Inhalator FN 160 voor aerosoltherapie (model P0111EM F400) NL Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave Pagina Pagina Gebruiksdoel 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 Onderdelen van het complete apparaat 2 Levering 2 De vernevelaar 3 De handmatige onderbreking van de 3 aerosoltherapie gebruiken Het apparaat in gebruik nemen
• Contacteer de fabrikant in geval van problemen en/of onvoorziene voorvallen. • De fabrikant, de verkoper en de importeur achten zich uitsluitend aansprakelijk voor de betrouwbaarheid en de veiligheid van het apparaat als: a) het apparaat in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt b) de elektrische installatie van de ruimte waar het apparaat gebruikt wordt aan de van kracht zijnde normen en wettelijke voorschriften voldoet.
De handmatige onderbreking van de aerosoltherapie gebruiken We raden niet aan de handmatige onderbreking van de aerosoltherapie te gebruiken als u voornamelijk in het geval van kinderen en niet-zelfstandige personen een continue verneveling wenst. De handmatige onderbreking van de aerosoltherapie beperkt de verspilling van het geneesmiddel. Sluit de opening voor de handmatige bediening op het apparaat met uw vinger af en adem langzaam in.
Voordelen van de ademhalingstherapie: Door de inhalator FN 160 worden geneesmiddelen zeer fijn vernevelt. Zo wordt de zogenaamde aerosol met een druppelgrootte van 1 tot 5 μm gevormd. Druppels met een dergelijke afmeting kunnen diep in de bovenste en onderste luchtwegen binnendringen en de werkende bestanddelen doelgericht naar hun bestemming voeren. Dat maakt de inhalatietherapie doeltreffend en werkzaam.
Europese normen: Volgens de richtlijn 93/42/EG over Medische hulpmiddelen werd een gecertificeerd conformiteitsbeoordelings procedure voor klasse II1 verricht. De inhalator FN 160 voldoet aan de Europese normen EN 60601-1:2006, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2:2007 voor de veiligheidsvereisten die voor elektrische medische hulpmiddelen worden gesteld. Bovendien wordt aan de Europese norm EN 13544-1:2009 Apparatuur voor ademhalingstherapie - Deel 1: Verstuivingssystemen en hun onderdelen) voldaan.
Garantiefiche (bij te voegen in geval van een klacht) Adres assistentiecentrum: teknihall Benelux bvba - Brusselstraat 3 - B-2321 Meer Telefonische assistentie: 03/226.85.67 E-mailadres: info@teknihall.
Inhalateur FN 160 pour aérosolthérapie (Mod.
Table des matières Page Domaine d’utilisation 1 Consignes de sécurité 1 L’unité complète comprend 2 Volume de livraison 2 Atomiseur 3 Utilisation de l’interruption manuelle de l’aérosol 3 Mise en service du dispositif
ATTENTION: Toute modification apportée à l’appareil n’est possible qu’avec l’autorisation du fabricant. • La vie moyenne prévue pour l’appareil est 400 heures de fonctionnement. • En cas de problèmes et/ou événements imprévus de fonctionnement, contacter le fabricant.
Utilisation de l’interruption manuelle de l’aérosol Si vous souhaitez une nébulisation continue et en particulier chez les enfants et les personnes qui ne peuvent pas contrôler la nébulisation, nous ne recommandons pas d’utiliser l’interruption manuelle de l’aérosol. Cette interruption manuelle de l’aérosol minimise la perte de médicaments.
dans les voies respiratoires supérieures et inférieures en apportant les médicaments ciblés à la région à traiter. La thérapie par inhalation est alors effective et efficace. La faible consommation de médicament, l’application locale, et une bonne compatibilité ne sont que quelques-uns des nombreux avantages de la thérapie par inhalation.
Normes européennes: Un processus d’évaluation de conformité certifié été réalisé conformément à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux de la classe IIa. L’inhalateur FN 160 est conforme aux normes EN 60601-1:2006, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2:2007 pour ce qui est des exigences de sécurité requises pour un dispositif médical électrique. Il correspond également à la norme européenne EN 13544-1:2009 Appareils de thérapie respiratoire - Partie 1: Systèmes de nébulisation et leurs composants).
Carte de garantie (A joindre en cas de réclamation) Indications relatives au centre de service Après-Vente: teknihall Benelux bvba - Brusselstraat 3 - B-2321 Meer Hotline Service Après-Vente: 03/226.85.67 Adresse Email : info@teknihall.
Inhalator FN 160 für die Aerosoltherapie (Mod.
