Portable Freezer User’s Manual Model MCL40PFRT PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR PORTABLE FREEZER AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
Product Registration Thank you for purchasing a Magic Chef® product. The first step to protect your new product is to complete the product registration on our website: www.mcappliance.com/register. The benefits of registering your product include the following: 1. Registering your product will allow us to contact you regarding a safety notification or product update. 2. Registering your product will allow for more efficient warranty service processing when warranty service is required. 3.
CONTENTS PRODUCT REGISTRATION ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS �������������������������������������������������������������������������������������� 4 SPECIFICATIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 PARTS AND FEATURES ����������������������������������������������������������������������������������������������
Important Safety Instructions This manual contains Safety Instructions, Installation and Operating Instructions, and Troubleshooting Tips. Please carefully read this manual before using your portable freezer for instructions on how to use and maintain the product properly. Be sure to follow the safety instructions to avoid injury or damage to the product. Keep this manual. When passing on/selling the device to a third party, the manual must be handed over along with the device.
SPECIFICATIONS Figure 1 20.5” (52.1cm) 24.6” (62.5cm) 18.1” (46.0cm) Height 20.5” (52.1cm) Width 24.6” (62.5cm) Depth 18.1” (46.0cm) Weight 48.4 lbs Capacity 42.3 Qt. (40L) / 1.4 cu ft. Freezing Temperature -8°F (-22°C) Refrigeration Temperature 32~50°F (0~10°C) Input Power 65 W AC – 115 V / 60Hz Power Source DC – 12 V / 24 V AC – 0.75 A Rated Current DC – 4.5 A / 2.
PARTS and features Figure 2 a b c e d f g e h i k e j e e l e a. Door Assembly d. Freezer Basket g. Door Hinge j. AC Connector b. Door Gasket e. Feet h. Side Handles k. DC Power Connector c. Lock f. Vent Grill i. Temperature Controller l.
INSTALLATION INSTRUCTIONS When moving the freezer, the unit should always be kept as upright and level as possible to protect the compressor and refrigeration system. Allow the unit to sit for at least 4 hours after moving before plugging in and starting. Position the freezer in a dry and well ventilated area, away from direct sunlight, heat sources, and any corrosive gases or materials. Do not place in a spot wear it can get rained on or wet.
OPERATING INSTRUCTIONS TEMPERATURE CONTROLLER g h a b Figure 3 e f i j d c 1. Set: Press to select the desired temperature and low voltage cut-off. 2. Temperature Increase Button: Used to raise the temperature setting. 3. Temperature Decrease Button: Used to lower the temperature setting. 4. Mode/Power: Used to select mode (Auto, Low, Speed, or Fast Freeze) and to turn unit On and Off. 5. Low Speed Indicator: Illuminates green to indicate when the freezer is running in Low Speed Mode.
The display will normally show the current temperature, but the temperature setting can be checked at any time by pressing the “Set” button once. WARNING: DO NOT ever touch the interior of the freezer compartment or frozen items inside with wet hands as this could result in injury due to frostbite. AUTO AND LOW SPEED MODE There are two modes that the freezer operates in when running, Auto and Low Speed. To switch between Auto or Low Speed modes, press the mode button.
care and Maintenance DEFROSTING The portable freezer needs to be defrosted when the ice or frost inside build up to be about 5mm thick. To defrost the unit, remove any food item in it, turn to the “Off” setting, and disconnect from the power supply. Leave the door open and allow the ice to melt, and drain out any standing water by removing the drain plug. Dry the interior with a soft cloth. CLEANING ALWAYS turn the freezer off disconnect the power supply before cleaning.
TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy Compressor runs for 1-5 minutes then stops. The voltage is not in the normal operating range. Compressor runs, but unit does not cool. The refrigerant has leaked. Inner liner is very cold and compressor runs continuously. Contact customer service. Restriction in the sealed system Ice on the evaporator Defrost the freezer. Door is being opened too frequently. Keep door shut as much as possible. Freezer is overloaded. Remove some items.
Limited Warranty MC Appliance Corporation warrants each new Portable Freezer to be free from defects in material and workmanship, and agrees to remedy any such defect or to furnish a new part(s), at the company’s option, for any part(s) of the unit that has failed during the warranty period. Parts and labor expenses are covered on this unit for a period of one year from the date of purchase. A copy of the dated sales receipt/invoice is required to receive warranty service, replacement or refund.
CNA International, Inc. d/b/a MC Appliance Corporation. All rights reserved. Magic Chef® logo is a registered trademark of CNA International, Inc. www.mcappliance.
Congelador horizontal portátil Manual del usuario Modelo MCL40PFRT POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR SU Congelador portátil Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS.
REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por comprar un producto Magic Chef®. El primer paso para proteger su nuevo producto es completar el registro del producto en nuestro sitio web: www.mcappliance.com/register. Entre los beneficios de registrar su producto se incluyen los siguientes: 1. Registrar su producto nos permitirá contactarlo en relación con cualquier aviso de seguridad o actualización del producto. 2.
ÍNDICE REGISTRO DEL PRODUCTO �������������������������������������������������������������������������������������������������������15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES �����������������������������������������������������������������17 ESPECIFICACIONES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 PARTES Y FUNCIONES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este manual contiene instrucciones de seguridad, instrucciones de instalación y funcionamiento, y consejos de solución de problemas. Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar su congelador portátil para conocer las instrucciones sobre cómo utilizar y mantener el producto adecuadamente. Asegúrese de seguir las instrucciones de seguridad para evitar lesiones o daños al producto. Guarde este manual.
ESPECIFICACIONES Figura 1 20.5” (521 mm) 24.6” (625 mm) 18.1” (460 mm) Dimensiones (A x L x P) 24.6” 20.5” x 18.1” (625 mm x 521 mm x 460 mm) Peso 48.4 lbs Capacidad 42.3 Qt. (40L) / 1.4 pies cúbicos Temperatura de congelamiento -8°F (-22°C) Temperatura de refrigeración 32~50°F (0~10°C) Potencia de entrada 65 W AC – 115 V / 60Hz Fuente de alimentación DC – 12 V / 24 V AC – 0.75 A Corriente nominal DC – 4.5 A / 2.
PARTES Y FUNCIONES Figura 2 a b c e d f g e h i k e j e e l e a. Ensamble de puerta e. Patas i. Controlador de temperatura b. Junta de puerta f. Parilla de ventilación j. Conector de corriente alterna c. Cerradura g. Bisagra para puerta k. d. Cesta del congelador h. Asas laterales Conector de alimentación de corriente continua l.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Al mover el congelador, la unidad siempre debe mantenerse tan nivelada y recta como sea posible a fin de proteger el compresor y el sistema de refrigeración. Deje que la unidad repose por al menos 4 horas luego de moverla, antes de enchufarla y ponerla a funcionar. Sitúe el congelador en un área seca y bien ventilada, lejos de la luz solar directa, las fuentes de calor y cualquier gas o material corrosivo. No permita que se moje ni le caiga lluvia a esta unidad.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONTROLADOR DE TEMPERATURA g h a b Figura 3 e f i j d c 1. Set (Ajuste): Oprima para seleccionar la temperatura deseada y el corte de bajo voltaje. 2. Botón de aumento de temperatura: Se utiliza para subir el ajuste de la temperatura. 3. Botón de disminución de temperatura: Se utiliza para disminuir el ajuste de la temperatura. 4.
2. Utilice los botones “+” o “-” para ajustar la configuración deseada. 3. Oprima el botón “Set” nuevamente. El indicador parpadeará 4 veces y luego mostrará la temperatura actual. La unidad ahora se encuentra ajustada a la nueva temperatura. La pantalla suele mostrar la temperatura actual, pero el ajuste de temperatura puede controlarse en cualquier momento oprimiendo el botón “Set” una vez.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DESCONGELAMIENTO El congelador portátil necesita descongelarse cuando la acumulación de hielo o escarcha sea de alrededor de 5mm de grueso. Para descongelar la unidad, retire cualquier comida que esté dentro, seleccione la configuración “Off” y desconéctela de la fuente de alimentación. Deje la puerta abierta y permita que el hielo se derrita, y desagüe cualquier agua estancada retirando el tapón de drenaje. Seque el interior con un paño suave.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El compresor funciona de 1 a 5 minutos y luego se detiene. El compresor funciona, pero la unidad no enfría. El interior es muy frío y el compresor funciona continuamente. Causa Solución El voltaje no se encuentra dentro del rango de funcionamiento normal. Apáguelo hasta que la fuente de alimentación se ubique en el rango normal. El refrigerante se derramó. Restricción en el sistema hermético. Póngase en contacto con Atención al Cliente. Hielo en el evaporador.
GARANTÍA LIMITADA MC Appliance Corporation garantiza que todas las Congelador carecen de defectos en el material y la mano de obra y acuerda solucionar cualquiera de estos defectos o instalar la(s) parte(s) nueva(s) (a elección de la compañía) en caso de que la unidad haya fallado durante el periodo de garantía. Las partes y gastos de reparación están cubiertos en esta unidad por un periodo de un año a partir de la fecha de compra.
CNA International, Inc., opera bajo el nombre comercial de MC Appliance Corporation. Todos los derechos reservados. El logo de Magic Chef® es una marca registrada de CNA International, Inc. www.mcappliance.
