O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 1 CAR AUDIO EQUIPMENT ® Syn Tech 2.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 2 CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ÌNDICE • • • CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION . . . . . . . III TABLE OF COMPONENT VALUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV “ ENGLISH” INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . .
25/06/02 18:28 Page 3 CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES 1 2 3 Input Gain Control 4 Mode L(mono) ST 5 Amp 6 8 7 - Filter Control - Pre Output Flat Low High Flat Low High Hi-pass Low-pass Left 16 15 Pre Output External Bass Control Off On Left (mono) 4V 0,2V Hz Hz Right Right 30 9 10 R 20A 20A Low Only 600 11 Fuse Bridged L 30 600 12 13 14 Power Terminal 20A Remote +BATT -GND Check Control CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEX
O/M ST 2.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 5 ESPECIFICACIONES TECNICAS. Potencia IHF 202 500W Potencia RMS a (12,5 Voltios DC) a 1 kHz < 0.08% a 1 kHz<0.5% a 1 kHz< 0.5% THD+N a 4 ohms THD+N a 2 ohms THD+N Mono a 4 ohms 2 x 100W 2 x 200W 1 x 400W Sensibilidad de salida Pre-Output 2V Pasa alto Pasa bajo Inclinación de cruce (30-600) Hz (30-600)Hz 12 dB/Octave Respuesta en frecuencia+/- 1 dB Distorsión armónica total Relación Señal-Ruido pesado IHF A Sensibilidad de entrada – Impedancia 10 – 50.000 Hz 0.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 6 INTRODUCTION Macrom, who strive continually to achieve the ultimate in sound quality, have traditionally been a synonym for the very best in European sound and music reproduction. The fact that you have chosen this product means that you share our opinion. After reading this manual you will be in an even better position to appreciate all the advanced features in this new Amplifier.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 7 CONTROLS AND INDICATORS 1 • RCA input connectors: To connect the Pre output leads of the main unit to the amplifier input. These inputs control the final stages. 2 • Adjustment of the gain of the Input: Adjusts input sensitivity of amplifier, which can vary between 200 mV and 4V.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 8 CONTROLS AND INDICATORS 6 • Continuous adjustment of the Pre-output Low-Pass or High-Pass frequencies: once 60 the high-pass or low-pass filter is inserted, the crossover frequency can be 80 50 Hz 40 125 adjusted between 30 Hz and 600 Hz in continuous mode. 300 35 30 600 7 • Pre-output Crossover selector: selects the Pre-output mode, activating the Low-Pass or High-Pass filter.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 9 CONTROLS AND INDICATORS 9 • Speaker connectors: Outputs for connecting the loudspeakers. The amplifier allows the loudspeakers to be connected with a minimum impedance of 2 Ohm for a channel in stereo configuration, and with an impedance of 4 Ohm for a "bridged" mono connection. If the 3 channel configuration is to be used, the total impedance should not exceed the minimum value of 2 Ohm. Make sure that the polarity of the connection between the loudspeakers is correct.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 10 TECHNICAL DATA Power IHF 202 500W RMS Power at (12.5 Volts DC) at 1 kHz < 0.08 % at 1 kHz < 0.5 % at 1 kHz < 0.5 % THD+N at 4 Ohm THD+N at 2 Ohm THD+N Mono at 4 Ohm 2 x 100W 2 x 200W 1 x 400W Pre-Out Sensitivity 2V High pass control, Low pass control, Crossover slope (30-600) Hz (30-600) Hz 12 dB/Octave Response in frequency +/- 1 dB Total harmonic distortion Weighted IHF A Signal-Noise Ratio Input sensitivity - Impedance 10 - 50.000 Hz 0.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 11 EINFÜHRUNG Macrom ist seit jeher Synonym für europäische Tradition auf dem Sektor der Akustik und Musikwiedergabe und bestrebt, mit ihren Geräten nur höchste Klangqualität zu bieten. Die Tatsache, daß Sie sich für dieses Produkt entschieden haben, bedeutet, daß Sie ebenso denken. Dieses Handbuch soll Ihnen dabei helfen, sich mit den fortgeschrittenen Merkmalen dieser neuen Endstufe vertraut zu machen.