User's Manual

ManualsBrandsMad Catz ManualsElectronicsPlaystation 2.4 GHz RF Controller Joypad

points de tension dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un

choc électrique.

-Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si

vous ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les symp-

tômes persistent, consultez un médecin.

-Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l’unité. Ne mettez pas l’unité en contact

avec votre tête ou visage, ou près des os d’une partie quelconque de votre corps.

-Les vibrations de cette unité peuvent aggraver certaines blessures. Désactivez ou ignorez la

fonction de vibration si vous avez une maladie quelconque des os ou des articulations affec-

tant vos mains ou vos bras.

-Évitez l’emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.

-Placez les câbles de façon à éviter qu’on ne marche ou ne trébuche dessus. Assurez-vous que

les câbles sont placés dans des positions ou des endroits où ils ne seront ni pincés ni endom-

magés. N’enroulez pas de câble autour d’une partie du corps de quiconque.

-Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles.

- Ne pas mélanger des piles neuves et des piles déjà utilisées, ni des types de piles dif

férents. Le mauvais usage des piles de cette unité peut provoquer des fuites et/ou une

explosion, et entraîner des blessures.

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

MODES DE CONTRÔLE

Vous pouvez choisir entre deux modes de contrôle différents, suivant votre style de jeu.

Vous pouvez passer d’un mode de contrôle à l’autre en appuyant simultanément sur les

boutons Start et Select pendant deux secondes. La couleur des voyants des boutons Start

et Select indique le mode de contrôle en cours :

Mode manette analogique : Il s’agit du mode « Dual Shock™ » standard. Certains jeux ne

vibrent que si la manette est en mode analogique.

Mode numérique : Il s’agit du mode manette standard de la PlayStation.

Inversion 3D du stick analogique

Dans certains jeux, en particulier les jeux de tir à la première personne, il se peut que

vous souhaitiez inverser l’orientation du stick analogique de droite. Pour la majorité

des jeux, lorsque vous appuyez sur le stick vers le haut, vous levez la tête, et lorsque

vous appuyez vers le bas, vous baissez la tête. Certains joueurs trouvent ce comportement

illogique, ce qui a poussé Mad Catz à inclure une fonction d’inversion sur ses manettes : vous

pouvez désormais changer l’orientation du stick à tout moment pour l’adapter à vos besoins

de jeu. Cette fonction n’inverse que l’orientation de l’axe vertical (haut et bas), et non les direc-

tions droite et gauche.

1. Repérez l’interrupteur situé à l’arrière de la manette, entre les deux sticks analogiques.

2. En position OFF, le stick analogique de droite fonctionnera normalement comme indi-

qué dans la documentation du jeu.

En position ON, les déplacements du stick analogique seront inversés par rapport à la

documentation.

Nous vous remercions d’avoir acheté Mad Catz MicroCON Controller afin de l’utiliser

avec les systèmes de jeu vidéo PlayStation 2, PlayStation ET PS one. Veuillez enregistrer

votre produit en ligne à l’adresse www.madcatz.com et consultez notre gamme complète

d’accessoires de qualité pour jeux vidéo.

Unis. Mad Catz, le logo Mad Catz et MicroCON Controller sont des marques de com-

merce, déposées ou non, de Mad Catz, Inc. et de ses filiales ou sociétés apparentées.

La forme et le design de ce produit sont caractéristiques de la marque Mad Catz.

PlayStation 2, PlayStation et PS one des marques de commerce, déposées ou non, de Sony

Entertainment Inc.(SCEI). Ce produit n’est pas financé, recommandé ou approuvé par

SCEI. Brevets nationaux et internationaux en instance. TouchSense

sous licence accor-

dée par Immersion Corporation. Fabriqué en Chine. Imprimé à Hong Kong. Tous droits

réservés. Les fonctionnalités, l’apparence et les spécifications peuvent faire l’objet de

modifications sans préavis. Mad Catz répond de ses produits à 100 %.

Questions? Visitez notre site Web www.madcatz.com ou appelez le +1.800.659.2287

(États-Unis uniquement) or +1.619.683.2815.

Produit Nº 8386-S 12/04

MICROCON CONTROLLER (Español)

GARANTÍA LIMITADA de 5 años

Mad Catz garantiza que este producto no presentará defectos de material ni de mano de

obra durante el período de garantía. La presente garantía de cinco (5) años, intransferible y

limitada, se le otorga exclusivamente a usted, primer comprador usuario final. Si aparece un

defecto cubierto por la presente garantía Y ha registrado su producto en Mad Catz Y presenta

comprobante de compra, Mad Catz, a su discreción, reparará o sustituirá el producto sin

cargo alguno.

