User Guide English ( 2 – 9 ) Guía del usuario Español ( 10 – 17 ) Guide d'utilisation Français ( 18 – 25 ) Guida per l'uso Italiano ( 26 – 33 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 34 – 41 ) Appendix English ( 43 )
User Guide (English) Introduction Congratulations on purchasing the M-Audio Keystation 61 keyboard. The 61 key velocity-sensitive USB keyboard is designed to easily integrate with your PC or Macintosh computer. Keystation 61 offers semiweighted keys that give you the feel of a piano in a compact MIDI controller.
Recommended Installation Ableton Live Lite: We've included Ableton Live Lite with your Keystation so you can get started making music with professional software right out of the box. Select the Ableton Live Lite software open the "setup" application or .exe (Windows) or .mpkg file (Mac OS X), and then follow the on-screen instructions to install the software. Also, visit ableton.com to check for any available software updates.
Advanced Functions Button The Advanced Functions button is used to access all the advanced functions of the keyboard. When the Advanced Functions button is pressed, the keyboard goes into “Edit Mode.” In Edit Mode, the keys on the keyboard are used for selecting functions and entering data. The LED above the Advanced Functions button indicates whether or not Edit Mode is engaged.
Advanced Functions In addition to setting an octave shift, the two octave “+” and “-” buttons discussed earlier in the manual under the section “Octave Buttons” can also be used to control one of six MIDI functions. The first 6 black keys are used to select the function of the octave buttons. Some of the functions that these keys can be used for cannot send out a value less than 0.
MIDI Channel MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and MIDI software applications require the keyboard to send data on a specified channel. If this is the case, you can change the channel the data is sent using the following method: 1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode. 2. Press one of the 16 Channel keys, according to the Channel that you need.
Volume Slider Assignment To assign the Volume Slider to an effect: 1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode. 2. Press the black key representing “FADER.” 3. Use the Numerical Data Entry keys to enter the number of the effect you want to assign to the Volume Slider. Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value: 1. Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode. 2. Press the black key representing “FADER.” 3. Use the “+” and “-” buttons to change the value.
Troubleshooting General Here are answers to common questions you may have, using your Keystation keyboard: Problem 1: My M-Audio hardware suddenly stopped working after having performed fine since installation. Solution 1: Switch off the unit and let it sit for 10 seconds. Then restart your computer and try again. If the problem persists you may have to reinstall drivers for the unit. Problem 2: I have plugged a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way around.
MIDI Functionality The Keystation keyboards have been designed to make working with MIDI on your computer as simple as possible. Nonetheless, you may still experience some difficulties. In many cases, the keyboard is not at fault; the problem lies with the receiving device. To counter this, there are two useful MIDI functions: All Notes Off and Reset All Controllers.
Guía del usuario (Español) Introducción Felicitaciones por la compra de su teclado M-Audio Keystation 61. Este teclado USB sensible a la velocidad de 61 teclas está diseñado para integrarse fácilmente con su PC o computadora Macintosh. El Keystation 61 ofrece teclas semicontrapesadas que le dan la sensación de un piano en un controlador MIDI compacto.
Instalación recomendada Ableton Live Lite: Hemos incluido Ableton Live Lite con su Keystation de modo que puede comenzar a hacer música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Seleccione el software Ableton Live Lite, abra la aplicación "setup" (instalación) o .exe (Windows) o el archivo .mpkg (Mac OS X), y luego siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software. Visite también ableton.com para comprobar si hay actualizaciones de software disponibles.
Rueda de modulación La rueda de modulación se usa normalmente para modular el sonido que está tocando. Este tipo de controlador en tiempo real se incorporó originalmente en los teclados electrónicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato, tal como lo hace un músico al tocar un instrumento acústico. La rueda de modulación es totalmente asignable vía MIDI. Advanced Functions botón El botón Advanced Functions permite acceder a las funciones avanzadas del teclado.
Funciones avanzadas Además de determinar el cambio de octava, los botones de octava “+” y “-” mencionados anteriormente en la sección “Botones de octava” también pueden usarse para controlar una de las 6 funciones MIDI disponibles. Las 6 primeras teclas negras se usan para seleccionar la función de los botones de octava. Algunas de las funciones asignadas a estas teclas no admiten valores inferiores a 0.