Inhaltsverzeichnis Zweckbestimmung Sicherheitshinweise Zum kompletten Gerät gehören Lieferumfang Der Zerstäuber Gebrauch der manuellen Unterbrechung des Aerosolaustrages Die Inbetriebnahme des Gerätes Hinweise zum richtigen Inhalieren • Für welche Atemwegserkrankungen? • Wie sollte richtig inhaliert werden? • Was sollte beim Inhalieren beachtet werden? Seite Seite 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Vorzüge der Inha
• Keine Gegenstände in die Belüftungsschlitze stecken. • Keine Gegenstände in den Filter und dort wo er sitzt, einführen bzw. diesen verstopfen. • Stellen Sie das Gerät bei der Anwendung auf eine harte und freie Oberfläche. • Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge des Zerstäubers (8 ml / 8 cm³). • Die durchschnittliche Lebensdauer dieses Kompressors liegt bei ca.
Gebrauch der manuellen Unterbrechung des Aerosolaustrages Wenn Sie eine kontinuierliche Verneblung wünschen und besonders bei Kindern und Personen, die nicht koordinieren können, raten wir davon ab, das Gerateteil zur manuellen Unterbrechung des Aerosolaustrages zu verwenden. Die manuelle Unterbrechung des Aerosolsaustrages vermindert den Medikamentenverlust.
Inhalationstherapie effektiv und wirksam. Geringer Wirkstoffeinsatz, lokale Anwendung und gute Verträglichkeit sind nur einige der vielen Vorteile der Inhalationstherapie. Reinigung und hygienische Aufbereitung Reinigung: Trennen Sie den Zerstäuber und die anderen Zubehörteile wie Masken, Mund-und Nasenstücke vom Schlauch. Öffnen Sie den Zerstäuber durch Drehen des Oberteiles und zerlegen Sie ihn in seine Komponenten (Oberteil, Unterteil).
Europäischer Normenverweis: Es wurde nach der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte ein zertifiziertes Konformitätsbewertungsverfahren nach Klasse IIa durchgeführt. Der Inhalator FN 160 erfüllt die EU-Normen EN 60601-1:2006, EN 60601-111, EN 60601-1-2:2007 für die Sicherheitsanforderungen, die an ein medizinisch elektrisches Gerät zu stellen sind. Des weiteren wird die EU-Norm EN 13544-1:2009 (Atemtherapiegeräte - Teil 1: Verneblersysteme und deren Bauteile) erfüllt.
Garantiekarte (Bitte bei einer Reklamation beilegen) Angaben zur Servicestelle: teknihall Benelux bvba - Brusselstraat 3 - B-2321 Meer Service-Hotline: 03/226.85.67 Email-Adresse: info@teknihall.
Inalador FN 160 para terapia com aerossóis (Mod.
Índice Finalidade Informações sobre segurança O que está incluído no aparelho completo Conteúdo da embalagem Nebulizador Interrupção manual do aerossol O procedimento de iniciar o aparelho Informações para inalar corretamente • Para quais problemas respiratórios? • Como inalar corretamente? • O que deve ser observado ao inalar? Pagina 1 1 2 2 3 3 3 3 3 3 3 Benefícios da terapia de inalação Limpeza e preparação
• Não exceda a capacidade máxima do nebulizador (8 ml / 8 cm³). ATENÇÃO: Alterações no aparelho só podem ser efetuadas com permissão do fabricante. • A duração média prevista para as famílias de compressores é a seguinte: 400 horas. • No caso de problemas e/ou de ocorrência de situações inesperadas relacionadas com o funzionamento do equipamento, o fabricante deve ser imediatamente informado.
Interrupção manual do aerossol Se você precisar de uma nebulização contínua, especialmente em crianças, e não for possível supervisionar, não aconselha-se a interrupção manual do aerossol através do componente. A interrupção manual do aerossol reduz a perda do medicamento. Feche, com o dedo, a abertura do componente para interrupção manual e respire devagar e profundamente. É aconselhável prender a respiração por um breve momento após a inalação, para que as gotículas de aerossol possam se depositar.
Benefícios da terapia de inalação: Com o inalador FN 160 os medicamentos líquidos são nebulizados mais delicadamente. O resultado é um aerossol com gotículas de dimensão entre 1 e 5 μm. Gotas destas dimensões podem penetrar profundamente na parte superior e inferior do trato respiratório e assim os ingredientes ativos chegam ao seu local de destino. Isso torna a terapia de inalação eficaz e eficiente.
Padrão de referência europeu: De acordo com a diretiva 93/42/EWG relativa aos produtos médicos, uma avaliação de conformidade certificada foi realizada de acordo com a classe IIa. O inalador FN 160 cumpre as normas europeias EN 60601-1:2006, EN 60601-1-11, EN 60601-1-2:2007 para os requisitos de segurança, relativos a um aparelho médico elétrico. Além disso, cumpre a norma europeia EN 13544-1:2009 Aparelhos de terapia respiratória – Parte 1: Sistemas de nebulização e seus componentes.
Ficha de garantia (a ser anexada em caso de reclamação) Endereço do centro assistência: Assistência telefônica: Endereço e-mail: Código inalador: Código ação: Dados do cliente: teknihall Benelux bvba - Brusselstraat 3 - B-2321 Meer 03/226.85.67 info@teknihall.