La garantía limitada de cinco (5) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de

Norteamérica, que comprende Canadá, México y Estados Unidos. El único y exclusivo

remedio será la reparación o sustitución de su producto Mad Catz. En ningún caso la respon-

sabilidad de Mad Catz superará el precio original de compra del producto. Esta garantía no

será de aplicación en caso de: (a) desgaste lógico y normal o utilización incorrecta; (b) uso

industrial, profesional o comercial; (c) si el producto se ha manipulado indebidamente o se

ha modificado.

Para recibir el servicio en garantía, debe:

- Llamar a la Asistencia Técnica de Mad Catz en el 1.800.659.2287 o 1.619.683.2815

- Obtener un Número de autorización de devolución emitido por la Asistencia Técnica

de Mad Catz

- Enviar a su costa el producto a Mad Catz para que sea revisado

- Adjuntar una copia del recibo de compra original en el que figure la fecha de compra

- Adjuntar una dirección completa de devolución, con los números de teléfono diurno y

nocturno

ASISTENCIA TÉCNICA

Asistencia y Manuales de usuario en línea: www.madcatz.com

Correo electrónico: techsupport@madcatz.com

Teléfono: Horario de atención 8:00 a 16:00 Pacific Standard Time, lunes a viernes (festivos

excluidos) en el 1.800.659.2287 (sólo EE.UU.) o 1.619.683.2815 (fuera de EE.UU.).

PRECAUCIONES

- Use este equipo únicamente del modo previsto

- Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia

ni a la humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas,

bañeras o fregaderos.

- Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones única-

mente a técnicos cualificados.

- Este equipo sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación que se indica en el propio

equipo. Si no está seguro del tipo de corriente eléctrica que se suministra a su vivienda,

póngase en contacto con la compañía eléctrica local.

- Este equipo va provisto de un conector CA polarizado que encaja en un tomacorriente sólo

en un sentido. Si no es capaz de acoplar totalmente el conector a la toma, pruebe a invertir

el conector. No enchufe forzadamente el conector en la pared a la toma de corriente.

- No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables alargadores más allá de su capacidad,

ya que de lo contrario puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

- Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autor-

izados, ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar

piezas que podrían provocar incendios o descargas eléctricas.

- Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta

incomodidad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los

síntomas citados, consulte a un médico.

- No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en

contacto con la cabeza o la cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.

- La función de vibración de este equipo puede agravar posibles lesiones. Desconecte la

función de vibración del equipo o no la use si padece alguna afección en los huesos o

articulaciones de las manos o brazos.

- Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.

- Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con

ellos. Asegúrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan

resultar oprimidos o dañados. No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo

de una persona.

- No permita que los niños jueguen con cables.

- No mezclar con pilas usadas u otro tipo de pilas. El uso incorrecto de las pilas incluidas

en esta unidad puede hacer que dichas pilas experimenten fugas o explosionen,

pudiendo provocar lesiones.

FUNCIONES ESPECIALES

MODOS DE CONTROL

Existen dos modos de control entre los que puede elegir, dependiendo de su manera de

jugar. Cambie los modos de control pulsando los botones Start y Select y manteniéndo-

los pulsados durante dos (2) segundos. El color de los botones Start y Select iluminados

le indica el modo que está utilizando:

Modo de Controlador Analógico – Este es el modo estándar “Dual Shock(tm)”. Algunos

juegos sólo vibran si el controlador está en modo Controlador analógico.

Modo Digital – Es el modo original del controlador de la PlayStation.

Función Invertir el control analógico para juegos 3D

En algunos juegos, especialmente los juegos de acción en primera persona, puede querer

alterar la orientación del control analógico de la derecha. En la mayoría de juegos cuando

pulsa el control analógico hacia arriba, mira hacia arriba y cuando lo pulsa hacia abajo, mira

hacia abajo. Algunos jugadores opinan que esto no es suficiente intuitivo, por lo que Mad

Catz ha incluido la función Invertir en sus controladores para poder cambiar la configuración

‘en el vuelo’. Esta función sólo funciona en el eje vertical (Arriba y Abajo), no a las direcciones

derecha e izquierda.

Busque el interruptor entre los dos controles analógicos en la parte trasera del controlador.

Cuando está en la posición OFF, el control analógico derecho funcionará de forma normal tal y

como se indica en la documentación del software.

