Liebe Kundin, lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen MAGINON Produktes. Sie haben sich für eine moderne Überwachungskamera mit guter technischer Ausstattung und entsprechendem Zubehör entschieden, die sich besonders einfach bedienen lässt. Bitte lesen Sie alle Hinweise sorgfältig und aufmerksam. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise. Auf das Gerät haben Sie drei Jahre Garantie.
Benutzerdaten bei Auslieferung der IP-Überwachungskamera Hinweis: t #JUUF BDIUFO 4JF VOCFEJOHU EBSBVG CFJ EFS FSTUFO #FOVU[VOH EFS ÃCFS wachungskamera ein Passwort für das Benutzerkonto admin BO[VMFHFO Benutzername: admin 1BTTXPSU LFJO 1BTTXPSU WPSHFHFCFO Neues Passwort: _______________________ 2. Inhaltsverzeichnis Vorwort 1. Verpackungsinhalt 2. Inhaltsverzeichnis 3. Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise 4. Vorbereitungen 4.1. 4.2. 4.3.
6. Verwendung der Überwachungskamera 6.1. 6.2. Aufrufen der Überwachungskamera Steuerung der Überwachungskamera 7. Einstellungen 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9. 7.10. 7.11. 7.12. 7.13. 7.14. Gerätestatus Kameraname Datum und Uhrzeit Benutzerkonten Netzwerkeinstellungen Drahtloseinstellungen UPNP-Einstellungen DDNS-Einstellungen Maileinstellungen FTP-Einstellungen Alarmeinstellungen Kopfeinstellungen Zurücksetzen Neustart 8. Verwendung auf mobilen Geräten 8.1. 8.2. 9. 10. 11. 12. 13.
3. Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise Bei nicht sachgerechtem Umgang mit Überwachungskamera und Zubehör besteht für Sie selbst und Andere Gefahr bzw. die Überwachungskamera kann beschädigt oder zerstört werden. Bitte lesen und beachten Sie deshalb strikt folgende Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise. Verwendungszweck Diese Überwachungskamera dient ausschließlich zur Überwachung von Innenräumen.
Gefahr von Stromschlag bei Nässe und Feuchtigkeit Die Kamera und die dazugehörigen Komponenten dürfen nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie z. B. Vasen oder Gläser, darauf oder in unmittelbarer Nähe abgestellt werden. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Verwenden Sie die Kamera und ihre Komponenten nicht in der Nähe von Wasser und schützen Sie sie vor Nässe und Feuchtigkeit. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Hitzeschäden - Brandgefahr Lassen Sie die Kamera nicht an Orten liegen, in denen die Temperatur stark ansteigen kann (z. B. in einem Fahrzeug). Dadurch könnten das Gehäuse und Teile im Inneren beschädigt werden, was wiederum einen Brand verursachen kann. Wickeln Sie die Kamera nicht ein und legen Sie sie nicht auf Textilien. Dadurch könnte es zu einem Hitzestau in der Kamera kommen, wodurch sich das Gehäuse verformen kann, und es besteht Brandgefahr.
4. Vorbereitungen 4.1. Teilebezeichnung 2. 1. 3. 4. 5. 1. MAGINON IP-Überwachungskamera IPC-1A 2. Wandhalterung mit Stativschraube 3. LAN-Kabel 4. Netzgerät 5. 6. 7. 8. 9. Alarm-Anschlussklemme Montagematerial (o. Abb.) Software-CD (o. Abb.) Bedienungsanleitung (o. Abb.) Garantie-Unterlagen (o. Abb.
4.2. Ansichten der Überwachungskamera 2. 90° 3. 1. 4. 270° 5. 8. 6. 10. 7. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 8 Objektivlinse Infrarot-LED Sensor WLAN-Antenne Audio-Anschluss (ohne Funktion) 6. Netzwerkanschluss (LAN) 7. Alarm-Anschluss (In/Out) 8. Netzgeräte-Anschluss (DC 5V) 9. Reset-Taste 10.
