D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Notice d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing Starter Set 29166
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 2. Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Technische Daten 6. Vorbereitungen 7. Inbetriebnahme 8. Funktionen der Lokomotive 9. Betriebshinweise 10. Funktionsstörungen 11. Reinigung und Wartung 12. Entsorgung 13. Symbole und Bedeutung 14. Garantie 15. Wartung und Instandhaltung 16. Ersatzteile D 4 4 4 5 5 7 8 8 8 8 9 9 9 28 44/45 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Märklin entschieden haben. Mit seiner über 150jährigen Firmengeschichte beweist Märklin jeden Tag aufs Neue, dass jedes einzelne Produkt für Tradition, Qualität, technische Innovationen und eine erfolgreiche Marktführerschaft steht. Sie sehen, dass viele Argumente für Märklin sprechen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit Ihrem neuen Märklin-Produkt, das wir mit größter Sorgfalt und Leidenschaft für Sie gefertigt haben.
4. Technische Daten Lösen Schaltnetzteil: Eingang 230V AC, Ausgang 18V DC/36VA Spannungsversorgung Zug: max 22 V Leistungsaufnahme Zug: max 13 VA Spurweite H0 (Maßstab 1:87) 4.1 Überlastschutz 30 1 24 13 0 0 2413 24612 24 ! Gleise zusammenstecken 13 24 0 0 2413 172 B 0 13 24 0 977 241 2413 0 88 241 7 24172 Beim Aufbauen bitte die Gleisnummern und Reihenfolge beachten! 2 24172 6.1 Gleisanschluss und Aufbau 2413 0 6.
.3 Anschluss der Basisstation Wichtiger Hinweis: 6.5 Inbetriebnahme des IR-Controller ! Der Anschluss der Basisstation darf nur an das beiliegende Schaltnetzteil erfolgen. Eine Verwendung anderer Schaltnetzteile oder Transformatoren ist nicht zulässig! Die Basisstation benötigt das Schaltnetzteil zur Leistungsversorgung. Daher muss nur das Schaltnetzteil (1) mit dem Kabel (2) an die Buchse der Basisstation (3) gesteckt werden.
aus dem Spielzeug nehmen. • Aufladbare Batterien (Akkus) nur unter Aufsicht Erwachsener laden. • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen. • Kontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden. • Erschöpfte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
7.2 Adresse ändern: Sollten Sie 2 Lokomotiven mit derselben Adresse besitzen, können Sie die Adresse einer Lokomotive wie folgt ändern: Trafo ausstecken und nur die zu programmierende Lok darf auf dem Gleis stehen. Schieben Sie den Adresswahlschalter (9*) auf die gewünschte Adresse. Drücken Sie die Taste „Fahrtrichtung ändern“ (7*). Halten Sie diese gedrückt, während die Linse (4*) des IR-Controlleres zur Basisstation zeigt und Sie den Transformator wieder einstecken. Sobald die Beleuchtung leuchtet bzw.
• Der Zug kann mit einem trockenen, fusselfreien Tuch abgerieben werden. • Weitere Wartungshinweise finden Sie unter Punkt 15. 12. Entsorgung Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern müssen an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
GB Dear Customer, We are pleased that you have decided to purchase a product from the Märklin Company. With its 150+ year company history Märklin proves every day repeatedly that each of our individual products stands for tradition, quality, technical innovation, and successful market leadership. You will see that there are many arguments in favor of Märklin. We hope you will have much pleasure and fun with your new Märklin product that we have manufactured for you with the greatest of care and passion.
1 IR Controller 179881 Operating instructions Operating instructions Warranty card Taking track apart D GB F NL DK S 4. Technical Information Switched power pack: Voltage supply train: power consumption of train H0 Gauge (1:87 scale) input 230 volts AC output 18 volts DC max 22 volts DC max 13 VA 4.
