PROGRAMMABLE POWER AMPLIFIER OWNER'S MANUAL 44.05, 44.07

ManualsBrandsMacrom ManualsAmplifier44.05

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI

MANUALE D'ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

44.05/44.07

PROGRAMMABLE POWER AMPLIFIER, BRIDGEABLE FOR

SIMULTANEOUS STEREO/MONO OUTPUT, 2/4 INPUT,

2/3/4 OUTPUT, ASYMMETRICAL ELECTRONIC CROSSOVER,

MOS-FET POWER SUPPLY, DISCRETE COMPONENTS FINAL STAGE

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
44.05/44.
PAGE 2
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 39 CONTENS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ìNDICE • • • CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES ...................... 3 INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE /INSTALACION .................................... 4 SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME / DIAGRAMMA DI SISTEMA/DIAGRAMMA DEL SISTEMA ..................................................................... 5-6 " ENGLISH" INTRODUCTION ..........
PAGE 3
MACROM Collegamenti 44.06 17 Settembre 91 1 CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES 1 2 3 4 5 INPUT 6 7 4CH INPUT/BY-PASS 0.5V 8 9 10 ON OFF 105Hz C 2V 0.1V INPUT LOW PASS 4CH 3CH 2CH OUTPUT ON OFF HIGH PASS 2V 0.1V GAIN CONTROL D 12 CROSSOVER CUTTING POINT 0.5V A/E B/F 2CH 11 105Hz 50Hz 160Hz 50Hz 160Hz GAIN CONTROL LOW PASS HIGH PASS Fig. 1/Abb.
PAGE 4
SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA Five channel passive configuration 57.00 57.00 Audio Signal 95.83 95.83 59.10 59.10 59.16 59.16 57.04 95.82s 59.16 4 4 .0 7 59.16 2CH OFF IN PU T LOW PASS OUTPUT HIGH PASS 4 CH 3CH 2CH OFF Left ON Power Amplifier 44.05/44.07 Coil 5mH 4 CH 57.04 95.82s Right - + - + - + ON 59.25 59.25 MONO Six channel passive configuration Audio Signal 57.00 57.00 95.83 95.83 59.
PAGE 5
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 7 INTRODUCTION For us at MACROM the achievement of the topmost sound quality is one of our greatest concerns. By the fact that you chose to buy one of the “programmable” amplifiers MACROM we realize that this is also your concern. This unit offers 70/100 Watt max. 4-channel at 4 Ohm or 2x150 Watt max. when mono-bridged, with pure and stable sound qualities.
PAGE 6
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 8 FEATURES • 4/3/2 CHANNEL OPERATION The power of the 44.05/44.07 can be subdivided as follows: a) 40/65 W RMS for each of the four output channels b) 40/65 W RMS on two stereo channels and 110/150 W RMS mono c) 100/150 W RMS on two stereo channels • NO AMPERAGE LIMITATIONS The amperage limitation circuits incorporated in traditional amplifiers may cause untimely clipping and a low transient response. The absence of such circuits ensures a low T.I.M.
PAGE 7
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 9 FEATURES • MOS-FET POWER SUPPLY STAGE The high power of the 44.05/44.07 is obtained by the use of a highly sophisticated C-MOS-FET supply units giving constant performance, high efficiency in favour of lower current-consumption. The results are excellent performance, a linear and ample frequency response with high dynamics. • CAPACITIVE / INDUCTIVE POWER SUPPLY FILTER This filter reduces radio frequency interferences (RFI) and cuts off system noises (i.e.
PAGE 8
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 10 CONNECTIONS CONNECTIONS (Fig.
PAGE 9