4.3. Montage der Überwachungskamera Mit Hilfe des mitgelieferten Wandhalterung können Sie die Überwachungskamera an einem festen Standort montieren. Hinweis: t %JF ÃCFSXBDIVOHTLBNFSB TPMMUF OJDIU EJSFLU OFCFO FMFLUSPOJTDIFO (FSÊUFO BVG gestellt werden, da es sonst zu Störeinflüssen kommen kann. Wenn Sie Störungen im Bild feststellen, so testen Sie die Kamera zunächst an einem anderen Standort. t 8ÊIMFO 4JF EFO .
4.3.3. Kamera-Montage abschließen Verbinden Sie die Überwachungskamera mit dem Netzteil und stecken zuletzt das Netzteil in einer Steckdose ein.
5. Installation der Überwachungskamera 5.1. Einleitung In der nachfolgenden Grafik wird schematisch dargestellt, wie die Überwachungskamera JO *IS CFTUFIFOEFT )FJNOFU[XFSL FJOHFCVOEFO XJSE VOE XJF EFS ;VHSJò BVT EFN *OUFSOFU erfolgt. Der Router bildet das lokale Netzwerk bei Ihnen zuhause und stellt gleichzeitig den Zugang zum Internet her.
Um die Überwachungskamera nun für die Verwendung über das Internet einzurichten, sind daher folgende Installationsschritte notwendig: 1. Die Überwachungskamera über das mitgelieferte Netzwerk-Kabel mit dem Router verbinden (siehe Abschnitt 5.3., Installation der Hardware). 2. Installieren der mitgelieferten Software (siehe Abschnitt 5.4., Installation der Software). 3.
5.3. Installation der Hardware Die Überwachungskamera wird über einen vorhandenen Router in ein bestehendes Computer-Netzwerk integriert. Bei einem Router handelt es sich in der Regel um ein Gerät, das Ihren Computer bzw. ein lokales Netzwerk mit dem Internet verbindet. Um die grundsätzlichen Einstellungen an der Überwachungskamera vorzunehmen, muss diese zunächst über das mitgelieferte Netzwerkkabel direkt mit einem Router verbunden werden.
5.4. Installation der Software Legen Sie die mitgelieferte Software-CD in das CD-/DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. %BSBVGIJO TPMMUF TJDI EBT OBDIGPMHFOEF "VTXBIMNFOà ÚòOFO Sollte das Menü nicht automatisch starten, so gehen Sie am Computer zur Übersicht der -BVGXFSLF VOE ÚòOFO EPSU EBT $% %7% -BVGXFSL NJU EFS #F[FJDIOVOH v.BHJOPO *1 $BNFra“ durch Anklicken mit der Maus. Starten Sie dann mit einem Doppelklick das Programm CDMenu/CDMenu.exe.
5.5. Einrichtung der Überwachungskamera Stellen Sie sicher, dass die Überwachungskamera über das Netzwerkkabel mit dem Router verbunden und am Stromnetz angeschlossen ist (siehe Abschnitt 5.3., Installation der Hardware ½òOFO 4JF EBOO EBT 1SPHSBNN supra IPCam Config. (FIFO 4JF JN 1SPHSBNN BVG vSuche starten“, um eine Liste der erreichbaren Überwachungskameras angezeigt zu bekommen. Wählen Sie in der Liste die Überwachungskamera, die Sie einrichten oder aufrufen möchten. .
Die Netzwerkeinrichtung der Überwachungskamera erfolgt automatisch, sofern die Option vDHCP verwenden“ aktiviert ist und beim eingesetzten Router auch DHCP unterstützt wird und ebenfalls aktiviert ist. Ist unter Adresse eine von 0.0.0.0 verschiedene Adresse vorhanden, so war die automatische Netzwerkeinreichtung der Überwachungskamera erfolgreich. Falls der von der Überwachungskamera verwendete interne Port geändert werden soll, so geben Sie die neue Port-Nummer an.