Canal Los datos MIDI del teclado pueden enviarse a través de cualquiera de los 16 canales MIDI. Sin embargo, ciertos dispositivos y programas MIDI requieren que los datos sean enviados por un canal específico. En este caso, cambie el canal a través del cual el teclado envía los datos siguiendo este método: 1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación. 2. Pulse una de las 16 teclas de canal (toque la tecla que corresponda al canal deseado).
Deslizador de volumen Para asignar el deslizador de volumen a un efecto: 1. Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación. 2. Pulse la tecla negra que representa “FADER”. 3. Utilice las teclas de introducción de datos numéricos para introducir el número del efecto que desee asignar al deslizador de volumen. Como alternativa, también puede utilizar los botones “+” y “-” para cambiar el valor. 1. Pulse el botón Advanced Functions para activar el modo de edición. 2.
Resolución de problemas General He aquí las respuestas a algunas preguntas frecuentes relacionadas con su teclado Keystation: Problema 1: Mi hardware M-Audio ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin problemas. Solución 1: Apague la unidad durante unos 10 segundos. A continuación, reinicie la computadora e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, quizá deberá reinstalar los controladores de la unidad.
Funciones MIDI Los teclados Keystation han sido diseñados para que pueda trabajar con MIDI en su computadora de la forma más fácil posible. Pero ello no elimina totalmente la posibilidad de que surja algún problema. En muchos casos el problema no estará en el teclado sino en el dispositivo receptor. Para solucionarlo, dispone de dos útiles funciones MIDI: All Notes Off y Reset All Controllers.
Guide d'utilisation (Français) Présentation Nous vous félicitons d’avoir fait l'acquisition du clavier Keystation 61 de M-Audio, un clavier USB dynamique de 61 touches conçu pour une intégration facile avec votre ordinateur PC ou Macintosh. Keystation 61 offre des touches semi-lourdes qui vous donnent la sensation d'un piano dans un contrôleur MIDI compact.
Installation recommandée Ableton Live Lite : Nous avons inclus l’application Ableton Live Lite avec le Keystation afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un DAW logiciel de qualité professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte. Sélectionnez le logiciel Ableton Live Lite, ouvrez l’application d’installation ou le fichier .exe (Windows) ou .mpkg (Mac OS X), puis suivez les instructions à l’écran pour continuer l’installation. Veuillez également visiter le site ableton.
Molette de modulation La molette de modulation est généralement utilisée pour moduler le son que vous jouez. Ce type de contrôleur en temps réel a d’abord été implanté sur les claviers électroniques pour offrir au musicien des options telles que l’ajout de vibrato, qui permet d’imiter le travail effectué avec des instruments acoustiques. La molette de modulation est entièrement programmable par MIDI.
Les fonctions avancées En plus de pouvoir décaler les octaves, les deux boutons d’octaves “+” et “-” que nous avons décrits plus haut dans ce manuel peuvent aussi être utilisés pour commander l’une des 6 fonctions MIDI. Que les six premières touches sont utilisées pour sélectionner la fonction désirée des boutons d’octaves. Certaines des fonctions correspondant à ces touches ne peuvent pas envoyer de valeur plus petite que 0.
Canal Les données MIDI en provenance du clavier peuvent être envoyées sur n’importe lequel des 16 canaux MIDI. Cependant, certains périphériques ou logiciels MIDI ont besoin que le clavier envoie les données sur un canal précis. Si c’est le cas, vous pouvez changer le canal par lequel les données sont envoyées en suivant les instructions ci-dessous : 1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation. 2.
Changements Bank LSB et Bank MSB +/- : 1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions». 2. Appuyez sur la touche noire libellée respectivemen “Bank LSB” ou “Bank MSB”. 3. Les touches d’octaves “+” et “-” peuvent maintenant servir au changement de Bank LSB. 4. Appuyez sur “+” et continuez à jouer des notes jusqu’à ce que vous trouviez l’instrument que vous désirez. Sélection rapide : 1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions». 2.
Par exemple, nous allons assigner l’effet numéro 10 (panoramique, ou balance) à la molette de modulation. 1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation. 2. Enfoncez la touche noire libellée “WHEEL”. 3. Appuyez “1”. 4. Appuyez “0”. Vous avez ainsi saisi “10”. 5. Appuyez “ENTER”.