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 11 SETTINGS AND SELECTORS ON/OFF MODE & HIGH-PASS SELECTOR SWITCH a) "ON/OFF Low-Pass" MODE: Select the “ON” position when you want to use the Low-Pass filter section; thus, only the low frequencies are output at the C-D or F outputs. b) "ON/OFF High-Pass "MODE: Select the “ON” position when you want to use the High-Pass filter section; thus, only the medium-high frequencies are output at the A-B or E outputs.
PAGE 10
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 12 SETTINGS AND SELECTORS OUTPUT MODE SELECTOR WITH 4 INPUT CHANNELS a) "4CH INPUT" "4CH OUTPUT" MODE: As your head unit is equipped with four pre-amplified outputs select the position “4CH” and connect the outputs to the amplifier inputs marked with the letters A (left), B (right), C (left) and D (right). Thus, the amplifier can be used as a 4-channel stereo system, front section A and B and rear section C and D, by using the speaker outputs A, B, C and D.
PAGE 11
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 13 SETTINGS AND SELECTORS OUTPUT MODE SELECTOR WITH 2 INPUT CHANNELS AND A BY-PASS OUTPUT a) "2CH INPUT" "4CH OUTPUT" MODE: As your head unit is equipped with only two pre-amplified outputs select the position “2CH” and connect the outputs to the amplifier inputs marked with the letters A / E (left) and B / F (right). Then select the position "4CH" in order to have 4 output channels, A, B, C and D, respectively, to drive 4 speakers.
PAGE 12
MACROM INGLESE 44.05/07 14 OTTOBRE 1992 14 TECHNICAL DATA 44.05 Maximum Power ............................................................. 65Wx4 Nominal RMS 4 Ohm, 20Hz to 20 kHz at 0.1% THD "4 CH Output" mode ............................................................ 40Wx4 "3 CH Output" mode ............................................................ 40Wx2 110Wx1 "2 CH Output" mode ............................................................ 100Wx2 44.07 Maximum Power .............................
PAGE 13
MACROM Tedesco 44.05/07 14 Ottobre 1992 15 EINFÜHRUNG Für uns von MACROM ist die Soundqualität eines unserer Hauptziele. Die Tatsache, daß Sie sich für einen der neuen Verstärker “Programmable” Digital Ready von MACROM entschieden haben, bedeutet, daß Sie ebenso denken. Ihr Verstärker hat eine Leistung von 70/100x4 Watt pro Kanal bei 4 Ohm oder von 2x150/220 Watt max. mono-gebrückt, mit einem sauberen, stabilen Klang.
PAGE 14
MACROM Tedesco 44.05/07 14 Ottobre 1992 16 EIGENSCHAFTEN • 4/3/2-KANALBETRIEB Die Leistung des Verstärkers 44.05/44.07 kann folgendermaßen aufgeteilt werden: a) 40/65 W Sinus pro Kanal für jeden der 4 Ausgangskanäle b) 40/65 W Sinus auf 2 Stereokanälen, und 110/150 W Sinus in mono c) 100/150 W Sinus für zwei Stereokanäle • KEINERLEI STROMBEGRENZUNG Die Strombegrenzungskreisläufe der herkömmlichen Verstärker können ein vorzeitiges Clipping und ein niedrigeres Ansprechen auf Nebenfrequenzen verursachen.
PAGE 15
MACROM Tedesco 44.05/07 14 Ottobre 1992 17 EIGENSCHAFTEN • MOS-FET-VERSORGUNGSGERÄT Die hohe Leistung des 44.05/44.07 wird durch die Verwendung eines besonderen C-Mos-FetVersorgungsgerätes erhalten, das eine konstante Leistung und höchste Effizienz bei niedriger Stromaufnahme bietet. Als Ergebnis erhält man ausgezeichnete Leistungen, einen linearen, breiten Frequenzgang bei hoher Dynamik.
PAGE 16
ANSCHLÜSSE ANSCHLÜSSE (Abb.
PAGE 17
MACROM Tedesco 44.05/07 14 Ottobre 1992 19 REGEL- UND WAHLSCHALTER WAHLSCHALTER DES ON/OFF-MODUS LOW&HIGH PASS a) "ON/OFF-MODUS Low-Pass": Stellung ON auswählen, wenn die Low-Pass-Filter verwendet werden sollen. An den Ausgängen C-D oder F liegen so nur die Niederfrequenzen vor. b) "ON/OFF-MODUS High-Pass": Stellung ON auswählen, wenn die High-Pass-Filter verwendet werden sollen. An den Ausgängen A-B oder E liegen so nur die mittel-hohen Frequenzen vor.
