User Guide English ( 2 – 11 ) Guía del usuario Español ( 12– 21 ) Guide d’utilisation Français ( 22 – 31 ) Guida per l’uso Italiano ( 32 – 41 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 42 – 50 ) Appendix English ( 51 )
User Guide (English) Introduction Box Contents Hammer 88 USB Cable Software Download Cards User Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit m-audio.com. For additional product support, visit m-audio.com/support. Setup Music Rest: Step 1 Step 2 Detail Quick Install 1.
Recommended Installations Software: We've included Pro Tools | First and Ableton Live Lite with your Hammer 88 so you can get started making music with professional software right out of the box. For Pro Tools | First, register your Hammer 88 on m-audio.com, and follow the Pro Tools | First install instructions in your User Account. For installing Ableton Live Lite, follow the instructions on the included Ableton Live Lite software download card. Also, visit ableton.
Ableton Live Lite Setup 1. 2. First, connect Hammer 88 to an available USB port on your computer using the supplied USB cable, and launch Ableton Live Lite. Next, open the Ableton Live Lite Preferences window. Choose your Audio Device in the Audio tab. This will be dependent upon the audio interface that you are using. MAC: Select Live > Preferences PC: Select Options > Preferences 3. 4. 5. 6. Select the MIDI / Sync tab.
Connection Diagram Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
Features Top Panel 1. 2. 3. 4. 5. 6 Master Volume Fader: The fader sends standard messages to control volume and can also be assigned to different effects such as pan (balance), attack, reverb, chorus, etc. using the downloadable Hammer 88 editor application. The factory default setting for this fader is CC#7 1 Volume. The fader is fully assignable to CC, Aftertouch, and Pitchbend messages. +/– Buttons: These buttons can be 2 assigned to Program, Octave/Transpose, CC, and MMC messages.
Rear Panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Expression Pedal Input: This input is to be used with an expression pedal (such as the M-Audio EX-P, sold separately) for adding expressive changes during performances. The M-Audio EX-P Expression Pedal uses a 1/4" TRS connector and is set to normally open (pedal up). The factory default setting of this input is CC#11 Modulation. The expression pedal input is fully assignable to CC, Aftertouch, and Pitchbend messages.
Operation All controls listed in this section are fully assignable to different message types via the Hammer 88 editor application. Octave Shift/Transposing The -/+ buttons are used to shift the keyboard up or down in one octave increments, to extend the range of playable notes. The + button shifts upward while the - button shifts downward.
Pedal Inputs and Buttons Trigger/Momentary CC Values When standard CC numbers are assigned to one of the Pedal inputs, they will momentarily switch from one value when not being pressed, to another value when pressed. The Pedal inputs are already configured to send trigger/momentary values by default, ensuring it activates the sustain effect when pressed and deactivates it when the pedal is released. The buttons can also be set to trigger/momentary values.
Toggle CC Values It is possible to set a toggle value for the Pedal inputs or –/+ buttons, causing it to send one value when pressed, and another value when pressed again. One CC value can be assigned to the – button, and a separate CC value can be assigned to the + button. Use the Hammer 88 editor application to assign and edit the controls on the keyboard.
Program Change Increment/Decrement Using the Hammer 88 editor application, it is possible to configure the Pedal inputs or –/+ buttons to send an Increment (increase) or Decrement (decrease) Program Change message each time it is pressed. When one pedal is configured to increment through sound Programs (such as, 1, 2, 3, etc.), and another to decrement through them (such as, 127, 126, 125, etc.), the second pedal will not decrement from where the first pedal left off (for example, 2, 1, 0).
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Hammer 88 Cable USB Tarjetas de descarga de software Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite m-audio.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support.
Instalación recomendada Software: Hemos incluido Pro Tools | First y Ableton Live Lite con su Hammer 88 de modo que puede comenzar a hacer música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Para Pro Tools | First, registre su Hammer 88 en m-audio.com y siga las instrucciones de instalación de Pro Tools | First en su Cuenta de usuario. Para la instalación del Ableton Live Lite, siga las instrucciones incluidas en la tarjeta de descarga de software del Ableton Live Lite. Visite también ableton.
