User Guide English ( 2 – 15 ) Manual del usuario Español ( 16 – 30 ) Manuel d'utilisation Français ( 31 – 46 ) Guida per l'uso Italiano ( 47 – 61 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 62 – 76 ) Appendix English ( 78 )
User Guide (English) Box Contents • • • • • M-Audio Keystation Mini 32 USB Cable Ignite Card Quickstart Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit m-audio.com/keystationmini32. For additional product support, visit m-audio.com/support. Recommended Download Ignite (airmusictech.
Keybed The Keystation Mini 32 keybed has 2 1/2 playable octaves. The range of the keyboard is approximately in the middle of an 88 note keyboard. Using the Oct/Data “+” or “-” buttons, you can access the full 88 keyboard range of a large piano keyboard. Octave/Data Buttons (Oct/Data) The assignable Octave buttons are used to shift the keyboard up or down in one-octave increments (12 semitones at a time).
Volume Knob The Volume Knob sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing. The Volume Knob is assigned the default Continuous Controller number (MIDI CC) of 7 and can also be assigned to different parameters, such as pan (balance), attack, reverb, chorus and many more. Refer to your MIDI hardware or software documentation to confirm that it is able to receive MIDI Volume messages.
To reassign the “+” and “-” buttons to the Octave function and choose a new octave setting: 1. 2. 3. Press the Edit button. The Edit button light will illuminate to full brightness indicating that the keyboard is in Edit mode. Press the “DATA = OCTAVE” key (C#, first black key on the left). The keyboard exits Edit mode as soon as the “DATA = OCTAVE” key is pressed and both Octave buttons “+” and “-” will be red at half-brightness. Press either the “+” or “-” button to raise or lower the octave.
Program Change Program Changes are used to change the instrument or voice you are using. For example, you could use this function to change the instrument to a bass sound. You can send a program change by: • Sending an Incremental or Decremental program change using the Octave/Data buttons in conjunction with the “Data=Program” key, which lets you step through each program number in either direction.
Bank LSB and Bank MSB Program Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of instruments accessible via Program Changes is limited to 128. However, some devices have more than 128 patches and require a different method of accessing these extra sounds. Most modern hardware synthesizers and many software synthesizer programs have hundreds of patches that are organized in banks of sounds.
Channel MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and software require transmission of MIDI data on a specific channel number. If this is the case, you can change the MIDI channel number as described below. To change the MIDI Channel number: 1. Press the Edit button to enter Edit Mode. The Edit button will illuminate to full brightness. 2. Press the “DATA = CHANNEL” (named C#, 6th black key from the left).
Modulation Button It is possible to assign other MIDI controls to the Modulation button, such as: • 01 Modulation • 07 Volume • 10 Pan (balance) • 05 Portamento There are 131 parameters in total including the 128 standard MIDI Control Change messages (MIDI CCs). However, for these parameters to have any effect on the sound, the receiving MIDI device or software must be able to read and respond to these MIDI effect messages. Most devices will at least respond to volume, modulation, and pan data.
As an example, the following set of instructions and accompanying table of values explains how to use the “Mod Rate” function when changing the ramp time from the default value of 64 to 127. Value Rate 0 Ramp occurs slowly 64 [default] Ramp occurs relatively quickly 126 Ramp occurs very quickly 127 No ramp. Only one value is sent – min. or max To adjust the Modulation Rate: 1. Press the Edit button. The Edit button light will illuminate to full brightness. 2.
Pitch Bend Rate It is possible to alter the sensitivity of the Pitch Bend buttons using the Pitch Bend Rate function. This lets you adjust the pitch bend ramp up time. The default setting is 80, with a range of 0 - 127. As shown in the following table, the lower the value, the slower the Pitch Bend Rate and vice versa. Value Rate 0 Ramp occurs slowly 80 [default] Ramp occurs relatively quickly 126 Ramp occurs very quickly 127 No ramp. Only one value is sent – min.
Volume Knob To assign the Volume Knob to an effect: 1. Press the Edit button. The Edit button light will illuminate to full brightness. 2. Press the “KNOB ASSIGN” key (F#, 1st black key from the right). 3. Use the Numerical Data Entry keys (0 - 9) to enter the number of the parameter you want to assign to the Volume Knob. If you have made an error while entering the parameter number, you can press the “CANCEL” key (C, first white key on the left) to exit Edit Mode without making any changes.