PAGE 18
MACROM Tedesco 44.05/07 14 Ottobre 1992 20 REGEL- UND WAHLSCHALTER WAHLSCHALTER FÜRAUSGANGSMODUS MIT 4 EINGANGSKANÄLEN a) MODUS "4CH EINGANG" " 4CH AUSGANG". Hat man vier vorverstärkte Ausgänge des Hauptgeräts zur Verfügung, wähle man die Position “4CH” aus und verbinde die vier Ausgänge an die Endstufeneingänge, die jeweils mit den Buchstaben A (links), B (rechts), C (links) und D (rechts) gekennzeichnet sind.
PAGE 19
MACROM Tedesco 44.05/07 14 Ottobre 1992 21 REGEL- UND WAHLSCHALTER WAHLSCHALTER FÜR DEN AUSGANGSMODUS MIT 2 EINGANGSKANÄLEN a) MODUS "2CH Eingang" "4CH AUSGAN". Da man nur zwei vorverstärkte Ausgänge des Hauptgeräts zur Verfügung hat, wähle man die Position “2CH” aus und man schließe sie an die mit den Buchstaben A/E (links) und B/F (rechts) gekennzeichneten Verstärkereingänge an.
PAGE 20
MACROM Tedesco 44.05/07 14 Ottobre 1992 22 TECHNISCHE ANGABEN 44.05 Maximale Leistung ............................................................ 65Wx4 Sinus-Nennleistung bei 4 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz bei 0,1% THD Modus “4CH Ausgang” .......................................................... 40Wx4 Modus “3CH Ausgang” .......................................................... 40Wx 2 110Wx1 Modus “2CH Ausgang” .......................................................... 100Wx2 44.07 Maximale Leistung ......
PAGE 21
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 23 INTRODUCTION Pour nous de MACROM le but le plus important, que nous poursuivons, est celui d’atteindre la meilleure qualité sonore. Le fait que vous ayez choisi un des amplificateurs “Programmables” Digital Ready de MACROM signifie que vous êtes d’accord avec nous. Votre unité vous offre 70/100x4 Watt max. de puissance pour 4 canaux à 4 Ohm ou bien 2x150/220 Watt max. à pont en mono, tout en gardant une exceptionnelle propreté et stabilité sonore.
PAGE 22
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 24 CARACTERISTIQUES • FONCTIONNEMENT A 4/3/2 CANAUX La puissance du 44.05/44.07 peut être répartie de la façon suivante: a) 40/65 Watt RMS par chacun des 4 canaux de sortie. b) 40/65 W RMS sur deux canaux stéréo et 110/150 W RMS en mono c) 100/150 W RMS pour deux canaux stéréo.
PAGE 23
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 25 CARACTERISTIQUES • ALIMENTATEUR A MOS-FET La puissance élevée du 44.05/44.07 est obtenue grâce à l’emploi d’un alimentateur spécial CMOS-FET pour obtenir un rendement constant, une efficience élevée en faveur d’une absorption mineure de courant. Le résultat: des performances exceptionnelles, une réponse en fréquence linéaire et ample avec une dynamique élevée.
PAGE 24
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 26 CONNEXIONS CONNEXIONS (Fig.
PAGE 25
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 27 REGLAGES ET SELECTEURS SÉLECTEUR DU MODE ON/OFF LOW & HIGH PASS a) MODE "ON/OFF LOW-PASS: Sélectionner la position ON si vous désirez utiliser la section des filtres passebas. Ainsi, on aura uniquement les fréquences basses aux sorties C-D ou F. 4CH 2CH 4CH 3CH 2CH OFF ON b) MODE "ON/OFF HIGH-PASS: Sélectionner la position ON si vous désirez utiliser la section des filtres passehaut.
PAGE 26
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 28 REGLAGES ET SELECTEURS SÉLECTEUR DU MODE DE SORTIE AVEC 4 CANAUX DE SORTIE a) MODE "4CH ENTRÉE" "4CH SORTIE": Ayant à disposition quatre sorties préamplifiées par l'unité principale, sélectionner la position "4CH" et relier les sorties aux entrées de l'amplificateur marquées respectivement avec les lettres A (gauche), B (droite), C (gauche) et D (droite).
