O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 1 CAR AUDIO EQUIPMENT ® 42.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 2 CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ÌNDICE • • • CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME / DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMMA DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III TABLE OF COMPONENT VALUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 3 CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES 1 2 3 4 5 6 7 Input 8 Pre Output L(mono) ST L+R Flat Low 0,5V Flat Low High 150 Hz 150 Hz Left Left 2V 0,2V 30 Gain Control 600 30 Low Pass Filter Right High Pass Filter 9 + + 10 Bridged L - + R 600 - Fuse Fuse Right 11 12 13 + Batt GND Remote 14 ChecK Control 42.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 4 SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME / DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA 42.29 42.26 42.29 42.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 5 HighPass Low Pass C1 L1 8 Ohm L1 36 mH 22 mH 18 mH 15 mH 9.1 mH 4.7 mH 3.0 mH 2.0 mH 1.8 mH 1.5 mH 1.0 mH 0.47 mH 0.36 mH 0.33 mH 0.26 mH 0.23 mH 0.18 mH C1 400 µF 250 µF 200 µF 150 µF 100 µF 50 µF 33 µF 25 µF 20 µF 16 µF 10 µF 5 µF 4 µF 3.3 µF 3.0 µF 2.2 µF 2 µF - IV 550 µF 330 µF 270 µF 200 µF 150 µF 68 µF 47 µF 33 µF 27 µF 22 µF 15 µF 6.8 µF 5 µF 4.7 µF 4 µF 3.3 µF 3 µF 8 Ohm L1 25.4 mH 16 mH 12 mH 10 mH 6.8 mH 3.3 mH 2.0 mH 1.6 mH 1.2 mH 1.0 mH 0.68 mH 0.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 6 INTRODUCTION The name of MACROM has always been the synonym of tradition, of a European acoustic and musical tradition in the pursue of the topmost sound quality and the fact that you chose to buy this product makes it clear that you due agree with us. With the help of this manual you will be able to maximise the enjoyment that you will get out of your new 42.29 Mono Amplifier. This amplifier incorporates many advanced technical features and performances.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 7 CONTROLS AND INDICATORS 1 • RCA INPUT CONNECTORS: connect the pre-output leads of the head unit to the input connectors. L(mono) ST L+R 2 • INPUT MODE SELECTOR: allows to select the amplifier ’s L(mono) ST L+R configuration as follows: a) STEREO “ST” when the amplifier is used as a two-channel stereo system (right + left); L(mono) ST L+R b) MONO (L mono) when the amplifier is driven by one input signal “Left” and outputs are mono-bridged.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 8 CONTROLS AND INDICATORS 8 • PRE-OUTPUT RCA OUTPUT CONNECTORS: connect to an additional amplifier to be used according to the mode previously selected. 9 • SPEAKER CONNECTOR: outputs for speakers connection. The amplifier allows to connect speakers with minimum 1-ohm impedance per channel in stereo configuration and with minimum 2-ohm impedance in mono-bridged configuration. Should the 3-channel configuration be used, total impedance must not exceed the minimum 2-ohm value.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 9 TECHNICAL DATA Maximum power 450 Watt Nominal RMS 4 Ohm Nominal RMS 2 Ohm Nominal RMS mono-bridged 4 Ohm 90 Watt x 2 180 Watt x 2 350 Watt x 1 Low-Pass control (amplifier section or Pre-output section) High-Pass control (Pre-output section) 30-600 Hz at 12 dB/oct 30-600 Hz at 12 dB/oct Pre-output sensitivity 1-1 Frequency response ± 1 dB 10 - 50,000 Hz Total harmonic distortion 0.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 10 EINFÜHRUNG Der Name MACROM ist seit jeher Synonym von Tradition, einer europäischen Tradition von Sound und Musik, die die beste Tonqualität zum höchsten ZIel gesetzt hat. Die Tatsache, daß Sie sich für dieses Produkt entschieden haben, beweist, daß auch Sie so denken. Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen, die vielen Eigenschaften dieser neuen Mono Endstufe 42.29 zu entdecken und vorteilhaft einzusetzen.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 11 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN L(mono) ST L+R 1 • RCA-EINGANGSVEBINDER: Die Ausgangskabel ´Pre´ Ihres Hauptgerätes an die Eingangsverbinder anschließen L(mono) ST L+R 2 • WAHLSCHALTER FÜR DEN EINGANGSMODUS: L(mono) ST L+R Dient zur Einstellung der Verstärkerkonfiguration wie folgt: a) STEREO “ST”, falls er als Verstärker mit zwei Stereokanälen “links und rechts” verwendet wird.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 12 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 8 • RCA-VORAUSGANGSVERBINDER Sie sind für den Anschluß an einen zusätzlichen Verstärker bestimmt, den Sie entsprechend dem vorher gewählten Modus verwenden. 9 • VERBINDER FÜR LAUTSPRECHER: Ausgänge für den Anschluß der Lautsprecher. An den Verstärker können Lautstärker mit einer Mindestimpedanz von 1 Ohm pro Kanal in der Stereokonfiguration angeschlossen werden, während bei überbrücktem Mono-Anschluß eine Impedanz von 2 Ohm vorgesehen ist.