Configuración de Ableton Live Lite 1. 2. Primero, conecte el Hammer 88 a un puerto USB disponible en su ordenador utilizando el cable USB suministrado y ejecute Ableton Live Lite. A continuación, abra la ventana Preferences (Preferencias) de su Ableton Live Lite. Seleccione su dispositivo de audio en la pestaña Audio. Esto dependerá de la interfaz de audio que esté utilizando. MAC: Seleccione Live > Preferences PC: Seleccione Options > Preferences 3. 4. 5. 6.
Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.
Características Panel superior 1. Fader de volumen maestro: El fader envía mensajes estándar para controlar el volumen y también se lo puede asignar a múltiples efectos tales como paneo (balance), ataque, reverberación, coro, etc. usando la aplicación de edición descargable del Hammer 88. El ajuste predeterminado de fábrica para este fader es volumen CC#7. El fader es totalmente asignable a mensajes de CC, post-pulsación o inflexión de pitch.
Panel trasero 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Entrada para pedal de expresión: Esta entrada debe usarse con un pedal de expresión (tal como el M-Audio EX-P, que se vende por separado) para agregar cambios expresivos durante las interpretaciones. El pedal de expresión M-Audio EX-P utiliza un conector TRS de 1/4 pulg. y se ajusta a normalmente abierto (pedal arriba). El ajuste predeterminado de fábrica de esta entrada es modulación CC#11.
Zona El teclado se puede dividir en 1–4 “zonas.” Cuando las zonas están activas, cada zona puede enviar los mensajes MIDI de sus controles a través de su propio canal MIDI. Consejo: Esta característica es ideal para dividir el teclado de su Hammer 88 en diferentes instrumentos virtuales o sintetizadores. Por ejemplo, puede crear dos zonas, cada una con un canal MIDI diferente, y tocar y controlar dos instrumentos virtuales simultáneamente—cada uno con una mitad del teclado.
Octava: Cada uno de los botones se encenderá de rojo tenue para indicar un desplazamiento de una octava en cualquier dirección de rojo brillante para indicar un desplazamiento de dos octavas en cualquier dirección.
Incremento/Decremento de CC Es posible configurar las entradas para pedal y los botones –/+ para que aumenten o disminuyan un valor cada vez que se los pulsa. Esto resulta de utilidad si desea recorrer valores 1 por 1 cada vez que se pulsa un pedal o botón. Cada pedal solo aumentará o disminuirá el valor de su propio parámetro. En otras palabras, asignar un pedal para aumentar un parámetro y otro para disminuir el mismo parámetro hará que el primer pedal envíe valores tales como 1, 2, 3, etc.
Solución de problemas Generales A continuación figuran las respuestas a las preguntas más comunes que pueden surgir con el uso del teclado Hammer 88: Problema 1: El hardware de mi M-Audio dejó de funcionar súbitamente a pesar de haber funcionado bien desde la instalación. Solución 1: Apague la unidad y déjela reposar durante 10 segundos. Luego reinicie su ordenador intente nuevamente.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte Hammer 88 Câble USB Cartes de téléchargement de logiciel Guide d'utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter m-audio.com. Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site m-audio.com/support.
Installations recommandées Logiciel : Nous avons inclus l’application Pro Tools | First et Ableton Live Lite avec le Hammer 88 afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un logiciel de qualité professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte. Pour installer Pro Tools | First, veuillez enregistrer le Hammer 88 sur le site m-audio.com et suivre les instructions d’installation à partir de votre compte utilisateur.
Installation de Ableton Live Lite 1. 2. Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Hammer 88 au port USB d’un ordinateur, puis lancez Ableton Live Lite. Ouvrez ensuite la fenêtre Preferences dans Ableton Live Lite. Sélectionnez le périphérique audio dans l'onglet Audio. Cela dépend de l'interface audio que vous utilisez. MAC : Sélectionnez Live > Preferences PC : Sélectionnez Options > Preferences 3. 4. 5. 6. Cliquez sur l’onglet MIDI/Sync.