To select a new Velocity Curve: 1. Press the Edit button to engage Edit Mode and the Edit button light will illuminate to full brightness. 2. Press the “VELOCITY” key (G, 5th white key from the left). 3. Use the Numerical Data Entry keys (0 - 9) to enter the number of the Velocity Curve you want to use. If you have made an error while entering the Effect number, you can press the “CANCEL” key (C, first white key on the left) to exit Edit Mode without making any changes.
Troubleshooting Troubleshooting MIDI Functionality Keystation Mini 32 has been designed to make working with MIDI on your computer as simple as possible. However, you may experience some difficulties. In many cases, the keyboard is not at fault, as the problem lies with the receiving device or software. To counter this, the Panic and Full Reset functions are available to assist you.
General Troubleshooting Here are answers to common questions you may have while using your Keystation keyboard: My M-Audio hardware suddenly stopped working. If your M-Audio hardware suddenly stops working, try the following: • Disconnect, wait 10 seconds, reconnect. • Try connecting to different USB ports. • Try using a different USB cable. I have plugged the Keystation into my computer but the lights on the keyboard will not work.
Manual del usuario (Español) Contenido de la caja • • • • • M-Audio Keystation Mini 32 Cable USB Ignite Tarjeta Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.), y registro del producto, visite m-audio.com/keystationmini32. Para soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support. Descargas recomendadas Ignite (airmusictech.
Placa del teclado Las teclas del Keystation Mini 32 cubren 2½ octavas. La tesitura del teclado está aproximadamente al medio de un teclado de 88 notas. Con los botones Oct/Data “+” o “-”, se puede acceder a la extensión completa de 88 teclas de un piano grande. Botones de octava/datos (Oct/Data) Los botones de octava asignables se usan para subir o bajar el teclado en pasos de una octava (12 semitonos por vez).
Botón Sustain El botón Sustain (Sust) o botón de resonancia se puede usa para prolongar el sonido que tocas, sin necesidad de mantener las manos en el teclado (al igual que el pedal de resonancia en el piano). Pulsar el botón Sustain active la resonancia; al soltarlo, esta se desactiva. También puede modificar el comportamiento de este botón en el modo Edición. Botón Edit El botón Edit se usa para acceder a las funciones avanzadas de Keystation Mini 32 en el teclado mismo.
Para volver a la configuración predeterminada de octava: Pulsa simultáneamente los botones “+” y “-”. Ambos botones volverán al color rojo a medio brillo. La asignación de Datos = Octava se mantiene aunque se apague el teclado. Reasignación de los botones Oct/Data Además de establecer un cambio de octava, los botones Oct/Data “+” y “-” también pueden asignarse al control de cualquiera de las seis funciones MIDI adicionales que se describen en esta sección.
Cambio de programa Los cambios de programa se usan para cambiar el instrumento o la “voz” que se está usando. Por ejemplo, podrías usar esta función para cambiar el instrumento a un sonido de bajo. Para hacerlo, necesitas enviar un mensaje de cambio de programa de 32.
Banco LSB y banco MSB Los cambios de programa se usan más comúnmente para cambiar instrumentos y voces. No obstante, la cantidad de instrumentos accesible mediante cambios de programa se limita a 128. No obstante, algunos equipos tienen más de 128 patches y requieren un método distinto para acceder a esos sonidos extra. Los sintetizadores en hardware más modernos y muchos programas sintetizadores en software tienen cientos de patches que se organizan en bancos de sonidos.
Canal Desde el teclado se pueden enviar datos MIDI por cualquiera de 16 canales MIDI. No obstante, ciertos dispositivos y software MIDI requieren que los datos se transmitan por un número de canal específico. Si este es el caso, puedes modificar el número de canal MIDI como se indica a continuación. Para cambiar el número de canal MIDI: 1. Pulsa el botón Edit para entrar en el modo de edición. Se encenderá el botón Edit a pleno brillo. 2.
