardware di ultima generazione e numerosi software di sintetizzazione offrono centinaia di patch organizzate in banchi di suoni.
Channel I dati MIDI possono essere inviati dalla tastiera a uno qualsiasi dei 16 canali MIDI. Alcuni dispositivi e software MIDI consentono tuttavia di trasmettere i dati MIDI solo su un numero di canale specifico; in un caso simile, è possibile cambiare il numero di canale MIDI come descritto di seguito.
Pulsante Modulation È possibile assegnare altri controlli MIDI al pulsante Modulation, ad esempio: • 01 Modulation • • 07 (Volume) 10 Pan (bilanciamento) • 05 Portamento Sono disponibili 131 parametri in totale, tra cui 128 messaggi MIDI Control Change (MIDI CC) standard. Tuttavia, affinché questi parametri abbiano un effetto sul suono, il dispositivo o il software MIDI ricevente deve essere in grado di leggere e rispondere a questi messaggi degli effetti MIDI.
Modulation Rate È possibile modificare la sensibilità degli effetti del pulsante Modulation utilizzando la funzione Mod Rate. Questa funzione consente di aumentare l'intensità degli effetti assegnati al pulsante Modulation. L'intervallo di valori validi della funzione Modulation Rate è compreso tra 0 e 127, in cui 64 rappresenta l'impostazione predefinita. Minore è il valore, più lenta sarà la frequenza e viceversa.
Pulsanti Pitch Bend Knob Assign Pitch Bend Assign 9 Enter 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Default Modulation Assign Bank MSB Bank LSB Program Data: Tuning Data: Channel Sustain Mode Data: Bank MSB Velocity Data: Bank LSB Data: Program Pitch Bend Rate Modulation Rate Cancel MIDI Panic Data: Transpose Data: Octave Per assegnare i pulsanti Pitch Bend a un parametro: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità. 2.
Per regolare la funzione Pitch Bend Rate: 1. Premere il pulsante Edit per attivare la modalità Edit; il pulsante viene illuminato più intensamente. 2. Premere il tasto PB RATE (mi, terzo tasto bianco a partire da sinistra). 3. Premere mi (decimo tasto bianco a partire da destra) per immettere 1. 4. Premere fa (nono tasto bianco a partire da destra) per immettere 2. 5. Premere re (quarto tasto bianco a partire da destra) per immettere 7.
Velocity Quando si utilizza la tastiera Keystation Mini 32 MK3, il suono prodotto dipende dall'intensità della pressione dei tasti. Una leggera pressione fa sì che il software restituisca suoni lievi, mentre una pressione più decisa restituisce suoni più marcati. Un pressione normale consente di produrre suoni di intensità media. Keystation Mini 32 MK3 offre le impostazioni di velocity descritte nella tabella seguente, dette curve di velocity.
Modalità Sustain Il pulsante Sustain funziona in due modalità diverse, dette Bloccato e Momentaneo. La modalità Bloccato è quella predefinita; quando è attiva, se si preme brevemente il pulsante Sustain e si esegue una nota, questa verrà prolungata senza bisogno di continuare a premere il tasto. Tuttavia, per interrompere il suono è necessario premere di nuovo il pulsante.
Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi relativi alle funzionalità MIDI Sebbene Keystation Mini 32 MK3 sia stata progettata per semplificare il più possibile l'utilizzo di MIDI sul computer, è possibile imbattersi in alcuni problemi. Spesso la causa del problema non è la tastiera, bensì il dispositivo ricevente o il software. In questi casi, è possibile ricorrere alle funzioni di emergenza e di ripristino completo.
Risoluzione dei problemi più comuni Di seguito sono riportate alcune risposte alle domande più comuni relative all'utilizzo della tastiera Keystation: L'hardware M-Audio ha smesso di funzionare. Se l'hardware M-Audio smette improvvisamente di funzionare, provare a effettuare quanto segue: • Scollegarlo, attendere 10 secondi e quindi ricollegarlo. • • Provare a collegarlo a un'altra porta USB. Provare a utilizzare un altro cavo USB.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Keystation Mini 32 MK3. Wir von M-Audio wissen, wie wichtig Ihnen die Musik ist. Darum entwerfen wir unsere Geräte stets nur mit einem einzigen Ziel vor Augen: Ihre Performance so gut wie möglich zu unterstützen.