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 12 KONTROLLEN & ANZEIGEN 1 • RCA-Eingangskontakte: Damit können die Pre-Ausgangskabel der Head-Unit an den Eingang des Verstärkers angeschlossen werden. Diese Eingänge steuern die Endstufen. 2 • Einstellung des Eingangsgewinns: Ermöglicht die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit der Endstufe zwischen 200 mV und 4V. Zur Einstellung der Empfindlichkeit, folgendermaßen vorgehen: a) Den Lautstärkeregler Ihres Geräts auf 3/4 des maximalen Pegels einstellen.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 13 KONTROLLEN & ANZEIGEN 6 • Stufenlose Einstellung der Pre-output Low-Pass oder High Pass-Frequenzen : nach Einschalten des High-Pass oder Low-Pass-Filters kann die 60 80 50 Hz Übergangsfrequenz stufenlos zwischen 30 Hz und 600 Hz geregelt werden. 40 125 300 35 30 600 7 • Wahlschalter der Pre-output-Frequenzweiche: ermöglicht die Auswahl des Pre-outputModus durch Aktivierung des Low-Pass oder High-Pass-Filters.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 14 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 9 • Lautsprecheranschluß: Ausgänge für den Anschluß der Lautsprecher. Die Endstufe ermöglicht den Anschluß von Lautsprechern mit einer Mindestimpedanz von 2 Ohm pro Kanal im Stereo-Modus, im mono-gebrückten Modus dagegen Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. Bei Verwendung der 3-Kanal-Konfiguration darf die Gesamt-Impedanz den Mindestwert von 2 Ohm nicht übersteigen. Auf die richtige Polarität beim Anschluß der Lautsprecher achten.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 15 TECHNISCHE DATEN Leistung IHF 202 500W RMS-Leistung bei (12,5 Volt DC) bei 1 kHz < 0,08 % THD+N bei 4 Ohm bei 1 kHz < 0,5 % THD+N bei 2 Ohm bei 1 kHz < 0,5 % THD+N Mono bei 4 Ohm 2 x 100W 2 x 200W 1 x 400W Vorausgangsempfindlichkeit 2V Hochpaß-Einstellung Tiefpaß-Einstellung Flankensteilheit (30-600)Hz (30-600)Hz 12 dB/Oktave Frequenzgang +1 dB Harmonische Verzerrung, gesamt Rauschabstand, IHF A-gewichtet Eingangsempfindlichkeit – Impedanz 10-50.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 16 INTRODUCTION Macrom est depuis toujours le synonyme de la tradition européenne acoustique et musicale, à la recherche de la meilleure qualité sonore. Le fait que vous ayez choisi ce produit signifie que vous aussi, vous êtes d’accord avec nous. Avec l’aide de ce manuel d’instruction, vous allez pouvoir apprécier toutes les caractéristiques technologiques avancées de ce nouvel amplificateur.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 17 CONTROLES ET INDICATEURS 1 • Connecteurs d’entrée RCA : ils permettent de relier les fils de sortie Pré de votre unité principale à l’entrée de l’amplificateur. Ces entrées piloteront les étages finals. 2 • Réglage du gain à l’entrée : cela permet de régler la sensibilité d’entrée de l’amplificateur qui varie de 200 mV à 4 V. Pour le réglage de la sensibilité, suivre les instructions suivantes : a) Régler le contrôle du volume de votre unité au _ de la sortie maximale.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 18 CONTROLES ET INDICATEURS 6 • Réglage continu des fréquences Low-Pass ou High-Pass. Pre-output : après avoir introduit le filtre High-Pass ou Low-Pass, on peut régler la fréquence de 60 80 50 coupe, comprise entre 30 Hz et 600 Hz de façon continue. Hz 40 125 300 35 30 600 7 • Sélecteur du Crossover Pre-output : il permet de sélectionner le mode de sortie Pré en activant le filtre Low-Pass ou High-Pass.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 19 CONTROLES ET INDICATEURS 11 •Connecteurs speakers : sorties pour la connexion des haut-parleurs. L’amplificateur permet de relier les haut-parleurs avec une impédance minimum de 2 Ohm par canal en stéréo, alors qu’en mono ponté l’impédance est de 4 Ohm. Dans la configuration à 3 canaux, l’impédance totale ne doit pas dépasser la valeur minimum de 2 Ohm. Assurez-vous de respecter la polarité correcte pour relier les haut-parleurs.