Botón de modulación Es posible asignar otros controles MIDI al botón de modulación, como: • 01 Modulación • 07 Volumen • 10 Panorama (balance) • 05 Portamento Hay 131 parámetros en total que incluyen los 128 mensajes estándar de cambio de control MIDI (CCs de MIDI). No obstante, para que estos parámetros tengan algún efecto en el sonido, el dispositivo MIDI o el software receptor debe poder leer y responder a estos mensajes de efectos MIDI.
Por ejemplo, el conjunto de instrucciones y el cuadro de valores siguientes explican cómo usar la function Velocidad de modulación (“Mod Rate”) al cambiar el tiempo de ataque del valor predeterminado de 64 a 127. Valor Velocidad 0 Pendiente de cambio lento 64 [predeterminado] Pendiente de cambio relativamente rápido 126 Pendiente de cambio muy rápido 127 Sin pendiente. Se envia solamente un valor: min. o máx. Para ajustar la profundidad de modulación: 1. Pulsa el botón Edit.
Botones de inflexión tonal Para asignar los botones de inflexión tonal a un parámetro: 1. Pulsa el botón Edit. Se encenderá el botón Edit a pleno brillo. 2. Pulsa la tecla “ASIGNACIÓN DE I. T.” (inflexión tonal) (Re#, 2ª tecla negra desde la derecha). 3. Usa las teclas de datos numéricos (0-9) para indicar el número del efecto. Si cometes un error al introducir el número, pulsa la tecla “CANCELAR” para salir modo de edición sin hacer cambios.
La velocidad de inflexión tonal puede ajustarse con la tecla “VELOCIDAD DE I. T.” conjuntamente con las teclas numéricas. Las instrucciones siguientes dan un ejemplo de cómo cambiar la velocidad de inflexión tonal a 127. Para ajustar la velocidad de inflexión tonal: 1. Pulsa el botón Edit para entrar en el modo de edición, el que se encenderá a pleno brillo. 2. Pulsa la tecla “VELOCIDAD DE I. T.” (Mi, 3ª tecla blanca desde la izquierda). 3.
Para volver la rueda de volumen a su parámetro predeterminado (07 - Volumen): 1. Pulsa el botón Edit. Se encenderá el botón Edit a pleno brillo. 2. Pulsa la tecla “ASIGNACIÓN RUEDA” (Fa#, 1ª tecla negra desde la derecha). 3. Pulsa la tecla “PREDETERMINADO” (Do, octava tecla blanca desde la izquierda). La luz de edición disminuirá a medio brillo, lo que indica que la programación está completa.
Para volver la curva de velocidad a la configuración predeterminada sigue estos pasos: 1. Pulsa el botón Edit para entrar en el modo de edición. Se encenderá el botón Edit a pleno brillo. 2. Pulsa Sol (5ª tecla blanca desde la izquierda), que representa “Velocidad”. 3. Pulsa Do (8ª tecla blanca desde la izquierda), que significa “Predeterminado”. La luz de edición disminuirá a medio brillo, lo que indica que la programación está completa.
Resolución de problemas Resolución de problemas de MIDI El Keystation Mini 32 ha sido diseñado para hacer que trabajar con MIDI en tu ordenador sea lo más sencillo posible. No obstante, pueden presentarse algunos problemas. En la mayoría de los casos, no es un fallo del teclado, sino que el problema es del dispositivo receptor o del software. No obstante, para ayudarte hemos incorporado las funciones de “Pánico” y “Restablecer todo”.
Resolución de problemas generales Estas son respuestas a las preguntas más comunes que pueden plantearse al usar el teclado Keystation: Mi teclado M-Audio ha dejado de funcionar de repente. Si tu equipo M-Audio deja de trabajar de pronto, intenta lo siguiente: • Desconéctalo, espera 10 segundos y reconéctalo. • Intenta conectarlo a distintos puertos USB. • Prueba a usar un cable USB distinto. He enchufado el Keystation a mi ordenador pero las luces del teclado no se encienden.
Manuel d'utilisation (Français) Contenu de la boîte • • • • • M-Audio Keystation Mini 32 clavier Câble USB Ignite Carte Guide d'utilisation rapide Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (configuration système, compatibilité, etc.), veuillez visiter le site m-audio.com/keystationmini32. Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site m-audio.com/support.
