O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 1 CAR AUDIO EQUIPMENT ® 45.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 2 Contents / Inhalt / Table de Matieres / Indice / Ìndice • Connections / Anschlusse / Connexiones / Collegamenti / Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . II • System Chart / System-Diagramm / Exemples de Systeme / Diagramma di Sistema / Diagrama del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III “ ENGLISH” INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 3 CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES 1 2 Input Front/Sub Rear 3 4 5 Front 2 Ch 4Ch L L Mode R R 6 7 Rear 50 80 120Hz 4V 4V 4V 0,2V Gain Control R/F 0,2V Gain Control 12 L/R 10 Sub Flat 63 80Hz 0,2V Gain Control 13 Min. Max. Wave Alignement 14 15 Power Connector Power Speaker Connector L/F 9 Flat 63 80Hz 11 Sub 8 + Batt R/R Remote GND ChecK Check Control + - 45.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 4 SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME / DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMA DEL SISTEMA Head Unit Pre Output Front Right system Power Amplifier 45.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 5 TEORIA DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE FASE EN CONTINUO Efectos del desplazamiento de fase. La configuración de los filtros hipass, lowpass y band pass da lugar, como resultado inevitable, al desplazamiento de fase. Pero no nos extenderemos mucho sobre este tema, ya que ello sobrepasaría los límites de esta discusión. Será suficiente saber que toda red de crossover con efectos sobre la amplitud de la señal, tendrá también efectos sobre la fase.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 6 INTRODUCTION The name of MACROM has always been the synonym of tradition, of a European acoustic and musical tradition in the pursue of the topmost sound quality and the fact that you chose to buy this product makes it clear that you due agree with us. With the help of this manual you will be able to maximise the enjoyment that you will get out of your new 45.40 Mono Amplifier. This amplifier incorporates many advanced technical features and performances.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 7 CONTROLS AND INDICATORS 1 • FRONT/SUB INPUT CONNECTORS: Connect the pre-output leads of the head unit to the input connectors of the amplifier. This input will drive the end section of both the FRONT section and the SUB one. 2 • REAR INPUT CONNECTORS: Connect the pre-output leads of the head unit to the input connectors of the amplifier. This input will drive the end section of the REAR section.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 8 CONTROLS AND INDICATORS 10 • SUB OUTPUT PHASE ADJUSTMENT: It allows the continuous phase adjustment in the region comprised between Min and Max of the SUB output compared to the FRONT and REAR outputs. The easiest way to determine the “Wave Alignment” is to use a third-of-octave sound analyzer. Utilize a CD with a pink noise track and position the microphone exactly at ear level in the driver’s seat. Adjust the Wave Alignment as follows: Min. Max.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 9 TECHNICAL DATA RMS Power measured at 12.5 Volts DC: Total maximum power Front @ 1 kHz < 0.08 % THD into a 4 ohms load Rear @ 1 kHz < 0.08 % THD into a 4 ohms load Sub @ 50 Hz < 0.1 % THD into a 4 ohms load 450 Watts 2 x 45 Watts 2 x 35 Watts 1 x 80 Watts Dynamic Power measured at 14.4 Volts DC: Front @ 1 kHz < 0.1 % THD into a 4 ohms load Rear @ 1 kHz < 0.1 % THD into a 4 ohms load Sub @ 50 Hz < 0.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 10 THEORY OF OPERATION CONTINUOUS PHASE ADJUSTMENT The effects of phase shift. The unavoidable consequence of the configuration is the phase shift, which we will not comment at length as it goes far beyond the boundaries of this discussion. It is enough to say that any crossover network affecting the signal amplitude also affects the phase. What is the phase? The phase is the time reaction between two signals.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 11 EINFÜHRUNG Der Name MACROM ist seit jeher Synonym von Tradition, einer europäischen Tradition von Sound und Musik, die die beste Tonqualität zum höchsten ZIel gesetzt hat. Die Tatsache, daß Sie sich für dieses Produkt entschieden haben, beweist, daß auch Sie so denken. Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen, die vielen Eigenschaften dieser neuen Mono Endstufe 45.40 zu entdecken und vorteilhaft einzusetzen.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 12 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 1 • FRONT/SUB-EINGANGSVERBINDER: Die Ausgangskabel ´Pre´ Ihres Hauptgerätes an die Eingangsverbinder des Verstärkers anschließen. Dieser Eingang steuert die Endstufe des FRONT- und des SUB-Bereiches. 2 • REAR-EINGANGSVERBINDER: Die Ausgangskabel ´Pre´ Ihres Hauptgerätes an die Eingangsverbinder des Verstärkers anschließen. Dieser Eingang steuert die Endstufe des REAR-Bereiches.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 13 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 10 • SUB-AUSGANGSPHASENEINSTELUNG: Dient zur stufenlosen SUBAusgangsphasenregelung im Bereich zwischen Min und Max im Verhältnis zu den Front- und Rear-Ausgängen. Man regelt das “Wave Alignment” am besten mit einem TerzbandKlanganalysator. . Mittels eines CD mit einer Spur für die Wiedergabe des Rosa-Rauschsignals sowie bei präziser Positionierung des Mikrofons auf Ohrhöhe am Fahrersitz kann das Wave Alignment wie folgt eingestellt Min.