MIDI : en dernier recours Les claviers Keystation ont été conçus pour rendre le travail avec MIDI sur votre ordinateur aussi simple que possible. Il est toutefois possible que vous rencontriez des difficultés. Dans de nombreux cas, les problèmes ne viennent pas du clavier mais plutôt du dispositif récepteur. Pour résoudre ces problèmes, il existe deux fonctions MIDI très utiles : All Notes Off et Reset All Controllers.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Congratulazioni per aver acquistato la tastiera Keystation 61 di M-Audio. Questa tastiera USB a 61 tasti sensibili alla velocità è stata concepita per integrarsi facilmente con il vostro PC o Macintosh. Il Keystation 61 presenta tasti semi-pesati che offrono la sensazione di un pianoforte in un controller MIDI compatto.
Installazione consigliata Ableton Live Lite: abbiamo incluso l'Ableton Live Lite con l'Keystation in modo che possiate iniziare immediatamente a fare musica con software professionale. Selezionare il software Ableton Live Lite, aprire l'applicazione "setup" o il file .exe (Windows) o .mpkg (Mac OS X), quindi seguire le istruzioni su schermo per installare il software. Inoltre, recarsi alla pagina ableton.com per verificare la disponibilità di eventuali aggiornamenti del software.
Il pulsante Advanced Functions Il pulsante Advanced Functions viene utilizzato per accedere a tutte le funzioni avanzate della tastiera. Una volta premuto, la tastiera passa in “modalità di programmazione”. Durante questa modalità, i tasti possono essere utilizzati per selezionare funzioni e immettere dati. La LED soprastante il pulsante Advanced Functions indica se la tastiera si trova o meno nella modalità di programmazione.
Funzioni avanzate Oltre che per l’impostazione dello spostamento di ottava, i due pulsanti di ottava “+” e “-” illustrati in precedenza alla sezione “Pulsanti di ottava” servono per controllare una delle 6 funzioni MIDI disponibili. I primi 6 tasti vengono utilizzati per selezionare la funzione dei pulsanti di ottava. Alcune funzioni per le quali è possibile usare questi tasti non possono inviare un valore inferior a 0.
Canale I dati MIDI provenienti dalla tastiera possono essere inviati a uno qualsiasi dei 16 canali MIDI. Tuttavia, determinate periferiche MIDI e programmi MIDI richiedono che la tastiera invii i dati su un canale specifico. In questo caso, è possibile cambiare il canale di invio dei dati mediante il seguente metodo: 1. Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione. 2.
Slider Volume Per assegnare lo slider Volume a un effetto: 1. Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione. 2. Premere il tasto nero “FADER.” 3. Usare i tasti di immissione dei dati numerici per immettere il numero dell’effetto che si desidera assegnare allo slider Volume. In alternativa, è possibile utilizzare i pulsanti “+” e “-” per cambiare il valore. 1. Premere il tasto Advanced Functions (funzioni avanzate) per attivare la modalità Edit. 2.
Tasti direzionali e di trasporto I tasti direzionali e di trasporto impiegano i protocolli Mackie Control o HUI per controllare determinate funzioni del software che li supportano. Per selezionare quale protocollo utilizzano i tasti per comunicare con il software: 1. Premere il tasto Advanced Functions (funzioni avanzate) per mandare la tastiera in modalità Edit. 2. Premere il tasto che rappresenta MACKIE/HUI.
Risoluzione dei problemi MIDI Le tastiere Keystation sono state progettate per funzionare con il MIDI sul computer nel modo più semplice possibile. Ciononostante, è possibile che si verifichino alcune difficoltà. In molti casi, la tastiera non è guasta; il problema risiede nella periferica ricevente. Per evitare questo problema, sono presenti due utili funzioni MIDI: All Notes Off e Reset All Controllers.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des M-Audio Keystation 61 Keyboard. Dieses USB-Keyboard mit 61 anschlagdynamischen Tasten wurde designt, um eine möglichst einfache Integration mit Ihrem PC oder Macintosh-Computer zu ermöglichen. Keystation 61 ist mit halbgewichteten Tasten ausgestattet, die Ihnen das Spielgefühl eines Klaviers verleihen - alles in einem kompakten MIDI-Controller.
Empfohlene Installation Ableton Live Lite: Wir liefern Keystation mit Ableton Live Lite aus, damit Sie Ihre Musikproduktion gleich mit professioneller Software beginnen können. Öffnen Sie die Ableton Live Lite Software, öffnen die Anwendung "Setup" oder .exe (Windows) bzw. die .mpkg-Datei (Mac OS X) und befolgen die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren. Besuchen Sie außerdem ableton.com, um festzustellen, ob Software-Updates verfügbar sind.