Plateau de clavier Le clavier du Keystation Mini 32 dispose de 2 octaves et demi jouables. La plage de notes couverte par le clavier se situe approximativement au milieu d'un clavier 88 touches. À l'aide des boutons Oct/Data + ou -, vous pouvez accéder à toutes les plages d'un clavier de 88 touches, tel que celui d'un piano à queue.
Bouton rotatif de volume Le bouton rotatif de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez. Il est assigné par défaut au numéro de contrôleur continu (MIDI CC) 7 et peut être assigné pour controller différents paramètres tels que le panoramique (balance), l'attaque, la réverbération, le chorus et bien d'autres encore. Veuillez consulter la documentation de votre matériel ou logiciel MIDI afin de confirmer qu'il puisse recevoir des messages MIDI volume.
Pour réassigner les boutons + et - à la fonction de transposition d'octave et sélectionner un nouveau réglage d'octave : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton passe à son niveau maximum pour indiquer que le clavier est en mode Edit. 2. Appuyez sur la touche DONNÉES = OCTAVE (C#, première touche noire en partant de la gauche).
Le clavier quitte le mode Edit dès que la touche DONNÉES = TRANSPOSITION est enfoncée et l'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen. 1. Maintenez le bouton + enfoncé et vous entendrez la hauteur des notes monter de plus en plus. Maintenez le bouton - enfoncé et vous entendrez la hauteur des notes descendre de plus en plus. Appuyez simultanément sur les boutons + et - pour annuler la transposition et revenir à la hauteur par défaut. 2.
Pour rétablir la valeur par défaut de la fonction Program Change (Programme 0): 1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. 2. Appuyez sur la touche PROGRAMME (F#, sixième touche noire en partant de la droite, comme indiqué sur la figure précédente). 3. Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche).
Pour rappeler le numéro de banque par défaut (0) : Appuyez simultanément sur les boutons + et -. Envoyer un message de changement de Bank LSB à l’aide des touches numérotées : 1. Appuyez sur la touche Edit pour accéder au mode Edit. La touche Edit devrait s’allumer à pleine intensité. 2. Appuyez sur la touche « BANK LSB » (sol dièse, 5e touche noire de droite). 3. Utilisez les touches numérotées du clavier (0 à 9) afin d'entrer le numéro Bank LSB pour la banque de sons désirée. 4.
Pour assigner les boutons + et - au contrôle de la fonction d'accordage : 1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. 2. Appuyez sur la touche DONNÉES = ACCORDAGE (D#, septième touche noire en partant de la droite). L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen. Le rétroéclairage du bouton Oct/Data + passe au vert, celui du bouton - au rouge. 3.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. Appuyez sur la touche ASSIGN MOD (C#, troisième touche noire en partant de la droite). Appuyez sur la touche E (dixième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 1. Appuyez sur la touche G (huitième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 3. Appuyez sur la touche E (dixième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 1.
Valeur Taux 0 La modulation est appliquèe lentement 64 (par dèfaut) La modulation est appliquèe relativement rapidement 126 La modulation est appliquèe très rapidement 127 Aucune pente. Une seule valeur est envoyèe: min. ou max. Pour rétablir le taux de modulation par défaut : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. 2. Appuyez sur la touche TAUX MOD (F, quatrième touche blanche à partir de la gauche). 3.
Taux de pitch bend Il est possible de modifier la sensibilité des boutons de pitch bend à l'aide la fonction de taux de pitch bend. Vous pouvez ainsi ajuster la durée d'application du pitch bend. La valeur par défaut est de 80, la plage de valeurs possibles s'étend de 0 à 127. Comme indiqué dans le tableau suivant, plus la valeur est faible, plus la vitesse de pitch bend sera lente et vice versa.
Bouton rotatif de volume Pour assigner le bouton rotatif de volume à un effet : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. 2. Appuyez sur la touche ASSIGN BOUTON (F#, première touche noire en partant de la droite). 3. Utilisez les touches d'entrée de données numériques (0 à 9) pour saisir le numéro du paramètre que vous souhaitez assigner au bouton rotatif de volume.
Vélocité Lorsque vous jouez sur votre Keystation Mini 32, la force avec laquelle vous appuyez sur les touches agit sur le son que vous entendez. Appuyer doucement sur une touche indique à votre logiciel de jouer le son résultant à un faible niveau. À l'inverse, si vous enfoncez la touche brutalement, le son associé sera beaucoup plus fort. En jouant de manière normale, le son produit par votre logiciel aura un niveau intermédiaire.