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 13 TECHNISCHE DATEN Höchstleistung 450 W RMS-Nennleistung bei 4 Ohm RMS-Nennleistung bei 2 Ohm RMS-Nennleistung, überbrückter Mono-Anschluß bei 4 Ohm 90 W x 2 180 W x 2 350W x 1 Low-Pass-Einstellung (Verstärker- oder Vorausgangsstufe) High-Pass-Einstellung (Vorausgangsstufe) Vorausgangsempfindlichkeit 30-600 Hz bei 12dB/Oktave 30-600 Hz bei 12 dB/Oktave 1-1 Frequenzgang +/- 1 dB 10-50.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 14 INTRODUCTION Depuis toujours, le nom de MACROM est synonyme de tradition, d’une tradition acoustique et musicale européenne projeté vers la conquête de la meilleure qualité sonore. Le fait que vous ayez choisi ce produit signifie que vous êtes d’accord avec nous. Grâce à ce manuel vous pourrez apprécier toutes le caractéristiq ues avancées de ce nouveau Mono Amplificateur 42.29.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 15 CONTROLES ET INDICATEURS L(mono) ST L+R 1 • CONNECTEURS D’ENTREE RCA: reliez les fils de sortie Pre de l’unité principale aux connecteurs d’entrée.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 16 CONTROLES ET INDICATEURS 8 • CONNECTEURS DE SORTIE RCA PRE-OUTPUT: il faut les relier à un amplificateur supplémentaire que l’on utilisera selon le mode sélectionné auparavant. 9 • CONNECTEUR SPEAKER: sorties pour la connexion des haut-parleurs. L’amplificateur permet la connexion de haut-parleurs ayant une impédance minimum de 1 ohm par canal dans la configuration stéréo et una impédance minimum de 2 ohm quand la connexion est pontée en monophonie.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 17 DONNEES TECHNIQUES Puissance maximale 450 Watt Nominale RMS à 4 Ohm Nominale RMS à 2 Ohm Nominale RMS à pont, mono à 4 Ohm 90 Watt x 2 180 Watt x 2 350 Watt x 1 Contrôle Low-Pass (section amplificateur ou Pre-Output) Contrôle High-Pass (section Pre-Output) 30-600 Hz à 12 dB/oct 30-600 Hz à 12 dB/oct Sensibilité de sortie Pre-Output 1-1 Réponse en fréquence ± dB 10-50.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 18 INTRODUZIONE MACROM è da sempre sinonimo di tradizione, di una tradizione acustica e musicale europea tesa al raggiungimento della migliore qualità sonora. Il fatto che Voi abbiate scelto questo prodotto significa che anche Voi la pensate come noi. Grazie a questo manuale sarete in grado di apprezzare tutte le avanzate caratteristiche di questo nuovo Amplificatore 42.29.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 19 CONTROLLI & INDICATORI 1 • CONNETTORI D’INGRESSO RCA: Collegare i cavi di uscita Pre della vostra unità principale ai connettori di ingresso. 2 • SELETTORE DEL MODO DI INGRESSO: Permette di selezionare la configurazione dell’amplificatore nei seguenti modi: a) STEREO ”ST” qualora venga utilizzato come Amplificatore con due canali in configurazio ne stereo “sinistro e destro.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 20 CONTROLLI & INDICATORI 8 • CONNETTORI DI USCITA RCA PRE-OUTPUT: Collegare ad un supplementare amplificatore che utilizzerete secondo il modo selezionato precedentemente. 9 • CONNETTORE SPEAKER: Uscite per il collegamento degli altoparlanti. L’amplificatore permette il collegamento di altoparlanti di impedenza minima di 1 ohm per canale in configurazione stereo, mentre per il collegamento in mono “Bridged” un impedenza di 2 ohm.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 21 DATI TECNICI Massima Potenza Nominale RMS 4 Ohm Nominale RMS 2 Ohm Nominale RMS Mono Bridged 4 Ohm 450 W 90 W x 2 180 W x 2 350 W x 1 Controllo Low-Pass (sezione amplificatore o Pre-output) Controllo High-Pass (sezione Pre-Output) 30 - 600 Hz a 12dB/ottava 30 - 600 Hz a 12dB/ottava Sensibilità di uscita Pre-Output 1-1 Risposta in frequenza ± 1 dB 10-50.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 22 INTRODUCCION MACROM ha sido siempre sinónimo de tradición, de tradición acústica y musical europea dirigida hacia el logro de la calidad sonora mejor. Puesto que Uds. eligieron este producto ello quiere decir que participan de nuestra actitud. Gracias a este manual estarán en condiciones de apreciar las elevadas características de este nuevo Mono amplificador 42.29.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 23 CONTROLES E INDICADORES L(mono) ST L+R 1 • CONECTORES DE ENTRADA RCA: Enlazar los cables de salida Pre de la unidad principal con los conectores de entrada.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 24 CONTROLES E INDICADORES 8 • CONECTORES DE SALIDA RCA PRE-OUTPUT: enlazar con un amplificador adicional que se utilizará conforme el modo seleccionado anteriormente. 9 • CONECTORES ALTAVOZ (SPEAKER): salidas para la conexión de los altavoces. El amplificador permite conectar altavoces con impedancia mínima de 1 Ohmio en la configuración estéreo y de 2 Ohmios en las conexiones en puente en monofonía.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 25 DATOS TÉCNICOS Potencia Máxima 450 W Nominal RMS 4 Ohmios Nominal RMS 2 Ohmios Nominal RMS en puente, mono 4 Ohmios 90 W x 2 180 W x 2 350 W x 1 Control Low-Pass (sección amplificador o Pre-Ouput) Control High-Pass (sección Pre-Output) 30 - 600 Hz a 12 dB/octava 30 - 600 Hz a 12 dB/octava Sensibilidad de salida Pre-Output 1-1 Respuesta en frecuencia ± 1 dB 10-50.
O/M 42.29 26/06/02 10:19 Page 26 ★ ★ ★ MACROM LTD ★ ★ ★ ★ 3 MOREE ST.