Lautstärke-Slider Über den Lautstärke-Slider werden normalerweise MIDI-Befehle zur Regelung der Tonlautstärke gesendet. Sie können dem Slider allerdings auch für andere Kontrollfunktionen wie Pan (Balance), Attack, Reverb, Chorus, uvm. programmieren. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Erweiterte Funktionen. Funktionstaste Über die Funktionstaste erhalten Sie Zugriff auf die erweiterten Funktionen Ihres Keystation-Keyboards.
Erweiterte Funktionen Die beiden Up & Down-Tasten für die Veränderung der Oktavlage (siehe Abschnitt “Oktavtasten”) können zusätzlich für die Steuerung der MIDI-Funktionen genutzt werden. Über Die ersten 6 schwarzen Tasten können sie die gewünschte Spezialfunktion für die Octave Up & DownTasten auswählen. Für manche dieser Funktionen können allerdings keine Werte unter 0 gesendet werden. Unabhängig von der zugewiesenen Funktion bleiben die beiden über den Tasten befindlichen LEDs erleuchtet.
Kanal Mit Keystation verfügen Sie über 16 MIDI-Kanäle für das Senden von MIDI-Daten. Bitte beachten Sie jedoch, dass einige MIDI-Geräte und MIDI-Anwendungen die MIDI-Daten des Keyboards nur über einen bestimmten Kanal empfangen können. In diesem Fall können Sie den Sendekanal wie folgt einstellen: 1. Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. 2. Drücken Sie die dem zugeordneten Kanal (1 - 16) entsprechende Taste.
Direktauswahl: 1. Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. 2. Drücken Sie die schwarze Taste entspricht “BANK LSB” bzw. “BANK MSB”. 3. Drücken Sie nacheinander die Tasten “3”, “2”, und “ENTER” ein. Sie die Änderung dabei immer mit ENTER. Wenn Sie den Bank Change über die Octave Up & Down-Tasten veranlassen, ändert sich die Leuchtanzeige über den Tasten nicht, da es nicht möglich ist, eine Bank mit negativem Wert auszuwählen.
Richtungstasten und Transportsteuerungen Die Richtungstasten und Transport-Tasten verwenden die Protokolle von Mackie Control oder HUI, um bestimmte Funktionen in Softwares zu steuern, die diese unterstützen. Um auszuwählen, welches Protokoll diese Tasten verwenden, um mit der Software zu kommunizieren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Taste Erweiterte Funktionen, um in den Modus Bearbeiten zu gelangen. 2. Drücken Sie die Taste für MACKIE/HUI.
MIDI-Funktionen Die Keystation-Keyboards wurden so konstruiert, dass die MIDI-Verarbeitung mit ihrem Computer so einfach wie möglich wird. Nichtsdestotrotz können unter Umständen Schwierigkeiten mit den MIDI-Funktionen auftreten. Oft liegt der Fehler in diesen Fällen nicht am Keyboard, sondern am Empfängergerät. Hier können Ihnen zwei MIDI-Befehle weiterhelfen: All Notes Off und Reset All Controllers. All Notes Off Senden Sie diesen Befehl, wenn ein Sound “hängen” bleibt, und Sie ihn nicht stoppen können.
Wheel and Fader User Assignments 00 Bank Select 01 Modulation 02 Breath Control 03 Controller 3 04 Foot Control 05 Porta Time 06 Data Entry 07 Channel Volume 08 Balance 09 Controller 9 10 Pan 11 Expression 12 Effects Controller 1 13 Effects Controller 2 14 Controller 14 15 Controller 15 16 Gen Purpose 1 17 Gen Purpose 2 18 Gen Purpose 3 19 Gen Purpose 4 20 Controller 20 21 Controller 21 22 Controller 22 23 Controller 23 24 Controller 24 25 Controller 25 26 Controller 26 27 Controller 27 28 Controller 28 29
Appendix (English) Technical Specifications Power via USB or 9V DC 200mA center-positive power supply (sold separately) Size (width x depth x height) 38.6” x 9.4" x 3.6" 238 mm x 92 mm x 981 mm Weight 10.6 lbs. 4.8 kg Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. Mackie Control and HUI are trademarks or registered trademarks of LOUD Technologies Inc.
m-audio.com Manual Version 1.