Pour passer du mode de sustain Verrouillée au mode Momentanée : 1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum. 2. Appuyez sur la touche MODE SUSTAIN (A, sixième touche blanche à partir de la gauche). L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de programmation est terminée. Les DEL des touches « + » et « - » ne changent pas, car il n'est pas possible d'avoir un canal avec une valeur négative.
Réinitialisation complete Pour envoyer un message de réinitialisation complète : 1. Assurez-vous que votre ordinateur est allumé. 2. Branchez le Keystation Mini 32 à l'aide du câble USB sur votre ordinateur tout en maintenant les boutons Oct/Data + et - enfoncés.
Dépannage général Cette section apporte des réponses aux questions courantes que vous pouvez vous poser au cours de l'utilisation de votre clavier Keystation. Mon matériel M-Audio s'est arrêté soudainement de fonctionner. Si votre matériel M-Audio s'est soudainement arrêté de fonctionner, effectuez les opérations suivantes : • Déconnectez le matériel, patientez 10 secondes, puis reconnectez-le. • Essayez d'utiliser un port USB différent. • Essayez d'utiliser un câble USB différent.
Guida per l'uso (Italiano) Contenuti della confezione • • • • • M-Audio Keystation Mini 32 Cavo USB Ignite Scheda Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina m-audio.com/keystationmini32. Per informazioni sulla sicurezza/garanzia, recarsi alla pagina m-audio.com/support. Download consigliati Ignite (airmusictech.
Tastiera La tastiera Keystation Mini 32 può riprodurre due mezze ottave. L'intervallo della tastiera corrisponde all'incirca alla parte centrale di una tastiera con 88 note. I pulsanti Oct/Data + e - consentono di accedere all'intervallo completo di 88 note disponibili sulla tastiera di un piano standard. Pulsanti Octave/Data (Oct/Data) I pulsanti Octave consentono di eseguire lo shift verso l'alto o verso il basso in incrementi di un'ottava, o 12 semitoni alla volta.
Manopola del volume La manopola del volume invia messaggi MIDI che controllano il volume delle note eseguite. Alla manopola del volume è assegnato il valore continuo del controller (MIDI CC) 7, ma è possibile assegnarle anche altri parametri, quali pan (bilanciamento), attacco, riverbero, coro e molti altri. Consultare la documentazione del software o dell'hardware MIDI per verificarne la predisposizione a ricevere i messaggi del volume MIDI.
Per reimpostare i pulsanti + e - sulla funzione Octave e scegliere una nuova impostazione per l'ottava: 1. 2. 3. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità a indicare che la tastiera si trova in modalità Edit. Premere il tasto DATA = OCTAVE (do#, primo tasto nero a partire da sinistra). La modalità Edit viene disattivata non appena si preme il tasto DATA = OCTAVE e i pulsanti + e - si illuminano di rosso e appaiono smorzati.
Per assegnare i pulsanti Octave + e - alla funzione di trasposizione: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità. 2. Premere il tasto DATA = TRANSPOSE (re#, secondo tasto nero a partire da sinistra). La modalità Edit viene disattivata non appena si preme il tasto DATA = TRANSPOSE e il pulsante Edit appare smorzato. 1. 2. Premere il pulsante + o - rispettivamente per alzare o abbassare il tono.
Per ripristinare l'impostazione predefinita della funzione Program (Program 0): 1. Premere il pulsante Edit per attivare la modalità Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità. 2. Premere il tasto PROGRAM (fa#, sesto tasto nero a partire da destra, come indicato nell'immagine sopra). 3. Premere il tasto DEFAULT (do, ottavo tasto bianco a partire da sinistra). Il pulsante Edit appare di nuovo smorzato a indicare che la programmazione è stata completata.
Per inviare modifiche banco MSB servendosi dei tasti numerici: 1. Premere il tasto Edit per entrare in questa modalità. Il tasto Edit si accende completamente. 2. Premere il tasto “BANK MSB” (A#, 4° tasto nero a partire da destra). 3. Servirsi dei tasti numerici (0 - 9) per inserire il numero di Banco MSB per il banco di suoni cui si desidera accedere. 4. Premere il tasto “ENTER” (G, ultimo tasto bianco a destra). Il tasto Edit tornerà a una luminosità intermedia a indicare che la programmazione è completa.