Schéma de connexion Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément.
Caractéristiques Panneau supérieur 1. 2. 3. 4. 5. 26 Curseur du volume principal : Le curseur envoie des messages standard pour modifier le volume et peut également être affecté à différents effets tels que le panoramique (balance), l’attaque, la réverbération, le chorus, etc., en utilisant le logiciel d’édition téléchargeable pour le 1 Hammer 88. Le réglage par défaut pour ce curseur est CC#7 Volume.
Panneau arrière 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Entrée pour pédale d’expression : Cette entrée doit être utilisée avec une pédale d'expression (comme la M-Audio EX-P, vendue séparément) pour ajouter des modifications expressives. La pédale d'expression M-Audio EX-P requière une connexion TRS 6,35 mm qui doit être réglée sur normalement ouvert (pédale vers le haut). Le réglage par défaut pour cette entrée est CC#11 Modulation.
Fonctionnement Toutes les commandes répertoriées dans cette section peuvent être affectées à différents types de messages en utilisant le logiciel d’édition du Hammer 88. Fonction de modification de l’octave et de transposition Les touches – et + permettent d'augmenter ou de diminuer la plage d'octaves du clavier d'une octave à la fois afin d'étendre la gamme des notes jouables. La touche + permet de l’augmenter alors que la touche permet de la diminuer.
Assignation des touches +/– à la fonction de modification de l’octave et de transposition Pour passer en mode transposition, appuyer simultanément sur les deux touches –/+, puis appuyez sur + ou –, selon la direction de transposition désirée. Octave : Chaque touche s’allume et devient rouge à faible intensité afin d’indiquer un décalage d'une octave dans l'une ou l'autre direction ou rouge à haute intensité pour un décalage de deux octaves dans l'une ou l'autre direction.
Changement de programme, de banque LSB et MSB Les entrées pour pédale et les touches –/+ peuvent être configurées pour transmettre un message à parties multiples, comprenant un message de changement de programme, de banque MSB et de banque LSB lorsqu’elles sont enfoncées. Cela s'avère utile pour sélectionner les sons d’une banque spécifique sur un synthétiseur connecté ou sur un instrument virtuel. Lorsque réglé sur Program, les touches deviennent blanches brièvement lorsqu’elles sont enfoncées.
MMC Les touches – et + peuvent être assignées pour envoyer un message MMC (MIDI Machine Control). MMC est un protocole de commande de transport qui est utilisé pour commander à distance du matériel d’enregistrement et des logiciels audionumériques. Lorsque réglé sur MMC, la touche – envoie le message d'arrêt de lecture et la touche + envoie le message de lancer la lecture. Les touches – et + seront rouges lors de l’arrêt de lecture et vertes lors de la lecture.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione Hammer 88 Cavo USB Schede di download del software Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina m-audio.com. Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina m-audio.com/support.
Installazioni consigliate Software: Con l’ Hammer 88 abbiamo incluso il Pro Tools | First e Ableton Live Lite in modo da consentirvi di iniziare immediatamente a fare musica con software professionale. Per utilizzare Pro Tools | First, registrare l’Hammer 88 su m-audio.com, e seguire le istruzioni di installazione di Pro Tools | First nel proprio Account utente. Per installare Ableton Live Lite, seguire le istruzioni presenti sulla scheda di download del software Ableton Live Lite.
Configurazione Ableton Live Lite 1. 2. Innanzitutto, collegare l’Hammer 88 a una porta USB disponibile del computer servendosi del cavo USB in dotazione e lanciare l’Ableton Live Lite. Quindi aprire la finestra Preferiti dell’Ableton Live. Scegliere il Dispositivo audio nella scheda Audio. Questo dipenderà dall’interfaccia audio che si utilizza. MAC: Selezionare Live > Preferiti PC: Selezionare Opzioni > Preferiti 3. 4. 5. 6. Selezionare la scheda MIDI / Sync.
