Power Amplifier Owner's Manual

ManualsBrandsMacrom ManualsAmplifier42.24

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI

MANUALE D'ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CAR AUDIO EQUIPMENT

42.24

42.26

POWER AMPLIFIER, BRIDGEABLE FOR

SIMULTANEOUS STEREO/MONO

OUTPUT,

MOS-FET POWER SUPPLY,

DISCRETE COMPONENTS FINAL STAGE

Summary of content (37 pages)

PAGE 1
42.24 42.
PAGE 2
CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE • • • • INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION .................................................................. 3 CONTROLS AND INDICATORS / BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN / COMMNDES ET INDICATEURES / CONTROLLI E INDICATORI / CONTROLES E INDICATORES .......................................................... 4 CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONS / COLLEGAMENTI / CONEXIONES .......................................................
PAGE 3
CONTROLS AND INDICATORS / BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN COMMANDES ET INDICATEURS / COMANDI ED INDICATORI / CONTROLES E INDICATORES Fig. 2./ Abb. 2. 1 ChecK Cont rol Power Ampl i fi er 2 3 4 Input L( mono) ST L+R L 5 + + 6 Br idged L - + R - Fuse 20A 7 + Bat t GND Remo te 0,5V 2V R 0,1V Gain Contr ol CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONS COLLEGAMENTI / CONEXIONES Fig. 3./ Abb. 3.
PAGE 4
SYSTEM DIAGRAM / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA 3-CHANNEL CONFIGURATION Mono Left channel Right channel Left Right Left Right 2-CHANNEL CONFIGURATION Left channel Right channel 1-CHANNEL CONFIGURATION Mono Left channel Note: For the other channel another amplifier must to be used in same way.
PAGE 5
SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA Two channel configuration Audio Signal 57.00 57.00 95.83 95.83 59.10 59.10 Power Amplifier 42.24 - 42.26 59.16 LEFT RIGHT - + + 59.16 - + - Three channel passive configuration 57.00 Audio Signal 95.83 57.00 95.83 59.10 59.10 59.16 59.16 Power Amplifier 42.24 - 42.26 LEFT RIGHT - + MONO - Coil 5mH + + 59.25 59.
PAGE 6
MACROM INGLESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 19937 INTRODUCTION For us at MACROM the achievement of the best sound quality is one of our greatest concerns. In buying the Digital Ready amplifier MACROM 42.24/42.26 we realize that this is also your concern. This unit offers 60/80 Watt max. per channel at 4 Ohm or 125/156 Watt max. when mono-bridged with pure and stable sound qualities.
PAGE 7
MACROM INGLESE 42.15 - 42.
PAGE 8
MACROM INGLESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 19939 FEATURES • MOS-FET Power Supply The 42.24/42.26 's great power is obtained by means of a special C-Mos-Fet supply unit which offers constant efficiency and requires low electrical input. The results are excellent performances, a linear and wide frequency response with high dynamics.
PAGE 9
MACROM INGLESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 199310 CONNECTIONS CONNECTIONS ( Fig. 3 Pag.
PAGE 10
MACROM INGLESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 199311 ADJUSTMENTS AND SWITCHES INPUT SELECTOR SWITCH a) STEREO MODE. Select the "ST" (mid) position when the amplifier is used as a 2-channel stereo system. Note:Even in this case the connection is possible L + R -. L (MONO) ST L+R b) LEFT MODE "L - MONO". Select the "L - Mono" position when the amplifier is used for only one channel of the stereo system or for one bridged channel.
PAGE 11
MACROM INGLESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 199312 TECHNICAL DATA 42.24 STEREO Power Output Maximum power ....................................................................... 60Wx2 Nominal RMS 4 Ohm, 20 Hz to 20 kHz at 0,05% THD ............ 45Wx2 Nominal RMS 2 Ohm, 20 Hz to 20 kHz at 0,05% THD ............ 75Wx2 BRIDGED Power Output Maximum power, 4 Ohm, 1 kHz ............................................... 125W 42.26 STEREO Power Output Maximum power ...................................................
PAGE 12
MACROM TEDESCO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 EINFÜHRUNG Für uns von MACROM ist die Soundqualität eines unserer Hauptziele. Die Tatsache, daß Sie sich für den Digital-Ready Verstärker 42.15/42.17 von MACROM entschieden haben, bedeutet, daß Sie ebenso denken. Ihr Verstärker hat eine Leistung von 70/100 Watt MAX pro Kanal bei 4 Ohm oder von 150/200 Watt max. mono-gebridged, mit einem sauberen, stabilen Klang.
PAGE 13
MACROM TEDESCO 42.15 - 42.
PAGE 14