Cuando está en la posición ON, el control analógico derecho se moverá de forma opuesta a lo

que indican las instrucciones del software

Gracias por adquirir MicroCON Controller de Mad Catz para su uso con el sistema de vid-

eojuego PlayStation 2, PlayStation Y PS one. No se olvide de registrar en línea su producto

en www.madcatz.com y examine nuestra completa gama de accesorios de calidad para

videojuegos.

logotipo de Mad Catz y MicroCON Controller son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Mad Catz, Inc., sus subsidiarias y filiales. La forma y el diseño de este pro-

ducto es la imagen de marca de Mad Catz. PlayStation 2, PlayStation Y PS one son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Entertainment Inc. (SCEI). Este

producto no está patrocinado, recomendado ni autorizado por SCEI. Pendientes las pat-

entes nacionales y internacionales. La tecnología TouchSense™ se usa con permiso de

Immersion Corporation. Fabricado en China. Impreso en Hong-Kong. Reservados todos los

derechos. Las características, el aspecto y las especificaciones podrán ser objeto de modifi-

cación sin previo aviso. Mad Catz respalda sus productos al cien por cien.

¿Alguna pregunta? Visite nuestro sitio web www.madcatz.com o llame al 1.800.659.2287

(sólo en EE.UU.) o 1.619.683.2815.

Producto No 8386-S 12/04

MICROCON CONTROLLER (English)

5-YEAR LIMITED WARRANTY

Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for

the warranty period. This non-transferable, five (5) year limited warranty is only to you,

the first end-user purchaser. If a defect covered by this warranty occurs AND you have

registered your product with Mad Catz AND you provide proof of purchase, Mad Catz, at

its option, will repair or replace the product at no charge.

The Mad Catz five (5) year limited warranty is available to North American customers

only, including Canada, Mexico and the United States. Your sole and exclusive remedy

is repair or replacement of your Mad Catz product. In no event shall Mad Catz liability

exceed the original purchase price of the product. This warranty does not apply to:

(a) normal wear and tear or abusive use; (b) industrial, professional or commercial use;

To receive warranty service you must:

- Call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815

- Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support

- Ship the product to Mad Catz at your expense for service

- Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date

- Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers

TECHNICAL SUPPORT

Online Support and User Guides: www.madcatz.com

E-mail: techsupport@madcatz.com

Telephone: Available 8 A.M. to 4 P.M. Pacific Standard Time, Monday through Friday

(excluding holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US).

CAUTIONS

- Use this unit only as intended

- To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use

within 30’ of any water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.

- To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.

- This unit should be operated only from the power source indicated on the unit. If you are

not sure of the type of electrical power supplied to your home, contact your local power

company.

- Never push objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may

touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical

shock.

- Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or

pain in your hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists, consult a

doctor.

- Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the

unit in contact with your head, face, or near the bones of any other part of your body.

- The vibration function of this unit can aggravate injuries. Switch off or do not use the vibra-

tion function of the unit if you have any ailment of the bones or joints of your hands or

arms.

- Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.

- Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure

that cords are not placed in positions or areas where they may become pinched or dam-

aged. Do not wrap this cord around any part of anyone’s body.

- Do not allow children to play with cords.

- Use this unit only as intended.

- This product contains small parts that may cause choking if swallowed. Not intended for

use by children under 3 years of age.

- Do not overload wall outlets or extension cords beyond their capacity, since doing so

can cause fire or electric shock.

- Do not mix with used or other battery types, misuse of batteries within this unit may

cause batteries to leak and/or explode and lead to personal injury.

SEIZURES

Some individuals may have seizures or black outs triggered by the flashing lights on tele-

vision or in video games, even if they have never before had a seizure.

Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epilep-

tic condition should consult a doctor before playing a video game.

Parents should be aware when their children play video games and observe them regu-

larly. Stop playing and consult a doctor if you or your child have any of the following

symptoms:

Convulsions

Loss of awareness

Involuntary movements

Eye or muscle twitching

Altered vision

Disorientation

When playing video games:

1. Sit or stand as far from the screen as possible.

2. Play video games on the smallest available screen.

3. Do not play if you are tired or need rest.

4. Play in a well-lighted room.

5. Take a 15 minute break every hour.

REPETITIVE MOTION INJURIES

Playing video games (and the repetitive motion involved) can make your muscles, joints

or skin hurt. Playing video games in moderation can help avoid such damage. Also:

Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you don’t think you need it.

If your hands, wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired, stop playing and rest

them for several hours before playing again.

If pain and soreness continues, stop playing and consult a doctor.

SPECIAL FEATURES

CONTROL MODES

There are two different control modes from which you can choose, depending on your

style of play. Change control modes by pressing and holding the Start and Select but-

tons down for two (2) seconds. The color of the lighted Start and Select buttons tells you

which mode you are using:

Analog Controller Mode - This is the standard “Dual Shock(tm)” mode. Some games will

only vibrate if the controller is in Analog Controller mode.