6.3 Connections for the Base Station 6.5 Operating the IR Control for the First Time Important Information: ! The connections for the Base Station may only be made to the switched mode power pack included with this starter set. Other switched mode power packs or transformers may not be used! The Base Station requires the power pack as a source of power. Therefore, only the power pack (1) with the cable (2) may be plugged into the socket on the Base Station (3).
• Remove rechargeable batteries from the battery pack before charging them! • Rechargeable batteries should be charged up only under the supervision of adults. • Inequality of battery types, or new and used batteries may not be used together. • Batteries with the correct polarity insert. • Contacts should not be shorted. • Batteries do not belong in the garbage! • Every user in the European Union is legally responsible for disposing of batteries at a collection point in his community or at the dealer.
Unplug the transformer. Set the address switches (9*) to the desired address. Press the button „Change Direction“ (7*). Hold this button pressed down while the lens (4*) on the IR Control is pointed at shows to the receiver, and plug the transformer back into the wall outlet. Release the button as soon the light comes on. The programming procedure is displayed when the light comes on or blinks. As soon as the light goes out, the programming is turned off. The locomotive can now be run with the new address.
12. Disposing Products marked with a trash container with a line through it may not be disposed of at the end of their useful life in the normal household trash. They must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. There is a symbol on the product, the operating instructions, or the packaging to this effect. The materials in these items can be used again according to this marking.
F Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez opté pour un produit de la maison Märklin. Avec plus de 150 ans d’histoire, la firme Märklin prouve chaque jour à nouveau que chacun de ses produits est gage de tradition, de qualité, d’innovation technique et de succès sur le marché. Vous voyez, beaucoup d’arguments parlent en faveur de Märklin. Nous vous souhaitons de passer d’agréables moments avec votre nouveau produit Märklin que nous avons réalisé pour vous avec beaucoup de soin et de passion.
Notice d’utilisation Notice d’utilisation Bon de garantie D GB F NL DK S Résoudre 4. Caractéristiques techniques Convertisseur : entrée 230 V CA sortie 18 V CC/36VA Train - Tension d‘alimentation : max. 22 V Train d‘alimentation: max. 13 VA Echelle H0 (1/87) 4.1 Court-circuit ou surcharge 2 24172 24612 0 2413 1 24 2413 0 241 977 0 24 13 0 13 24 0 0 2413 172 B 30 13 0 24 2413 0 2413 0 Lors du montage, tenez-compte des numéros et de l’ordre des éléments de voie 241 7 6.
6.3. Raccordement de la station de base 6.5 Mise en service du mécanisme de commande infrarouge Indication importante : ! La station de base peut être raccordée uniquement au convertisseur fourni. L’utilisation d’autres convertisseurs ou transformateurs est interdite ! L’alimentation de la station de base nécessite le bloc d‘alimentation. C’est pourquoi seuls le bloc d‘alimentation (1) et son câble (2) doivent être raccordés à la douille de la station de base (3).
• Ne rechargez les accus qu‘en présence d‘un adulte. • Des types de batteries inégaux ou des batteries nouvelles et usagées ne peut pas être utilisés ensemble. • Insérer les piles en respectant la polarité. • Ne pas court-circuiter les contacts. • Retirer les piles usagées du jouet.
7.2 Modification de l‘adresse : Si vous possédez 2 locomotives avec la même adresse, vous pouvez changer l’adresse d’une locomotive de la manière suivante : Débranchez le transformateur. Réglez le sélecteur d’adresse (9*) sur l’adresse souhaitée. Appuyez sur la touche « Inversion du sens de marche » (7*). Maintenez la touche enfoncée pendant que la lentille (8*) de l’appareil de commande à infrarouge pointe vers le récepteur et rebranchez le transformateur.
12. Elimination 14. Garantie Indications relatives à la protection de l’environnement : Les produits marqués du signe représentant une poubelle barrée ne peuvent être éliminés en fin de vie via les ordures ménagères normales, mais doivent être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit lui-même, la notice d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matériaux sont recyclables selon leur marquage.