MACROM TEDESCO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 EIGENSCHAFTEN • MOS-FET-VERSORGUNG Die hohe Leistung des 42.15/42.17 wird durch die Verwendung eines besonderen Versorgungsgerätes mit C-Mos-Fet erhalten, das eine konstante Leistung und höchste Effizienz bei niedriger Stromaufnahme bietet. Als Ergebnis erhält man ausgezeichnete Leistungen, einen linearen, breiten Frequenzgang bei hoher Dynamik.
PAGE 15
MACROM TEDESCO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE (Abb. 3, S.
PAGE 16
MACROM TEDESCO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 EINSTELLUNGEN UND SCHALTER EINGANGSWÄHLSCHALTER a) STEREOMODUS. Den Schalter in die Mittelposition "ST" stellen, wenn der Verstärker im 2-Kanal-Stereobetrieb eingesetzt wird. Merkmale: Auch in diesem Falle ist der Anschluss der Mittelposition möglich L+R. L (MONO) ST L+R b) LINKER MODUS "L-MONO". Den Schalter in die Position "L-MONO" stellen, wenn der Verstärker nur für einen Eingangskanal eingesetzt wird.
PAGE 17
MACROM TEDESCO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 TECHNISCHE ANGABEN 42.15 STEREO-Ausgangsleistung Maximale Leistung .................................................................... 70Wx2 RMS Nennleistung bei 4 Ohm, 1 kHz bei 1% THD ....................................................... 45Wx2 4 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz bei 0,05% THD ................................ 35Wx2 Ausgangsleistung bei GEBRIDGTEM Verstärker Maximale Leistung bei 4 Ohm, 1 kHz ....................................... 150W 42.
PAGE 18
MACROM FRANCESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 19 INTRODUCTION Pour nous de MACROM le but le plus important, que nous poursuivons, est celui d’atteindre la meilleure qualité sonore. Le fait que vous ayez choisi le standard industriel, l’amplificateur 42.15/ 42/17 de MACROM, signifie que vous êtes d’accord avec nous. Votre unité vous offre 70/100 Watt de puissance par canal à 4 Ohm ou bien 150/200 Watt max. à pont en mono, tout en gardant une exceptionnelle propreté et stabilité sonore.
PAGE 19
MACROM FRANCESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 20 CARACTERISTIQUES • FONCTIONNEMENT A 3/2/1 CANAUX L’amplificateur peut être utilisé comme amplificateur de puissance à deux canaux ou bien ponté, doublant ainsi la puissance qui, à l’occurence, peut être répartie de la façon suivante, indépendammant du mode d’entrée: a) 70/100 Watt pour chacun des deux canaux b) 70/100 Watt sur deux canaux stéréo, et 150/200 Watt en mono c) 150/200 Watt sur un canal mono.
PAGE 20
MACROM FRANCESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 21 CARACTERISTIQUES • ALIMENTATEUR MOS-FET La puissance élevée du 42.15/42.17 est obtenue grâce à l’emploi d’un alimentateur spécial CMos-Fet pour obtenir un rendement constant, une efficience élevée en faveur d’une absorption mineure de courant. Le résultat: des performances exceptionnelles, une réponse en fréquence linéaire et ample avec une dynamique élevée.
PAGE 21
MACROM FRANCESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 22 CONNEXIONS CONNEXIONS (Fig. 3, pag.
PAGE 22
MACROM FRANCESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 23 REGLAGES ET INTERRUPTEURS INTERRUPTEUR DE SELECTION D’ENTREE a) MODE STEREO. Sélectionnez la position "ST" (centrale), lorsque vous utilisez l’amplificateur comme un système stéréo à 2 canaux. Note:dans ce cas aussi il est possible relier le canal central L+R- L (MONO) ST L+R b) MODE GAUCHE "L - MONO". Sélectionnez la position "L MONO", lorsque l’amplificateur est utilisé pour un seul canal du système stéréo ou pour un canal ponté.
PAGE 23
MACROM FRANCESE 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 24 DONNEES TECHIQUES 42.15 Puissance de sortie en STEREO Puissance maximale ................................................................. 70 Wx2 Nominale RMS 4 Ohm, 1 kHz à 1% THD ................................. 45Wx2 Nominale RMS 4 Ohm, 20 Hz à 20 kHz à 0,05% THD ............ 35Wx2 Puissance de sortie A PONT Puissance maximale, 4 Ohm, 1 kHz ........................................ 150W 42.17 Puissance de sortie en STEREO Puissance maximale .........
PAGE 24
MACROM ITALIANO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 25 INTRODUZIONE Per noi della MACROM, la cosa più importante è il raggiungimento della miglior qualità sonora. Il fatto che Voi abbiate scelto l`amplificatore Digital Ready 42.15 / 42.17 della MACROM, significa che anche Voi la pensiate come noi. La vostra unità è in grado di offrirvi 70 /100 Watt MAX per canale a 4 Ohm o 150 /200 Watt MAX a ponte in mono per un suono pulito e stabile.
PAGE 25