Per assegnare i pulsanti + e - alla funzione di sintonizzazione: 1. Premere il pulsante Edit per attivare la modalità Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità. 2. Premere il tasto DATA = TUNING (re#, settimo tasto nero a partire da destra). Il pulsante Edit appare di nuovo smorzato. I pulsanti Oct/Data + e - si illuminano rispettivamente di verde e di rosso. 3. Premere + o - durante l'esecuzione di note finché lo strumento non è sintonizzato sul tono desiderato.
Modulation Rate È possibile modificare la sensibilità degli effetti del pulsante Modulation utilizzando la funzione Mod Rate. Questa funzione consente di aumentare l'intensità degli effetti assegnati al pulsante Modulation. L'intervallo di valori validi della funzione Modulation Rate è compreso tra 0 e 127, in cui 64 rappresenta l'impostazione predefinita. Minore è il valore, più lenta sarà la frequenza e viceversa.
Pulsanti Pitch Bend Per assegnare i pulsanti Pitch Bend a un parametro: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità. 2. Premere il tasto PB ASSIGN (re#, secondo tasto nero a partire da destra). 3. Utilizzare i tasti numerici (0 - 9) per immettere il numero del programma corrispondente all'effetto. Se si commette un errore durante l'immissione di un valore numerico, premere il tasto CANCEL per uscire dalla modalità Edit senza apportare modifiche.
Per ripristinare l'impostazione predefinita della funzione Pitch Bend Rate: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità. 2. Premere il tasto PB RATE (mi, terzo tasto bianco a partire da sinistra). 3. Premere il tasto DEFAULT (do, ottavo tasto bianco a partire da sinistra). Il pulsante Edit appare di nuovo smorzato a indicare che il programma è stato completato. Manopola del volume Per assegnare la manopola del volume a un effetto: 1. Premere il pulsante Edit.
Valore immesso Curva Note 0 Bassa La curva genera velocity basse per la stessa for a, favorendo la riproduzione di note lievi. 1 [impostazione predefinita] Normale La curva è posizionata in modo intermedio rispetto alle alter due. 2 Elevata La curva genera valori di velocity elevate per la stessa forza, favorendo la riproduzione di note marcate. 3 A gradini Questa curva restituisce solo I valori di velocity 100 e 127, utilizzata per alcune batterie elettroniche.
La modalità Momentaneo funziona come il pedale sustain tradizionale, per cui se si preme il pulsante Sustain e si esegue una nota, questa viene prolungata finché non si rilascia il pulsante. Per passare dalla modalità Bloccato a Momentaneo per il pulsante Sustain: 1. Premere il pulsante Edit. Il pulsante si illumina con maggiore intensità. 2. Premere il tasto SUSTAIN MODE (la, sesto tasto bianco a partire da sinistra).
Full Reset Per inviare un messaggio Full Reset: 1. Verificare che il computer sia acceso. 2. Accendere Keystation Mini 32 collegandola tramite il cavo USB al computer e tenendo contemporaneamente premuti i Pulsanti Oct/Data + e -.
L'immagine seguente mostra un esempio di impostazioni comunemente disponibili nelle preferenze audio del software. Consultare tuttavia il manuale dell'utente del proprio software in quanto l'aspetto o la finestra possono variare. Nella figura, notare che il driver utilizzato dal software e la latenza vengono visualizzati in due sezioni distinte.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Lieferumfang • • • • • M-Audio Keystation Mini 32 USB-Kabel Ignite Gezonde Kurzanleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie m-audio.com/keystationmini32. Für Informationen zur Sicherheit/Garantie, besuchen Sie m-audio.com/warranty. Empfohlene Downloads Ignite (airmusictech.
Klaviatur Die Keystation Mini 32-Klaviatur verfügt über 2 1/2 spielbare Oktaven. Der Tonumfang des Keyboards liegt ungefähr in der Mitte eines 88-Tasten-Keyboards. Mit Hilfe der Oct/Data-Taster “+” oder “–” können Sie den vollen Tonumfang eines großen Piano-Keyboards mit 88 Tasten nutzen. Oktav-Taster (Oct/Data) Mit den zuweisbaren Oktav-Tastern kann man die Noten des Keyboards in Oktavenschritten (um jeweils 12 Halbtöne) auf- und abwärts versetzen.
