ADF-510 ADF-501 EX BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
ANSCHLUSS-DIAGRAMM • CONNECTION DIAGRAM • SCHÉMA DE RACCORDEMENT • AANSLUITSCHEMA ADF-510 | DEUTSCH ABB.
DEUTSCH | ADF-510 ABB.
ADF-510 | DEUTSCH DIGITALE FUNK-TÜRSPRECHANLAGE MOD. ADF-510/501 EX 2. FUNKTIONEN UND TECHNISCHE DETAILS • • • • • BETRIEBSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um Montagefehler zu vermeiden, und bewahren Sie sie für eine eventuelle spätere Verwendung auf! Spezifikationen Innen- und Außenstation Sendefrequenz 2.400~2.
DEUTSCH Hinweis: Ist der Akku komplett leer, dauert der Ladevorgang ca. 3 Stunden. | ADF-510 Batteriekontrolle a. Außen-Sprechstelle: Wenn die Batterie leer ist, sendet die Außenstation ein Signal zum Hörer. Dadurch blinkt am Hörer die LED (4). b. Hörer: Wenn der Akku leer ist, blinkt die LED (2) schnell. 3.2 Außeneinheit (für Aufputzmontage geeignet) Schritt 1: Suchen Sie sich einen geeigneten Standort für die Außensprechstelle.
ADF-510 | DEUTSCH Akkus der Innenstation laden 1) Verbinden Sie die Ladestation mit dem Netzadapter. 2) Stellen Sie den Hörer in die Ladestation. Die LED an der Ladestation leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot und wechselt nach erfolgreicher Ladung zu grün. 3) Nach ca. 3 Stunden ist der Ladevorgang abgeschlossen. kurz auf die Taste für ‚Lautstärke vermindern’ (5.2). Die zweite Außenstation sowie der Hörer quittieren die erfolgreiche Codierung mit einem Ton.
DEUTSCH Sicherheitshinweise Bei Beschädigung von Gehäusen, Steckern, Netzkabel oder Isolationsschäden, Geräte sofort außer Betrieb nehmen und Netzleitungen abziehen. STROMSCHLAG - LEBENSGEFAHR. (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!) Schäden sofort durch Fachmann beheben lassen! | ADF-510 Bitte beachten Sie! Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden Fällen: •Bedienungsfehler •leere Batterien oder defekte Akkus •falsche Codierung/Kanalwahl •Störungen durch andere Funkanlagen (z.B.
ADF-510 | ENGLISH FIG.
ENGLISH | ADF-510 FIG.
ADF-510 | ENGLISH DIGITAL WIRELESS DOOR ENTRY PHONE MOD. ADF 510/501 EX Specifications of indoor and outdoor stations Transmission frequency 2.400~2.454 GHz Transmission performance +18 dBm Modulation type FHSS + GFSK Range 150 m (open area) Power supply to indoor station Storage batteries 3x 1.2 Volt Type AAA Power supply to outdoor station Mains unit 8-10 Volt AC/DC – 3x 1.
ENGLISH | ADF-510 Operation 1. Press bell push at the external station. 2. A melody is played for 30 seconds at the receiver, the luminous surround around the talk button flashes green. 3. Press and hold down the talk button within these 30 seconds to speak to the visitor; the luminous surround around the talk button turns red while the button is held down. 4. Release the talk button to hear the visitor‘s response; the luminous surround around the talk button turns green. 5.
ADF-510 | ENGLISH Acknowledgement tone on the outdoor station The outdoor station is delivered ex works with the acknowledgement tone switched on. To switch this acknowledgement tone off the outdoor station casing must be opened and the switch on the board moved to the ‘OFF’ position. At the first internal unit (which is already paired with the external station) 1) Switch the internal unit to „OFF“ via the switch (5). 2) Press and hold down the talk button.
ENGLISH in such locations result in malfunctioning of systems critical to life. The same may apply to other areas. | ADF-510 The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. For reasons of safety and licensing (CE), unauthorised conversion and /or modification of the product is prohibited.
ADF-510 | FRANÇAIS ILL.
FRANÇAIS | ADF-510 ILL.