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 20 DONNEES TECHNIQUES Puissance IHF 202 500W Puissance RMS à (12,5 Volts cc) à 1 kHz < 0,08% à 1 kHz < 0,5 % à 1 kHz < 0,5 % THD+N à 4 Ohm THD+N à 2 Ohm THD+N mono à 4 Ohm 2 x 100W 2 x 200W 1 x 400W Sensibilité de sortie Pre-Output 2V Contrôle Passe haut Contrôle Passe bas Pente de coupe (30-600) Hz (30- 600) Hz 12 dB/Octave Réponse en fréquence +/- 1 dB Distorsion harmonique totale Rapport signal/ bruit, pesé IHF A Sensibilité d’entrée - Impédance 10 –50.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 21 INTRODUZIONE M a c r o m è da sempre sinonimo di tradizione acustica e musicale europea, tesa al raggiungimento della migliore qualità sonora. Il fatto che Voi abbiate scelto questo prodotto significa che anche Voi la pensate come noi. Grazie a questo manuale sarete in grado di apprezzare tutte le avanzate caratteristiche di questo nuovo Amplificatore.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 22 CONTROLLI & INDICATORI 1 • Connettori d’Ingresso RCA: Permettono di collegare i cavi di uscita Pre della vostra unità principale all’’ingresso dell`amplificatore. Questi ingressi piloteranno gli stadi finali. 2 • Regolazione del Guadagno di Ingresso: Permette di regolare la sensibilità di ingrsso dell’amplificatore che varia da 200mv a 4V.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 23 CONTROLLI & INDICATORI 6 • Regolazione Continua delle Frequenze Low-Pass o High-Pass Pre-output: una volta 60 inserito il filtro, high pass o low-pass, è possibile regolare il taglio di 80 50 Hz frequenza in modo continuo, compreso fra 30Hz a 600Hz. 40 125 300 35 30 600 7 • Selettore del Crossover Pre-output: permette la selezione del modo di uscita Pre-output attivando il filtro Low-Pass o High-pass.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 24 CONTROLLI & INDICATORI 6 • Connettore speakers: Uscite per il collegamento degli altoparlanti. L’amplificatore permette il collegamento di altoparlanti con impedenza minima di 2 ohm, per canale in configurazione stereo, mentre per il collegamento in mono “Bridged” con impedenza di 4 ohm. Qualora si utilizzasse la configurazione 3 canali, l’impedenza totale non deve superare il valore minimo di 2 ohm.
O/M ST 2.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 26 INTRODUCCION Desde siempre Macrom es sinónimo de una tradición acústica que pretende conseguir la mejor calidad del sonoro. Puesto que ustedes escogieron este producto, significa que participan de esta opinión. Este manual les pondrá en condiciones de poder apreciar las características avanzadas de este nuevo Amplificador.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 27 CONTROLES E INDICADORES 1 • Conectores de Entrada RCA : permiten la conexión de hilos de salida Pre de su unidad principal a la entrada del amplificador. Estas entradas guiarán los estadios finales . 2 • Ajuste de Ganancia de Entra: permite ajustar la sensibilidad de entrada del amplificador, que va de 200mv a 4Voltios. Para el ajuste de la sensibilidad, hagan lo siguiente: a) Coloquen el control de volúmen de su unidad a de la salida máxima.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 28 CONTROLES E INDICADORES 6 • Ajuste continuo de las frecuencias Low-Pass o High-Pass. Pre-output: una vez 60 introducido el filtro, high-pass o low-pass, se puede ajustar el corte de 80 50 Hz 40 125 frecuencia continua, comprendida entre 30Hz y 600Hz. 300 35 30 600 7 • Selector de Crossover Pre-output: que permite la selección del modo de salida Preoutput activando el filtro Low-Pass o High-Pass.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 29 CONTROLES E INDICADORES 9 • Conector de altavoces: salidas para la conexión de los altavoces. El amplificador permite la conexión de altavoces con una impedancia mínima de 2 ohm, por canal con configuración estéreo, mientras que para la conexión en mono “Bridged” la impedancia es de 4 ohms En caso de utilizar la configuración de 3 canales, la impedancia total no tendrá que sobrepasar el valor mínimo de 2 ohms.
O/M ST 2.100 25/06/02 18:28 Page 30 ★ ★ ★ MACROM LTD ★ ★ ★ ★ 3 MOREE ST.