Lautstärke-Drehregler Der Lautstärke-/Steuerungs-Drehregler sendet einen MIDI-Befehl zur Steuerung der Lautstärke der gespielten Noten. Dieser Drehregler hat die standardmäßige Continuous Controller-Nummer (MIDI-CC) 7 und ihm können auch andere Parameter zugewiesen werden, wie etwa Pan (Balance), Attack, Reverb, Chorus und viele mehr. Lesen Sie das Handbuch Ihrer MIDI-Hardware oder Software, um herauszufinden, ob sie MIDILautstärkenachrichten empfangen können.
Wurden die Octave/Data-Taster einer der sechs zusätzlichen Funktionen zugewiesen, können Sie sie mit Hilfe der unten beschriebenen Methode erneut der Standardfunktion (Oktave) zuweisen. So weisen Sie die “+”- und “–”-Taster der Oktavenfunktion zu und wählen eine neue Oktaveneinstellung: 1. Drücken Sie den Edit-Taster. Der Edit-Taster leuchtet voll auf und zeigt dadurch an, dass sich das Keyboard im Edit-Modus befindet. 2. Drücken Sie die DATA = OKTAVE-Taste (C#, erste schwarze Taste links).
Programmwechsel Mit einem Programmwechsel (Program Change) ändern Sie die Instrumente oder Stimmen. Beispielsweise können Sie diese Funktion benutzen, um ein Instrument im Bass-Sound erklingen zu lassen. Dazu senden Sie den Programmwechselbefehl mit der Nummer 32, durch den der Akustikbass-Sound. Einen Programmwechselbefehl senden Sie folgendermaßen: • Einen Programmwechsel zu einem um eine Nummer höher oder niedriger liegenden Programm senden Sie mit den Octave/Data-Tastern und der DATA = PROGRAMM-Taste.
So setzen Sie die Programmfunktion auf den Standardwert (Programm 0) zurück: 1. 2. 3. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. Drücken Sie die PROGRAMM-Taste (F#, sechste schwarze Taste von rechts, siehe Grafik oben). Drücken Sie die STANDARD-Taste (C, achte weiße Taste von links). Der Edit-Taster leuchtet dann wieder halbhell und zeigt dadurch an, dass die Programmierung abgeschlossen ist.
So senden Sie einen schrittweisen Bank MSB-Wechselbefehl mit Hilfe der Oct/Data-Taster: 1. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2. Drücken Sie die DATA = BANK MSB-Taste (A#, fünfte schwarze Taste von links). 3. Drücken Sie die Octave/Data-Taster “+” oder “–”, um schrittweise aufwärts bzw. Abwärts durch die Bank MSB-Werte zu navigieren. So durchlaufen Sie schrittweise die Sound-Banks.
Stimmen Mit der Stimmfunktion wird die Tonhöhe des zu steuernden Instruments leicht erhöht oder abgesenkt. Der Standardwert für das Stimmen beträgt 64; er kann, wie unten beschrieben, auf 128 angehoben oder auf 0 abgesenkt werden. Vergewissern Sie sich in der Dokumentation Ihrer Dritthersteller-Hardware oder -Software, dass Ihre Klangquelle auf den MIDI-Master-Tune-Befehl reagiert. So weisen Sie die “+”- und “–” -Taster der Stimmfunktion zu: 1. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren.
So weisen Sie dem Modulations-Taster Parameter mit Hilfe der Zifferntasten: In diesem Beispiel wird dem Modulations-Taster der Parameter 131 (Kanal-Aftertouch) zugewiesen; das Prinzip gilt aber auch für die Zuweisung der anderen Parameter. 1. Drücken Sie den Edit-Taster. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2. Drücken Sie die MOD-ZUWEISUNG-Taste (C#, dritte schwarze Taste von rechts). 3. Drücken Sie E (zehnte weiße Taste von rechts), um “1” einzugeben. 4.