5.6. Installation auf Mac OS X Installieren Sie zunächst die Überwachungskamera gemäß den Schritten bis einschließlich "CTDIOJUU 6N EJF ÃCFSXBDIVOHTLBNFSB BVG *ISFN .BD 04 9 LPOöHVSJFSFO [V LÚOOFO müssen Sie im ersten Schritt die IP-Adresse Ihres Routers ermitteln. Mit dieser IP-Adresse IBCFO 4JF EBOO ;VHSJò BVG EJF ,POöHVSBUJPOTTFJUF EFT 3PVUFST *N OÊDITUFO 4DISJUU CFOÚUJgen Sie aus den Einstellungsdaten des Routers die IP-Adresse der Überwachungskamera.
8FDITFMO 4JF OVO BVG EJF 4FJUF v5$1 *1i EPSU öOEFO 4JF IJOUFS v3PVUFSi EJF *1 "ESFTTF *ISFT Routers. Im nachfolgenden Beispiel ist dies die Adresse 192.168.16.1.
Bitte bachten Sie, dass sich die Darstellung in der Konfiguration Ihres Routers von der des Beispiels unterscheiden kann. *O EJFTFS -JTUF XJSE EJF ÃCFSXBDIVOHTLBNFSB VOUFS FJOFS #F[FJDIOVOH vJQDBN@YYYi BVGHFGàISU *N PCJHFO #FJTQJFM XÊSF EJFT vJQDBN@ & # i %BOFCFO öOEFO 4JF EJF IP-Adresse der Überwachungskamera (hier: 192.168.1.113).
5.7. Drahtlose Verbindung einrichten Die Überwachungskamera kann drahtlos über W-LAN mit dem Router verbunden werden. Um die drahtlose Verbindung mit der Überwachungskamera einzurichten, muss diese über das Netzwerkkabel mit dem Router verbunden sein. Suchen Sie mit dem Programm supra IPCam Config die Überwachungskamera im /FU[XFSL VOE TUBSUFO àCFS v#SPXTFSi EJF Anmeldeseite der Kamera, oder geben Sie im Internet-Browser Ihres Computers die lokale Netzwerkadresse der Kamera ein.
5.8. Internet-Zugang In den vorhergehenden Abschnitten wurde die Überwachungskamera so eingerichtet, dass 4JF JOOFSIBMC *ISFT MPLBMFO /FU[XFSLT ;VHSJò BVG EJF ,BNFSB IBCFO *O EJFTFN "CTDIOJUU wird nun erklärt, wie die Überwachungskamera aus dem Internet erreicht werden kann.
'BMMT CFJ "VGSVG EFS ÃCFSXBDIVOHTLBNFSB àCFS EJF ÚòFOUMJDIF *1 "ESFTTF WPO BVFSIBMC des lokalen Netzwerks ein Fehler auftritt, so verhindert vermutlich die in Ihrem Router integrierte Firewall den Zugang zu der Überwachungskamera. In diesem Fall müssen Sie EJF &JOTUFMMVOHFO EFT 3PVUFST TP ÊOEFSO EBTT EFS ;VHSJò BVG EJF ,BNFSB àCFS EBT *OUFSOFU erlaubt ist.
Im dargestellten Beispiel sind am Router zwei Überwachungskameras angeschlossen, eine Kamera mit der Bezeichnung IPCamera1 und der lokalen Netzwerkadresse 192.168.1.110, eine zweite Kamera mit der Bezeichnung IPCamera2 und der lokalen Netzwerkadresse 192.168.1.111. Hier wird nun der externe Port 81 als Zugang für die Überwachungskamera IPCamera1 eingerichtet. Als mögliche Protokolle werden TCP und UDP erlaubt, notwendig ist jedoch lediglich TCP.