Schema dei collegamenti Gli elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
Caratteristiche Pannello superiore 1. 2. 3. 4. 5. 36 Fader volume Master: il fader invia messaggi standard per la regolazione del volume e può anche essere assegnato a diversi effetti quali pan (balance), attack, reverb, chorus, ecc. utilizzando l’applicazione scaricabile di editor dell’Hammer 88. L’impostazione 1 predefinita di fabbrica di questo fader è CC#7 Volume. Il fader è interamente assegnabile a messaggi CC, Aftertouch e 2 Pitchbend.
Pannello posteriore 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Ingresso pedale di espressione: questo ingresso va utilizzato con un pedale di espressione (quale l’M-Audio EX-P, venduto separatamente) per l’aggiunta di modifiche espressive durante le esibizioni. Il pedale di espressione M-Audio EX-P impiega un connettore TRS da 1/4" ed è impostato su “normalmente aperto” (pedale su). L’impostazione predefinita di fabbrica di questo ingresso è modulazione CC#11.
Operazione Tutti i comandi elencati in questa sezione sono interamente assegnabili a diversi tipi di messaggi tramite l’applicazione di editor dell’Hammer 88. Spostamento di ottave/Trasposizione I tasti -/+ sono utilizzati per spostare la tastiera verso l’alto o verso il basso in incrementi di un’ottava, per ampliare la gamma di note suonabili. Il tasto + la fa spostare verso l’alto, mentre il tasto – verso il basso.
Assegnazione dei tasti +/– a Octave/Transpose Per entrare in modalità di trasposizione, tenere premuti i tasti –/+ e premere il tasto di trasposizione nella direzione desiderata. Ottava: Ciascun tasto si illumina di rosso scuro per indicare uno spostamento di una ottava in qualsiasi direzione o di rosso acceso per indicare uno spostamento di due ottave in qualsiasi direzione.
Program Change, Bank LSB, & Bank MSB Gli ingressi pedale e i tasti –/+ possono essere configurati per l’invio di un messaggio multi parte composto da un messaggio Program Change, Bank MSB e Bank LSB quando premuto. Ciò è utile per selezionare suoni predefiniti da un banco specifico su un sintetizzatore collegato o su uno strumento virtuale. Quando impostati su Program, i tasti si illumineranno temporaneamente di bianco quando premuti.
MMC I tasti – e + possono essere assegnati per inviare un messaggio MMC (MIDI Machine Control). L’MMC è un protocollo di controllo del trasporto che viene utilizzato per controllare a distanza alcuni hardware di registrazione e DAW. Quando impostato su MMC, il tasto – invierà un messaggio Stop e il tasto + invierà un messaggio Play. I tasti – e + saranno illuminati di rosso quando fermi e di verde durante la riproduzione.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang Hammer 88 USB-Kabel Software-Download-Karten Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten, Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie m-audio.com. Um weitere Unterstützung zu Ihrem Produkt zu erhalten, besuchen Sie m-audio.com/support.
Empfohlene Installationen Software: Wir liefern Hammer 88 mit Pro Tools | First und Ableton Live Lite aus, damit Sie Ihre Musikproduktion gleich mit professioneller Software starten können. Für Pro Tools | First registrieren Sie Ihren Hammer 88 zuerst auf m-audio.com und folgen den Installationsanweisungen von Pro Tools | First in Ihrem Benutzerkonto. Befolgen Sie die Anweisungen auf der mitgelieferten Ableton Live Lite-Download-Karte für die Installation von Ableton Live Lite.
Ableton Live Lite Setup 1. 2. Verbinden Sie zuerst den Hammer 88 über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem freien USB-Port Ihres Computers und starten Sie Ableton Live Lite. Öffnen Sie danach das Einstellungen-Fenster in Ableton Live Lite. Wählen Sie Ihr Audio-Gerät in der Registerkarte Audio. Dies hängt von der verwendeten Audio-Schnittstelle ab. MAC: Wählen Sie Live > Einstellungen PC: Wählen Sie Optionen > Einstellungen 3. 4. 5. 6. Wählen Sie die Registerkarte MIDI / Sync.