ADF-510 | FRANÇAIS INTERPHONE RADIO NUMÉRIQUE MOD. ADF-510/501 EX Spécifications modules interne et externe Fréquence d’émission 2.400~2.454 GHz Puissance d’émission +18 dBm Type de modulation FHSS + GFSK Portée 150 m (sans obstacle) Alimentation électrique module int. Accu 3x 1,2 Volt type AAA Alimentation électrique module ext. Bloc d’alimentation 8-10 Volt AC/DC – 3x 1,5 Volt type C Consommation électr. module int. Standby ≤ 25 mW En service ≤ 120 mW Consommation électr.
FRANÇAIS 3.2. MODULE EXTÉRIEUR (uniquement adapté pour un montage en saillie) Étape 1 : Sélectionnez un site adapté pour l’interphone extérieur. Étape 2 : À l’aide du gabarit de perçage, percez les trous de fixation (diamètre 6 mm) dans le mur. Étape 3 : Placez une cheville dans chacun des trous de 6 mm. Étape 4 : Retirez la vis (10) du module extérieur afin de pouvoir séparer la partie frontale du boîtier de l a partie inférieure. Étape 5 : Vissez une vis dans le trou supérieur du mur.
ADF-510 | FRANÇAIS Couplage avec la seconde unité intérieure (disponible comme accessoire, mod. ADF-501 EX) Pour configurer une autre station intérieure, procéder comme suit : Tonalité d’accusé de réception – module extérieur Une tonalité d’accusé de réception activée est intégrée en usine au module extérieur. Pour désactiver cette tonalité d’accusé de réception, le boîtier du module extérieur doit être ouvert et le bouton sur la platine doit être mis en position « OFF ».
FRANÇAIS de la prise d‘alimentation secteur !) Faire immédiatement réparer les détériorations par un technicien qualifié ! | ADF-510 Ce produit doit être manipulé avec précaution. Les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, peuvent l’endommager.
ADF-510 | NEDERLANDS AFB.
NEDERLANDS | ADF-510 AFB.
ADF-510 | NEDERLANDS BDIGITALE DRAADLOZE DEUR INTERCOM MOD. ADF-510/501 EX • Veiligheid door AFH-functie (Adaptive Frequency Hopping) • Batterijcontrole • Gering stroomverbruik GEBRUIKSAANWIJZING Leest U alstublieft deze handleiding zorgvuldig door om montagefouten te voorkomen en bewaart U de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig opnieuw te kunnen raadplegen! Specificaties binnen- en buitenstation Overdrachtsfrequentie 2.400~2.
NEDERLANDS | ADF-510 2. Gedurende 30 seconden is er een melodie te horen, het lichtkader van de spreektoets knippert groen. 3. Houd binnen deze 30 seconden de spreektoets ingedrukt om met de bezoeker te spreken, het lichtkader van de spreektoets gaat rood branden, zolang de toets ingedrukt blijft. 4. Laat de spreektoets los om het antwoord van de bezoeker te horen, het lichtkader van de spreektoets brandt nu groen. 5. Herhaal de stappen 3 en 4 om een gesprek met de bezoeker te voeren. 6.
ADF-510 | NEDERLANDS Bevestigingstoon buitenstation Het buitenstation wordt met een standaard ingeschakelde bevestigingstoon geleverd. Om deze bevestigingstoon uit te zetten moet de behuizing geopend worden en de schakelaar op de printplaat in de stand „OFF“ gezet worden. Tweede binnenstation koppelen (verkrijgbaar als accessoire, mod. ADF-501 EX) Om nog een binnenstation te koppelen, gaat u als volgt te werk Op het tweede (nieuwe) binnenstation 1) Zet de schakelaar (5) van het binnenstation op ‚OFF‘.
NEDERLANDS U mag zelf niet trachten de reparatie uit te voeren! | ADF-510 Aansprakelijkheidsbeperking: De fabrikant is niet aansprakelijk voor het verlies of de beschadiging van om het even welke soort, met inbegrip van bijkomende of vervolgschade, die direct of indirect het resultaat zijn van een fout in het product. Bij schade die door het niet navolgen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie.
“Hiermit erklärt die me GmbH modern-electronics, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet.” Die KONFORMITÄTSERKLÄRUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden: 22-08 | 2016 http://www.m-e.de/download/ce/ADF-510ce.