6. Verwendung der Überwachungskamera 6.1. Aufrufen der Überwachungskamera ½òOFO 4JF [VOÊDITU *IS #SPXTFS 1SPHSBNN (Internet Explorer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari oder ähnliches). Geben Sie die IP-Adresse der Überwachungskamera ein. Wenn Sie auf die Überwachungskamera von einem Computer im selben lokalen Netzwerk zugreifen möchten, so können Sie hier auch die lokale Netzwerkadresse angeben. Geben Sie zur Anmeldung einen Benutzernamen sowie ggf. das zugehörige Passwort ein.
6.2. Steuerung der Überwachungskamera Zur Steuerung der Überwachungskamera stehen Ihnen verschiedene Elemente und Optionen zur Verfügung. Unterhalb des Kamerabildes finden Sie Bedienelemente, um die Ausrichtung des Kamerakopfes direkt zu steuern, sowie einige grundlegende Kameraeinstellungen. Dabei ist es abhängig von den Berechtigungen des Benutzerkontos, welche Bedienelemente zur Verfügung stehen und welche Einstellungen geändert werden dürfen.
Über die mittlere Taste Kalibrieren wird der Kamerakopf neu ausgerichtet. Klicken Sie dazu die Taste einmal an und belassen den Mauszeiger dann solange darauf, bis der Kamerakopf sich nicht mehr bewegt. Eine Kalibrierung ist etwa dann sinnvoll, wenn der Kamerakopf per Hand bewegt wurde und dadurch die gespeicherten Positionen nicht mehr funktionieren. Sobald die Überwachungskamera mit dem Strom verbunden wird, wird automatisch eine Kalibrierung durchgeführt. Mit den Tasten Horizontales Patroullieren bzw.
6.2.3. Einstellungen Kamerabild Legen Sie unter der Ansicht die Einstellungen bezüglich des Kamerabildes fest. Auflösung: Hier können Sie auswählen, ob das Bild der Überwachungskamera in der Auflösung 640 x 480 Pixel oder 320 x 240 Pixel angezeigt werden soll. Lichtfrequenz: Wenn die Überwachungskamera in einem Raum mit Neonlicht verwendet wird, so stellen Sie hier die Netzfrequenz des örtlichen Stromnetzes ein (50 Hz bzw. 60 Hz).
7. Einstellungen In den nachfolgenden Abschnitten erhalten Sie eine Übersicht über alle Einstellungsmöglichkeiten der Überwachungskamera. Sollten während der Installation oder Verwendung der Überwachungskamera Probleme auftreten bzw. Einstellungsänderungen notwendig sein, so finden Sie hier Hinweise zu den jeweiligen Optionen. ½òOFO 4JF JO *ISFN *OUFSOFU #SPXTFS EFO ;VHBOH [VS ÃCFSXBDIVOHTLBNFSB TJFIF "Cschnitt 6.1.) und melden sich über ein Benutzerkonto mit Administrator-Rechten an.
7.2. Kameraname Sie können der Überwachungskamera eine Bezeichnung geben, beispielsweise um sie im Netzwerk einfacher zu finden oder um bei Verwendung von mehreren Überwachungskameras eine eindeutige Zuordnung zu haben. 8ÊIMFO 4JF EB[V JN .FOà VOUFO v,BNFSBOBNFi 4ZNCPM (FCFO 4JF EJF HFXàOTDIUF #F[FJDIOVOH GàS EJF ÃCFSXBDIVOHTLBNFSB JN 5FYUGFME FJO VOE LMJDLFO EBOO BVG vSpeichern”. Der Kameraname darf aus beliebigen Zeichen zusammengesetzt sein und bis zu 20 Zeichen umfassen.