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 14 TECHNISCHE DATEN RMS Leistung gemessen an 12,5 Volt DC: Höchstleistung max.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 15 FUNKTIONSPRINZIP STUFENLOSE PHASENVERSTELLUNG. Die Auswirkungen der Phasenverstellung. Ein unvermeidlicher Nachteil der High-Pass, LowPass und Band-Pass-Konfiguration ist die Phasenverschiebung, aber darüber werden wir uns nicht länger auslassen, denn dieses Thema würde den Rahmen dieser Diskussion sprengen. Es genügt zu wissen, daß ein Netz von Frequenzweichen, das die Amplitüde des Signals beeinflußt, ebenfalls die Phase beeinflußt.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 16 INTRODUCTION Depuis toujours, le nom de MACROM est synonyme de tradition, d’une tradition acoustique et musicale européenne projeté vers la conquête de la meilleure qualité sonore. Le fait que vous ayez choisi ce produit signifie que vous êtes d’accord avec nous. Grâce à ce manuel vous pourrez apprécier toutes le caractéristiq ues avancées de ce nouveau Mono Amplificateur 45.40.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 17 CONTROLES ET INDICATEURS 1 • CONNECTEURS D’ENTREE FRONT/SUB: Il faut relier les fils de sortie Pre de l’unité principale aux connecteurs d’entrée. Cette entrée va piloter l’étage final de la section FRONT ainsi que celui de la section SUB. 2 • CONNECTEURS D’ENTREE REAR: Il faut relier les fils de sortie Pre de l’unité principale aux connecteurs d’entrée.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 18 CONTROLES ET INDICATEURS 10 • REGLAGE DE LA PHASE DE LA SORTIE SUB: Réglage continu dans les zones entre Min et Max de la phase de la sortie SUB par rapport aux sorties FRONT et REAR. La façon la plus simple de fixer le “Wave Alignment” est celle d’utiliser un analyseur audio de tiers d’octave.
O/M 45.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 20 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA PHASE EN CONTINU. Les effets du déplacement de phase. Une conséquence inévitable de la configuration des filtres hipass, lowpass et bandpass est le déplacement de la phase, mais nous n’allons pas approfondir ce thème puisqu’il va au delà des limites de cette discussion. Il suffit de savoir que tout réseau de séparateur qui a des effets sur l’amplitude du signal aura aussi des effets sur la phase.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 21 INTRODUZIONE MACROM è da sempre sinonimo di tradizione, di una tradizione acustica e musicale europea tesa al raggiungimento della migliore qualità sonora. Il fatto che Voi abbiate scelto questo prodotto significa che anche Voi la pensate come noi. Grazie a questo manuale sarete in grado di apprezzare tutte le avanzate caratteristiche di questo nuovo Amplificatore 45.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 22 CONTROLLI & INDICATORI 1 • CONNETTORI D’INGRESSO FRONT/SUB: Collegare i cavi di uscita Pre della vostra unità principale ai connettori di ingresso dell`amplificatore. Questo ingresso piloterà lo stadio finale della sezione FRONT e quella del SUB. 2 • CONNETTORI D’INGRESSO REAR: Collegare i cavi di uscita Pre della vostra unità principale ai connettori di ingresso dell`amplificatore.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 23 CONTROLLI & INDICATORI 10 • REGOLAZIONE DELLA FASE DI USCITA SUB: Permette di regolare la Fase in continuo fra Min. e Max., dell`uscita SUB rispetto alle uscite Front e Rear. Il modo più semplice per poter fissare il “Wave Alignment” è quello di utilizzare un analizzatore audio a terzi di ottava.
O/M 45.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 25 TEORIA DEL FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELLA FASE IN CONTINUO. Gli effetti dello spostamento di fase. Un inevitabile conseguenza della configurazione dei filtri hipass, lowpass e band pass è lo spostamento di fase, ma non ci dilungheremo molto su questo argomento perchè va oltre i limiti di questa discussione. Basta sapere che qualsiasi rete di crossover che ha degli effetti sull’ampiezza del segnale avrà anche degli effetti sulla fase.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 26 INTRODUCCION MACROM ha sido siempre sinónimo de tradición, de tradición acústica y musical europea dirigida hacia el logro de la calidad sonora mejor. Puesto que Uds. eligieron este producto ello quiere decir que participan de nuestra actitud. Gracias a este manual estarán en condiciones de apreciar las elevadas características de este nuevo Mono amplificador 45.40.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 27 CONTROLES & INDICADORES 1 • CONECTORES DE ENTRADA FRONT/SUB: enlazar los cables de salida Pre de la unidad principal con los conectores de entrada del amplificador. Esta entrada pilotará el estadio final de la sección FRONT y el de la SUB. 2 • CONECTORES DE ENTRADA REAR: enlazar los cables de salida Pre de la unidad principal con los conectores de entrada del amplificador.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 Page 28 CONTROLES E INDICADORES 10 • AJUSTE DE LA FASE DE SALIDA SUB: Permite regular, en continuo, la Fase entre Min. y Max. de la salida SUB respecto de las salidas Front y Rear. La manera más simple para fijar el “Wave Alignment” es emplear un analizador audio de terceras de octava. Se utilizará también un CD, que tenga la señal Ruido Rosa, cerciorándonos de que el micrófono esté en la posición correcta, a la altura del oído en el asiento del conductor.
O/M 45.
O/M 45.
O/M 45.40 (5T) 25/06/02 19:25 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Page 31 MACROM LTD 3 MOREE ST.