Congélateur tombeau portable Manuel d'utilisation Modèle MCL40PFRT VEILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER VOTRE Congélateur tombeau portable ET CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT Merci d'avoir acheté un produit Magic Chef®. La première étape pour protéger votre produit est de remplir l'enregistrement de votre produit sur notre site web à www.mcappliance.com/register. Les avantages d'enregistrer votre produit sont les suivants: 1. Enregistrer votre produit vous permet de nous contacter par rapport aux avertissements de sécurité et aux mises à jour sur le produit. 2.
CONTENU ENREGISTREMENT DU PRODUIT �������������������������������������������������������������������������������������������� 28 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ���������������������������������������������������������������������� 30 SPÉCIFICATIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 31 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ������������������������������������������������������������������������������������������������ 32 INST
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Ce manuel contient les instructions de sécurité, d'installation et d'utilisation et les conseils pour la résolution des problèmes. Veillez lire attentivement ce manuel sur les instructions d'utilisation et le bon entretien du produit avant d'utiliser votre congélateur tombeau portable. Assurez-vous de respecter les mesures de sécurité pour éviter les blessures et les dommages au produit. Conservez ce manuel.
SPÉCIFICATIONS Figure 1 20.5” (521 mm) 24.6” (625 mm) 18.1” (460 mm) Dimensions (H x L x l) 20.5” x 24.6” x 18.1” (521 mm x 625 mm x 460 mm) Poids 48.4 lbs Capacité 42.3 Qt. (40L) / 1.4 cu ft. Température de congélation -8°F (-22°C) Température de réfrigération 32~50°F (0~10°C) Puissance 65 W AC – 115 V / 60Hz Alimentation électrique DC – 12 V / 24 V AC – 0.75 A Courant DC – 4.5 A / 2.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Figure 2 a b c e d f g e h i k e j e e l e a. Porte e. Pied i. Thermostat b. Joint d'étanchéité de porte f. Grille d'aération j. Connecteur AC c. Verrou g. Penture de porte k. Bloc d'alimentation DC d. Panier du congélateur h. Poignées latérales l.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Lorsque vous déplacez le congélateur, l'appareil devrait rester de niveau autant que possible pour protéger le compresseur et le système de réfrigération. Laissez reposer l'appareil pendant 4 heures avant de le brancher et de le redémarrer après un déplacement. Placez le congélateur dans un endroit sec et bien aéré, loin de la lumière du soleil, de sources de chaleur ou de gaz et matériaux corrosifs.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION THERMOSTAT g h a b Figure 3 e f i j d c a. Réglage : Appuyez pour choisir la température voulue et la coupure à bas voltage. b. Bouton pour augmenter la température Utilisé pour augmenter la température. c. Bouton pour diminuer la température Utilisé pour diminuer la température. d. Mode/puissance : Utilisé pour choisir le mode (Auto, basse vitesse ou congélation rapide) et pour allumer ou éteindre l'appareil. e.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton «Set». L'afficheur clignotera 4 fois et affichera la température actuelle. L'appareil est maintenant réglé à la nouvelle température. L'afficheur affichera normalement la température actuelle, mais la température choisie peut être visualisée en tout temps en appuyant une fois sur le bouton «Set».
SOIN ET ENTRETIEN DÉGIVRAGE Le congélateur portable doit être dégivré lorsque la glace et le gel à l'intérieur avoisinent 5mm d'épaisseur. Pour dégivrer l'appareil, enlevez les aliments et éteignez l'appareil en le réglant à «OFF» et débranchez le fil d'alimentation. Laissez la porte ouverte et laissez la glace fondre et évacuez l'eau stagnante en enlevant le bouchon de drainage. Séchez l'intérieur avec un linge doux. NETTOYAGE TOUJOURS éteindre le congélateur et le débrancher avant le nettoyage.
DÉPANNAGE Problème Le compresseur fonctionne pendant 1-5 minutes puis s'arrête. Le compresseur fonctionne, mais l'appareil ne se refroidit pas. Le revêtement intérieur est très froid et le compresseur fonctionne sans arrêt. Le congélateur ne fonctionne pas. Le congélateur est bruyant. Cause Solution Le voltage n'est pas à la puissance normale d'utilisation. Éteindre jusqu'à ce que l'alimentation soit à une puissance normale. Le réfrigérant coule. Contactez le service à la clientèle.
GARANTIE LIMITÉE MC Appliance Corporation garantit que chaque nouveau Congélateur soit exempt de défaut pièces et main-d’oeuvre, et accepter de remédier à tout défaut ou de fournir de nouvelles pièces à la discrétion de la société. Pour toute pièce de l'appareil étant tombée en passe durant la période de garantie. Les pièces et frais de main-d’oeuvre sont couverts sur cet appareil pendant un an à compter de la date de son achat.
CNA International, Inc. d/b/a MC Appliance Corporation. Tous droits réservés. Le logotype Magic Chef® est une marque de commerciale de CNA International Inc. www.mcappliance.