NL Geachte mevrouw/meneer, We stellen het zeer op prijs dat u voor een product uit huize Märklin gekozen heeft. Met een firma geschiedenis van meer dan 150 jaar bewijst Märklin elke dag opnieuw, dat elk afzonderlijk product voor traditie, kwaliteit, technische innovatie en een succesvol marktleiderschap staat. U ziet dat er vele argumenten voor Märklin spreken. We wensen u veel plezier en voldoening met uw nieuwe Märklin product dat we met grote zorgvuldigheid en toewijding voor u gemaakt hebben.
gebruiksaanwijzing garantiebewijs DK S Los nemen 4. Technische gegevens Netadapter: ingang 230V AC uitgang 18V DC, 36 VA Voedingsspanning trein: max. 22 V Stroomverbruik van de trein: max. 13 VA Modelschaal H0 (schaal 1:87) 4.1 Overbelastingsbeveiliging 0 2413 24612 2 24172 2413 0 241 977 0 24 13 0 13 24 2413 0 172 B 30 1 24 13 0 24 2413 0 2413 0 Let bij het opbouwen op de volgorde en de nummers onder de rails! ! 241 7 6.1 De C-rails aansluiten en spoorweg opbouwen 88 6.
6.3 Aansluiten van het basisstation Belangrijke aanwijzing: ! Het aansluiten van het basisstation mag alleen via de meegeleverde netadapter gebeuren. het gebruik van een andere netadapter of transformator is niet toegestaan. Het basisstation heeft de netvoedingsadapter nodig voor de stroomvoorziening. Hiervoor moet de netvoedingsadapter (1) met de stekker aan de kabel (2) in de stekkerbus van het basisstation (3) gestoken worden. 6.
• Oplaadbare batterijen (accu’s) voor het laden uit de batterijhouder nemen! • Oplaadbare batterijen alleen onder ouderlijk toezicht laden. • Ongelijke soorten batterijen, of nieuwe en gebruikte batterijen kunnen niet samen worden gebruikt. • Batterijen met de juiste polariteit plaatsen. • Contacten mogen niet worden kortgesloten.
7.2 Adres wijzigen: Indien u twee locomotieven met hetzelfde adres heeft, kunt u het adres van één van de locomotieven veranderen: transformator uit de wandcontactdoos nemen. Stel de adreskeuzeschakelaar (9*) op het gewenste adres in. Druk op de toets “Rijrichting veranderen” (7*). Houd deze toets ingedrukt terwijl de lens (8*) van de IR-afstandsbediening naar de ontvanger wijst en steek de transformator weer in de wandcontactdoos . Zodra de verlichting brand dan wel knippert, de toets loslaten.
12. Afdanken Aanwijzing voor de bescherming van het milieu: Producten die voorzien zijn van een merkteken met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen aan het eind van hun levensduur niet met het normale huisafval afgevoerd worden. Deze moeten op een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische- en elektronische apparaten ingeleverd worden. Het symbool op het product, de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop. De grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te gebruiken.
15.
15.
15. 20h Trix 66626 2. 3. 2. 30 1.
15.
16. 4 1 10 2 2 3 10 3 8 10 7 2 9 10 9 22 9 11 23 6 5 13 23 11 14 20 12 20 12 17 15 16 16 19 18 19 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen. Details in the diagram may vary from the model. Certains détails du dessin peuvent différer du modèle. Details in de tekening kunnen afwijken van het model.
16.
F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Conduites et soupapes Conduites, cloche Pompe/agrégats Rehausse de toit Vis Vis Décodeur Éclairage frontal Falot Parties en verre Attelage Embiellage Ressort Bandages d’adhérence Vis à portée hexagonale Vis à portée hexagonale Rondelle d’écartement Frein factice Vis Bissel avant Frotteur Vis Timon d’attelage E149 681 E139 976 E139 977 E138 202 E138 196 E138 197 E146 871 E138 293 E179 313 E139 978 E701 630 E181 461 E138 230 E220 530 E129 450 E1
Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.