So setzen Sie die Modulationsrate auf den Standardwert zurück: 1. Drücken Sie den Edit-Taster. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2. Drücken Sie die MOD-RATE-Taste (F, vierte weiße Taste von links). 3. Drücken Sie die STANDARD-Taste (C, achte weiße Taste von links). Der Edit-Taster leuchtet dann wieder halbhell und zeigt dadurch an, dass die Programmierung abgeschlossen ist. Pitchbend-Taster So weisen Sie die Pitchbend-Taster einem Parameter zu: 1. Drücken Sie den Edit-Taster.
Die Pitchbend-Rate kann mit der PB-RATE-Taste in Kombination mit den Zifferntasten angepasst werden. Im folgenden Beispiel wird die Pitchbend-Rate auf 127 eingestellt. So stellen Sie die Pitchbend-Rate ein: 1. Drücken Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren; der Edit-Taster leuchtet hell. 2. Drücken Sie die PB-RATE-Taste (E, dritte weiße Taste von links). 3. Drücken Sie E (zehnte weiße Taste von rechts), um “1” einzugeben. 4. Drücken Sie F (neunte weiße Taste von rechts), um “2” einzugeben. 5.
So setzen Sie den Lautstärke-Drehregler auf den Standardparameter (07 – Lautstärke) zurück: 1. Drücken Sie den Edit-Taster. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2. Drücken Sie die REGLER-ZUWEISUNG-Taste (F#, erste schwarze Taste von rechts). 3. Drücken Sie die STANDARD-Taste (C, achte weiße Taste von links). Der Edit-Taster leuchtet dann wieder halbhell und zeigt dadurch an, dass die Programmierung abgeschlossen ist.
So setzen Sie die Velocity-Kurve auf die Standardeinstellung zurück: 1. Sie den Edit-Taster, um den Edit-Modus zu aktivieren. Der Edit-Taster ist hell beleuchtet. 2. Drücken Sie die VELOCITY-TASTE (G, fünfte weiße Taste von links). 3. Drücken Sie die STANDARD-TASTE (C, achte weiße Taste von links); der Edit-Taster leuchtet dann wieder halbhell und zeigt dadurch an, dass die Programmierung abgeschlossen ist. Sustain-Modus Der Sustain-Taster hat zwei verschiedene Modi: Einrastend und Vorübergehende.
Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei MIDI-Funktionen Keystation Mini 32 wurde so konstruiert, dass Sie so einfach wie möglich mit MIDI auf Ihrem Computer arbeiten können. Es können jedoch mitunter Probleme auftreten. In den meisten Fällen liegt das nicht am Keyboard, sondern am Empfängergerät oder an der Software. Für solche Fälle stehen Ihnen die Funktionen “Panik” und “Vollständiger Reset” zur Verfügung.
Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, die bezüglich der Fehlerbehebung bei Ihrer Keystation aufkommen könnten: Meine M-Audio-Hardware funktioniert plötzlich nicht mehr. Sollte Ihre M-Audio-Hardware plötzlich nicht mehr funktionieren, versuchen Sie Folgendes: Klemmen Sie das Gerät ab, warten Sie 10 Sekunden und schließen Sie es dann wieder an. Versuchen Sie, es an einen anderen USB-Steckplatz anzuschließen. Probieren Sie ein anderes USB-Kabel aus.
Wheel and Fader User Assignments 00 Bank Select 01 Modulation 02 Breath Control 03 Controller 3 04 Foot Control 05 Porta Time 06 Data Entry 07 Channel Volume 08 Balance 09 Controller 9 10 Pan 11 Expression 12 Effects Controller 1 13 Effects Controller 2 14 Controller 14 15 Controller 15 16 Gen Purpose 1 17 Gen Purpose 2 18 Gen Purpose 3 19 Gen Purpose 4 20 Controller 20 21 Controller 21 22 Controller 22 23 Controller 23 24 Controller 24 25 Controller 25 26 Controller 26 27 Controller 27 28 Controller 28 29
Appendix (English) Technical Specifications Power USB bus powered Dimensions (Length x Width x Height) 16.46" x 4.13" x 0.78"; 418 mm x 105 mm x 20 mm Weight 1 lb.; 0.45 kg Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses M-Audio and AIR Music Technology are trademarks of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple Store, iPad, and Mac OS X are trademarks or service marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
m-audio.com Manual Version 1.