MACROM ITALIANO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 26 CARATTERISTICHE • FUNZIONAMENTO A 3/2/1 CANALI L'amplificatore ha sempre la possibilità di essere utilizzato in Stereo o ponticellato raddoppiando la potenza indipendentemente dal modo d'ingresso, all'occorrenza ripartita nei seguenti modi: a) 70/100 Watt per ciascuno dei due canali. b) 70/100 Watt su due canali stereo, e 150/200 Watt in mono. c) 150/200 Watt su un canale mono.
PAGE 26
MACROM ITALIANO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 27 CARATTERISTICHE • ALIMENTAZIONE A MOS-FET L`alta potenza del 42.15 / 42.17 è ottenuta tramite l`impiego di un sofisticato alimentatore a C-MOS-FET per un rendimento costante, un`alta efficenza a favore di un minor assorbimento di corrente. Il risultato sono prestazioni eccellenti, una risposta di frequenza lineare ed estesa con un`alta dinamica.
PAGE 27
MACROM ITALIANO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 28 COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI ( Fig. 3 Pag.
PAGE 28
MACROM ITALIANO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 29 REGOLAZIONI E INTERRUTTORE INTERRUTTORE DI SELEZIONE DI INGRESSO a) MODO "STEREO" Selezionate la posizione "ST" quando usate l`amplificatore come un sistema stereo di 2 canali. Note: Anche in questo caso il collegamento del canale centrale è possibile L + R -. L (MONO) ST L+R b) MODO "L - MONO" Selezionate la posizione "L - MONO" quando l`amplificatore è usato con un solo canale in ingresso.
PAGE 29
MACROM ITALIANO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 30 DATI TECNICI 42.15 Power Output STEREO Massima Potenza .................................................................... 70Wx2 Nominale RMS 4 Ohms, 1 kHz at 1% THD ............................. 45Wx2 Nominale RMS 4 Ohms, 20Hz to 20 kHz at 0.05% THD ........ 35Wx2 Power Output a PONTE Massima Potenza , 4 Ohms, 1kHz .......................................... 150W 42.17 Power Output STEREO Massima Potenza ................................................
PAGE 30
MACROM SPAGNOLO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 31 INTRODUCCION Para nosotros de MACROM, lo más importante es alcanzar la mejor calidad sonora. Puesto que Uds. eligieron el amplificador Digital Ready 42.15./42.17 realizado por MACROM consideramos que condividen nuestra actitud. La unidad de Uds. está en condiciones de ofrecerles 70/100 Vatios MAX por canal a 4 Ohmios, o 150/200 Vatios MAX de puente en mono, con una sonoridad limpia y estable.
PAGE 31
MACROM SPAGNOLO 42.15 - 42.
PAGE 32
MACROM SPAGNOLO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 33 CARACTERISTICAS • ALIMENTACION DE MOS-FET La alta potencia del 42.15/42.17 se obtiene empleando un alimentador sofisticado a C-MOS-FET para rendimiento constante y eficiencia elevada, con minor absorción de corriente. Resulten de ello prestaciones excelentes, una respuesta de frecuencia lineal y extensa y una dinámica elevada. • TERMINALES DE ENTRADA RCA DORADOS • TERMINALES DE ALIMENTACION PROFESIONALES DE TORNILLOS, DORADOS.
PAGE 33
MACROM SPAGNOLO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 34 CONEXIONES CONEXIONES (Fig. 2, pag.
PAGE 34
MACROM SPAGNOLO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 35 REGULACIONES E INTERRUPTORES INTERRUPTOR DE SELECCION DE ENTRADA a) MODO "ESTEREO". Seleccionen la posición “ST” al utilizar el amplificador como un sistema estéreo de 2 canales. Nota: También en este caso es posible la conexión del canal central L+ R-. L (MONO) ST L+R b) MODO "L- MONO". Seleccionen la posición “L- MONO” al utilizar el amplificador con un solo canal de entrada.
PAGE 35
MACROM SPAGNOLO 42.15 - 42.17 17 FEBBRAIO 1993 36 DATOS TECNICOS Potencia de salida ESTEREO 42.15 Potencia máxima ...................................................................... 70Wx2 Nominal RMS, 4 Ohms, 1 kHz a 1% THD ................................ 45Wx2 Nominal RMS, 4 Ohms, 20 Hz a 20 kHz a 0,05% THD ........... 35Wx2 Potencia de salida en PUENTE Potencia máxima, 4 Ohms, 1 kHz ............................................ 150W Potencia de salida ESTEREO 42.17 Potencia máxima ................
PAGE 36
SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA Audio Signal 57.00 57.00 95.83 Output Low -Pass 95.83 59.10 59.10 Output High -Pass 59.16 59.16 Electronic Crossover 48.12 Power Amplifier 42.17 57.04 95.82s Power Amplifier 42.15 59.16 Power Amplifier 42.15 + + 57.04 95.82s - + 59.16 Power Amplifier 42.15 - + - + MONO 59.25 59.
PAGE 37
SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA Audio Signal 57.00 57.00 59.10 59.10 59.16 59.16 Electronic Crossover 48.13 Power Amplifier 42.15 Power Amplifier 42.15 Power Amplifier 42.