PAGE 27
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 29 REGLAGES ET SELECTEURS SELECTION DU MODE DE SORTIE AVEC 2 CANAUX D'ENTREE ET UNE SORTIE BY-PASS a) MODE "2CH ENTRÉE" "4CH SORTIE". N'ayant à disposition que deux sorties préamplifiées par l'unité centrale, sélectionner la position “2CH” et la relier aux entrées de l’amplificateur marquées par les lettres A/E (gauche) et B/F (droite).
PAGE 28
MACROM FRANCESE 44.05/07 14 Ottobre 1992 30 DONNEES TECHNIQUES 44.05 Puissance maximale ................................................. ...... 65Wx4 Puissance nominale RMS 4 Ohm, 20 Hz à 20 kHz à 0,1% THD Mode "4CH sortie" .............................................................. 40Wx4 Mode “3CH sortie" .............................................................. 40Wx2 110Wx1 Mode "2CH sortie" .............................................................. 100Wx2 44.07 Puissance maximale ......
PAGE 29
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 31 INTRODUZIONE Per noi della MACROM, la cosa più importante è il raggiungimento della miglior qualità sonora. Il fatto che Voi abbiate scelto uno dei nuovi amplificatori "Programmabile" Digital Ready realizzato dalla MACROM, significa che anche Voi la pensate come noi. La vostra unità è in grado di offrirVi ben 70/100 Watt MAX per 4 canali a 4 Ohm, o 2x150/220 Watt MAX a ponte in mono, per un suono pulito e stabile.
PAGE 30
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 32 CARATTERISTICHE • FUNZIONAMENTO A 4/3/2 CANALI La potenza del 44.05 / 44.
PAGE 31
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 33 CARATTERISTICHE • ALIMENTAZIONE A MOS-FET L'alta potenza del 44.05 / 44.07 è ottenuta tramite l'impiego di un sofisticato alimentatore a C-MOS-FET per un rendimento costante ed un'alta efficenza a favore di un minor assorbimento di corrente. Il risultato sono prestazioni eccellenti, una risposta in frequenza lineare ed estesa con un'alta dinamica.
PAGE 32
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 34 COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI (Fig, 2 pag.
PAGE 33
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 35 REGOLAZIONI E SELETTORI SELETTORE DEL MODO ON/OFF LOW & HIGH-PASS a) MODO "ON/OFF Low-Pass": Selezionare la posizione ON qualora si desideri attivare i filtri PassaBasso. Sulle uscite C-D o F saranno cosí presenti solo le frequenze basse. b) MODO "ON/OFF High-Pass": Selezionare la posizione ON qualora si desideri attivare i filtri PassaAlto. Sulle uscite A-B o E saranno cosí presenti solo le frequenze medio-alte.
PAGE 34
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 36 REGOLAZIONI E SELETTORI SELETTORE DEL MODO DI USCITA CON 4 CANALI IN INGRESSO a) MODO "4CH INGRESSO" "4CH USCITA" Avendo a disposizione quattro uscite Pre-Amplificate dall'unità centrale selezionare la posizione "4CH" e collegarle agli ingressi dell'amplificatore contrassegnati rispettivamente con le lettere A (sinistro Left), B (destroRight), C (sinistro Left) e D (destro Right).
PAGE 35
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 37 REGOLAZIONI E SELETTORI SELETTORE DEL MODO DI USCITA CON 2 CANALI IN INGRESSO PI`U USCITA BY-PASS a) MODO "2CH INGRESSO" "4CH USCITA" Avendo a disposizione due sole uscite Pre-Amplificate dall'unità centrale, selezionare la posizione "2CH" e collegarle agli ingressi dell'amplificatore contrassegnati con le lettere A / E (sinistro Left) e B / F (destro Right).