Funktionen Oberseite 1. 2. 3. 4. 5. Gesamtlautstärke-Fader: Der Fader sendet Standard-Meldungen, um die Lautstärke zu regulieren und kann auch über die herunterladbare Hammer 88 Editor-Anwendung verschiedenen Effekten, wie Pan (Balance), Anschlagstärke, Reverb, Chorus etc. 1 zugewiesen werden. Die werkseitige Voreinstellung für diesen Fader ist CC # 7 Lautstärke. Der Fader ist den CC-, Aftertouch- und Pitchbend-Meldungen 2 vollständig zuweisbar.
Rückseite 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 46 2 3 4 5 6 Expression-Pedal-Eingang: Dieser Eingang ist für die Verwendung eines ExpressionPedals (wie dem M-Audio EX-P, separat erhältlich) gedacht, damit Sie Ihrer Performance ausdrucksvolle Wechsel hinzufügen können. Das M-Audio EX-P Expression Pedal verfügt über einen 6,35 mm TRS Stecker und ist normal auf offen (Pedal offen) eingestellt. Die werkseitige Voreinstellung dieses Eingangs ist CC # 11 Modulation.
Betrieb Allen in diesem Abschnitt aufgeführten Bedienelementen können verschiedene Meldungstypen über die Hammer 88 Editor-Anwendung zugewiesen werden. Oktavenverschiebung/Transposition Mit den Tasten -/+ können Sie das Keyboard Tastatur in Oktavenschritten nach oben oder unten verschieben, um den Bereich der spielbaren Noten zu erweitern. Die Taste + verschiebt nach oben während die Taste - nach unten verschiebt.
So weisen Sie die +/- Tasten der Funktion Oktave/Transposition zu Um in den Transpositions-Modus zu gelangen, halten Sie die Tasten –/+ gedrückt und drücken anschließend die Taste für die gewünschte Transponierrichtung. Oktave: Jede Taste leuchtet dunkelrot, um eine Verschiebung um eine Oktave in beide Richtungen anzuzeigen oder hellrot, um die Verschiebung um zwei Oktaven in beide Richtungen anzuzeigen.
Programmwechsel, Bank LSB & Bank MSB Die Pedal-Eingänge und Tasten –/+ können so konfiguriert werden, dass sie eine mehrteilige Nachricht senden, die aus einer Programmänderung, Bank-MSB und Bank-LSB-Nachricht besteht, wenn sie gedrückt wird. Dies ist nützlich, um Preset-Sounds einer bestimmten Bank auf einem angeschlossenen Synthesizer oder virtuellen Instrument auszuwählen. Wenn Programm eingestellt ist, leuchten die Tasten beim Drücken vorübergehend weiß auf.
Bearbeiten von Steuerelementen mit der Editor-Anwendung Umfassende Einzelheiten zu den Steuerelementen finden Sie im separaten Hammer 88 Preset EditorBenutzerhandbuch auf m-audio.com. Fehlerbehebung Allgemein Hier sind Antworten auf häufig gestellte Fragen, die bei der Verwendung Ihres Hammer 88 Keyboards haben können: Problem 1: Meine M-Audio-Hardware funktioniert plötzlich nicht mehr, obwohl sie nach der Installation gut funktioniert hat.
Appendix (English) Technical Specifications Keys: 88, velocity-sensitive, weighted keys Octaves: 10 Connections: USB port, sustain pedal, soft pedal, expression pedal, MIDI Out Power: USB, power adapter: 9V DC, 800mA pin positive Dimensions: (width x depth x height) 11.9” x 5.0” x 55.9” 30.2 x 12.7 x 142.0 cm Weight: 38.5 lbs. 17.5 kg Specifications are subject to change without notice. Trademarks & Licenses M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S.
Manual Version 1.