Digital Mode - This is the original PlayStation controller mode.

3D Analog Stick Invert Feature

In some games, especially First Person shooters, you may want to alter the orientation of

the right (view) analog stick. In most games when you push the analog stick up, you look

up and when you push it down, you look down. Some gamers find this counterintuitive

so Mad Catz has included the Invert feature on our controllers to change this on the fly to

meet your particular gaming needs. This function applies only to the vertical axis (Up and

Down) not to the right and left directions.

1. Locate the slide switch between the two analog sticks on the backside of the controller.

2. In the OFF position the right analog stick will function normally as indicated in the soft-

ware documentation.

3. In the ON position the right analog stick will move opposite of what is indicated in the

software.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any changes or modifications made on the system not expressly approved by the manu-

facturer could void the user’s authority to operate the equipment.

Declaration of Conformity

Mad Catz MicroCon Controller #8386S

Trade Name: Mad Catz, Inc.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Thank you for purchasing the Mad Catz MicroCON Controller for use with the PlayStation

2, PlayStation, and PS one video game system. Be sure to register your product online at

www.madcatz.com and check out our full line of other quality video game accessories.

The Mad Catz logo and MicroCON Controller are trademarks or registered trademarks

of Mad Catz, Inc., its subsidiaries and affiliates. The shape and design of this product is a

tradedress of Mad Catz. PlayStation 2, PlayStation and PS one are trademarks or registered

trademarks of Sony Entertainment Inc.(SCEI). This product is not sponsored, endorsed or

approved by SCEI. International and domestic patents pending. TouchSense

Technology

licensed from Immersion Corporation. Made in China. Printed in Hong Kong. All rights

reserved. Features, appearance and specifications may be subject to change without notice.

Mad Catz stands behind its products 100%.

Questions? Visit our web site at www.madcatz.com or call 1.800.659.2287 (USA only)

or 1.619.683.2815.

Product No. 8386-S 12/04

MICROCON CONTROLLER (Français)

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la

période de garantie. Cette garantie limitée de cinq (5) ans non transférable s’applique à

vous uniquement en tant qu’acheteur et premier utilisateur final. Si un vice couvert par

cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré votre produit auprès de Mad Catz

ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad Catz, à sa seule discrétion, réparera ou

remplacera le produit gratuitement.

La garantie limitée de cinq (5) ans de Mad Catz s’applique aux clients résidant en Amérique

du Nord uniquement, y compris le Canada, le Mexique et les États-Unis. Votre recours exclu-

sif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En aucun cas la respon-

sabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le prix d’achat d’origine du produit. Cette garantie ne

s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation industrielle,

professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modifications.

Pour activer la garantie, vous devez :

- Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou au +1.619.683.2815

Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz

- Expédier le produit à Mad Catz en vue de sa réparation à vos frais

- Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat

- Indiquer une adresse complète de retour avec les numéros de téléphone où vous joindre dans

la journée et en soirée

ASSISTANCE TECHNIQUE

Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.madcatz.com

Courrier électronique : techsupport@madcatz.com

Téléphone : disponible de 8 h à 16 h, heure normale du Pacifique, du lundi au vendredi (sauf

jours fériés) au +1.800.659.2287 (États-Unis uniquement) ou au +1.619.683.2815 (depuis

l’étranger).

ATTENTION

-N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.

-Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la pluie

ou à l’humidité. Ne l’utilisez pas à moins de 9 mètres de l’eau (par exemple une piscine, une

baignoire ou un évier).

-Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit

être effectuée uniquement par un personnel qualifié.

-Cette unité ne doit être connectée qu’à la source d’alimentation indiquée sur l’unité. Si vous

n’êtes pas certain du type d’alimentation électrique dont vous disposez, contactez votre com-

pagnie d’électricité locale.

-Cette unité est équipée d’un connecteur CA polarisé qui ne peut se brancher dans une prise

de courant murale que d’une seule façon. Si vous n’arrivez pas à enfoncer complètement le

connecteur dans la prise, essayez d’inverser la position du connecteur. Ne rentrez pas le con-

necteur en force dans la prise murale.

-Ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges au-delà de leurs capacités ; sinon, vous

risquez de causer un incendie ou un choc électrique.

-N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des

FRONT

BACK

8386-S MUG

LOW

TTERY

INDICATOR

POWER

ON/OFF

CONSOLE

CONTROLLER

CHANNEL

SWITCH

RECEIVER

8386 BATTERY CONFIGURATION

ON BACK UNDER CARRIAGE

NOT INCLUDED

NON INCLUSE

NO INCLUIDO

8386-S mug layout 1/19/05, 5:32 PM1