Virtuelle Instrumente Folgen Sie den Anweisungen auf der Software-Download-Karte für die Installation der mitgelieferten Virtual Instrument Plugins. Nach der Installation werden die meisten DAWs die Virtual Instrument Plugins nicht automatisch laden. Um über Pro Tools | First M-Audio Edition auf die Virtual Instrument Plugins zuzugreifen, müssen Sie den Plugin-Ordner für die zu scannende Software auswählen: Pro Tools | First M-Audio Edition/AAX Plugin-Ordner: Windows (32-bit): C:\Programme (x86)\Gemeinsame
Oktav-Taster (Octave) Mit den zuweisbaren Oktav-Tastern kann man die Noten des Keyboards in Oktavenschritten (um jeweils 12 Halbtöne) auf- und abwärts versetzen. Sie können den Oktavbereich des Keyboards um ein Vierfaches in beide Richtungen erweitern und auf diese Weise auch Töne spielen, die außerhalb der 32 Tasten liegen. Die Taster leuchten rot, wenn sie sich im Standardzustand befinden – etwa wenn Sie Ihre Keystation zum ersten Mal einschalten.
Sustain-Taster Der Sustain-Taster erfüllt im Grunde die gleiche Funktion wie das Sustain-Pedal eines Pianos: Er ist dazu da, einen gespielten Ton zu verlängern, ohne dass Sie dabei die jeweilige Taste am Keyboard länger halten müssen. Das Drücken des Sustain-Tasters aktiviert die Sustain-Funktion, während erneutes Drücken sie deaktiviert. Sie können ändern, wie sich diese Taste im Bearbeitungsmodus verhält.
Edit-Modus Octave-Taster Standardmäßig werden die Octave-Taster “+” und “–” zum Versetzen der Keystation Mini 32 MK3-Klaviatur um jeweils eine Oktave nach oben bzw. unten benutzt. Jedes Mal, wenn Sie das Keyboard einschalten, wird der Oktavierungswert auf den Standardwert “0” gesetzt und die Tasten sind rot und halbhell beleuchtet.
Neuzuweisung der Octave-Taster Neben der Oktavierung können die Octave-Taster “+” und “–” auch zum Steuern einer der sechs zusätzlichen, in diesem Abschnitt beschriebenen MIDI-Funktionen zugewiesen werden. Die Darstellung unten zeigt die sieben ersten schwarzen Tasten, die mit “DATA = ________” beschriftet sind. Mit diesen Tasten wählen Sie aus, welche Funktionen den Oktaven-/Datentasten zugewiesen werden.
Programmwechsel Mit einem Programmwechsel (Program Change) ändern Sie die Instrumente oder Stimmen. Beispielsweise können Sie diese Funktion benutzen, um ein Instrument im Bass-Sound erklingen zu lassen. Dazu senden Sie den Programmwechselbefehl mit der Nummer 32, durch den der Akustikbass-Sound.
Bank LSB und Bank MSB Programmwechselbefehle werden am häufigsten zum Auswählen von Instrumenten und Stimmen benutzt. Allerdings ist die Anzahl der mittels Programmwechsel auszuwählenden Instrumente auf 128 beschränkt. Da einige Geräte aber über mehr als 128 Patches verfügen, ist eine andere Methode erforderlich, um auf die zusätzlichen Sounds zugreifen zu können. Die meisten modernen Hardware-Synthesizer und viele SoftwareSynthesizer verfügen über hunderte Patches, die in Sound-Banks zusammengefasst sind.
Um Bank MSB Änderungen mit den Zifferntasten zu senden, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Schaltfläche Bearbeiten, um den Bearbeitungsmodus aufzurufen. Die Taste Bearbeiten wird mit voller Helligkeit beleuchtet. 2. Drücken Sie die "Bank MSB"-Taste (A#, 4. schwarze Taste von rechts). 3. Mit den Zahlentasten (0 - 9) können Sie die Bank MSB-Nummer für die Sound-Bank eingeben, auf die Sie zugreifen möchten. 4. Drücken Sie die Taste "ENTER" (G, letzte weiße Taste auf der rechten Seite).
So weisen Sie die “+”- und “–” -Taster der Stimmfunktion zu: 1. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2. Drücken Sie die DATA = STIMMEN-Taste (D#, siebte schwarze Taste von rechts). Der Edit-Taster ist halbhell beleuchtet. Der Octave-Taster “+”-Taster leuchtet grün und der “–”-Taster rot. 3. Spielen Sie Noten und drücken Sie gleichzeitig “+” oder “–”, bis das Instrument auf die gewünschte Tonhöhe gestimmt ist.