PAGE 36
MACROM Italiano 44.05/07 20 Ottobre 92 38 DATI TECNICI 44.05 Massima Potenza ........................................................... 65Wx4 Nominale RMS 4 Ohms, 20Hz to 20 kHz at 0.1% THD Modo "4CH USCITA" .............................................................. 40Wx4 Modo "3CH USCITA" .............................................................. 40Wx2 110Wx1 Modo "2CH USCITA" .............................................................. 100Wx2 44.07 Massima Potenza ..........................
PAGE 37
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 39 INTRODUCCION Para nosotros, de MACROM, lo más importante es alcanzar la mejor calidad sonora. Puesto que Uds. eligieron uno de los nuevos amplificadores “Programables” Digital Ready realizados por MACROM consideramos que condividen nuestra actitud. La unidad de Uds. está en condiciones de ofrecerles 70/100 W MAX para 4 canales a 4 Ohm, o 2 x 150/220 W MAX. de puente en mono, con una sonoridad limpia y estable.
PAGE 38
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 40 CARACTERISTICAS • FUNCIONAMIENTO CON 4/3/2 CANALES La potencia del 44.05/44.
PAGE 39
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 41 CARACTERISTICAS • ALIMENTACION DE MOS-FET La potencia elevada del 44.05/44.07 se obtiene gracias al empleo de un alimentador sofisticado de C-MOS-FET para rendimiento constante y eficiencia elevada a favor de una absorcion menor de corriente. El resultado es de prestaciones excelentes, una respuesta en frecuencia lineal y extendida con dinámica elevada.
PAGE 40
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 42 CONEXIONES CONEXIONES (Fig. 2, pag.
PAGE 41
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 43 AJUSTES Y SELECTORES SELECTOR DE MODO ON/ON LOW & HIGH-PASS a) MODO "ON/OFF Low-Pass": selecciónese la posición ON cuando se desea activar los filtros Pasa-Bajo. En las salidas C-D o F estarán presentes nada más que las frecuencias bajas. b) MODO "ON/OFF High-Pass": selecciónese la posición ON cuando se desea activar los filtros Pasa-Alto. En las salidas A-B o E estarán presentes nada más que las frecuencias medio-altas.
PAGE 42
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 44 AJUSTES Y SELECTORES SELECTOR DEL MODO DE SALIDA CON 4 CANALES EN ENTRADA a) MODO "4CH ENTRADA" "4CH SALIDA". Teniendo a disposición cuatro salidas Pre-amplificadas de la unidad central. selecciónese la posición "4CH" y conecténse con las entradas del amplificador marcadas respectivamente con la letras A (izquierdo), B (derecho), C (izquierdo) y D (derecho).
PAGE 43
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 45 AJUSTES Y SELECTORES SELECTOR DEL MODO DE SALIDA CON 2 CANALES EN ENTRADA Y SALIDA BY-PASS a) MODO "2CH ENTRADA" "4CH SALIDA". Teniendo a disposición nada más que dos salidas Preamplificadas de la unidad central, selecciónese la posición "2CH", conectándolas con las entradas del amplificador, marcadas con las letras A /E (izquierdo) y B / F (derecho).
PAGE 44
MACROM Spagnolo 44.05/07 14 Ottobre 92 46 DATOS TECNICOS 44.05 Potencia máxima .............................................................. 65 W x 4 Nominal RMS, 4 Ohm, 20 Hz a 20 kH a 0,1% THD Modo "4CH salida" ............................................................... 40 W x 4 Modo "3CH salida" ............................................................... 40 W x 2 110 W x 1 Modo "2CH salida" ............................................................... 100 W x 2 44.07 Potencia máxima .....