Modulationsrate (Empfindlichkeit) Mit Hilfe der Modulationsraten-Funktion können Sie die Empfindlichkeit des Modulations-Tasters einstellen. Dadurch steuern Sie die Reaktionszeit der Effekte, die dem Modulations-Taster zugewiesen sind. Der Reaktionsbereich für die Modulation liegt zwischen 0 und 127 und die Standardeinstellung beträgt 64. Je geringer der Wert, desto langsamer spricht das Gerät an, und je höher der Wert, desto schneller.
Pitchbend-Taster Knob Assign Pitch Bend Assign 9 Enter 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Default Modulation Assign Bank MSB Bank LSB Program Data: Tuning Data: Channel Sustain Mode Data: Bank MSB Velocity Data: Bank LSB Data: Program Pitch Bend Rate Modulation Rate Cancel MIDI Panic Data: Transpose Data: Octave So weisen Sie die Pitchbend-Taster einem Parameter zu: 1. Drücken Sie den Edit-Taster. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2.
So stellen Sie die Pitchbend-Rate ein: 1. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren; der Edit-Taster leuchtet hell. 2. Drücken Sie die PB-RATE-Taste (E, dritte weiße Taste von links). 3. Drücken Sie E (zehnte weiße Taste von rechts), um “1” einzugeben. 4. Drücken Sie F (neunte weiße Taste von rechts), um “2” einzugeben. 5. Drücken Sie D (vierte weiße Taste von rechts), um “7” einzugeben.
Anschlagsdynamik (Velocity) Beim Spielen mit Keystation Mini 32 MK3 hängt die Lautstärke der Töne, die Sie hören, davon ab, wie fest Sie die Tasten drücken. Drücken Sie die Taste leicht, ist der Ton, den Sie über Ihre Software hören, leise; drücken Sie die Taste fest, so ist der zu hörende Ton laut. Bei einer normalen Spielweise liegt die Lautstärke der ausgegebenen Klänge irgendwo in der Mitte.
Sustain-Modus Der Sustain-Taster hat zwei verschiedene Modi: Einrastend und Vorübergehende. Der Einrastend-Modus ist der Standardmodus. Wird in diesem Modus der Sustain-Taster gedrückt und danach eine Note gespielt, so wird diese gehalten, auch wenn Sie Ihre Hände vom Keyboard nehmen. Das bedeutet auch, dass der Ton nicht aufhört, bis der Taster erneut gedrückt wird. Der Vorübergehende-Modus funktioniert auf dieselbe Weise wie ein Haltepedal.
Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei MIDI-Funktionen Keystation Mini 32 MK3 wurde so konstruiert, dass Sie so einfach wie möglich mit MIDI auf Ihrem Computer arbeiten können. Es können jedoch mitunter Probleme auftreten. In den meisten Fällen liegt das nicht am Keyboard, sondern am Empfängergerät oder an der Software. Für solche Fälle stehen Ihnen die Funktionen “Panik” und “Vollständiger Reset” zur Verfügung.
Allgemeine Fehlerbehebung Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, die bezüglich der Fehlerbehebung bei Ihrer Keystation aufkommen könnten: Meine M-Audio-Hardware funktioniert plötzlich nicht mehr. Sollte Ihre M-Audio-Hardware plötzlich nicht mehr funktionieren, versuchen Sie Folgendes: Klemmen Sie das Gerät ab, warten Sie 10 Sekunden und schließen Sie es dann wieder an. Versuchen Sie, es an einen anderen USB-Steckplatz anzuschließen. Probieren Sie ein anderes USB-Kabel aus.
Appendix (English) Wheel and Fader User Assignments 00 Bank Select 01 Modulation 02 Breath Control 03 Controller 3 04 Foot Control 05 Porta Time 06 Data Entry 07 Channel Volume 08 Balance 09 Controller 9 10 Pan 11 Expression 12 Effects Controller 1 13 Effects Controller 2 14 Controller 14 15 Controller 15 16 Gen Purpose 1 17 Gen Purpose 2 18 Gen Purpose 3 19 Gen Purpose 4 20 Controller 20 21 Controller 21 22 Controller 22 23 Controller 23 24 Controller 24 25 Controller 25 26 Controller 26 27 Controller 27 2
Technical Specifications USB bus powered Power Dimensions (Length x Width x Height) 16.46" x 4.13" x 0.78"; 418 mm x 105 mm x 20 mm Weight 1 lb.; 0.45 kg Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. AAX, Avid, and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc. in the U.S. and other countries. Apple Store, iPad, and MacOS are trademarks or service marks of Apple Inc.
m-audio.com Manual Version 1.