7.3. Datum und Uhrzeit Stellen Sie hier ein, in welcher Zeitzone sich die Überwachungskamera befindet und ob Datum und Uhrzeit über einen so genannten NTP-Server (Zeit-Server) automatisch aktualisiert werden soll. Die korrekte Uhrzeit ist unter anderem für die Zeitplanung für Alarm oder der FTP-Übertragung notwendig. Aktuelles Datum und Uhrzeit: Hier werden Datum und Uhrzeit angezeigt, wie sie in der Überwachungskamera gespeichert sind.
7.4. Benutzerkonten Für die Überwachungskamera können bis zu 8 Benutzerkonten eingerichtet werden.
7.5. Netzwerkeinstellungen Zur Anbindung der Überwachungskamera an ein bestehendes Netzwerk oder einen Router müssen die Netzwerkeinstellungen vorgenommen werden. DHCP verwenden: Wenn in Ihrem Netzwerk die Einbindung eines neuen Gerätes (Client) automatisch möglich ist, so setzen Sie hier den Haken. Alle notwendigen Daten werden dann direkt vom Server bzw. Router bezogen. Port der Weboberfläche: Verbindungen in einem Netzwerk bestehen über so genannte Ports.
Sollte eine automatische Einbindung neuer Geräte von Ihrem Router nicht unterstützt werden, so entfernen Sie bitte den Haken CFJ v%)$1 WFSXFOEFOi %BSBVGIJO ÚòOFO TJDI NFISFSF OFVF &JOgabefelder. Dort müssen Sie die Zugangsdaten Ihres Netzwerks manuell eingeben. Die hier benötigten Daten können in der Regel am Computer über die Eigenschaften des Netzwerks abgerufen oder beim 4ZTUFN "ENJOJTUSBUPS EFT /FU[XFSLT FSGSBHU werden.
7.6. Drahtloseinstellungen Falls die Überwachungskamera drahtlos über W-LAN (Wireless LAN) in ein Netzwerk eingebunden werden soll, so können Sie hier die notwendigen Einstellungen dafür vornehmen. 8ÊIMFO 4JF EB[V JN .
Region: Je nach Region werden über W-LAN verschiedene Kanäle nicht unterstützt. Wählen Sie daher hier die Region aus, in der die Überwachungskamera installiert ist. Verschlüsselung: In Drahtlosnetzwerken werden die Daten zumeist verschlüsselt übermittelt, um einen Zugang durch Dritte zu verhindern. Geben Sie hier an, welche Art der Verschlüsselung in Ihrem W-LAN-Netzwerk verwendet wird. #FJ EFS &JOTUFMMVOH vUnverschlüsselt“ werden die Daten ohne Verschlüsselung übermittelt.
7.7. UPNP-Einstellungen 6OJWFSTBM 1MVH BOE 1MBZ 61O1 EJFOU [VS IFSTUFMMFSàCFSHSFJGFOEFO "OTUFVFSVOH WPO (FSÊUFO über ein IP-basiertes Netzwerk. Wird UPnP vom Router unterstützt und ist dort auch aktiviert, so werden darüber die notwendigen Firewall-Einstellungen automatisch vorgenommen. 8ÊIMFO 4JF EB[V JN .FOà VOUFO EFO 1VOLU v61/1 &JOTUFMMVOHFOi .
7.8. DDNS-Einstellungen Die Überwachungskamera ist im Internet über die IP-Adresse erreichbar, über die der Zugang des Routers bzw. des Servers ins Internet erfolgt. Weil in vielen Fällen die IP-Adresse des Internet-Zugangs ständig wechselt, ist es von Vorteil, wenn die Überwachungskamera über eine feste Adresse erreicht werden kann. Zu diesem Zweck steht Ihnen ein DDNS-SerWFS %ZOBNJTDIFT %PNBJO /BNF 4ZTUFN [VS 7FSGàHVOH àCFS EFO 4JF FJOF GFTUF "ESFTTF GàS die Überwachungskamera anlegen können.
Adresse der Überwachungskamera verwendet. Geben Sie beispielsweise als BenutzerOBNFO vJQDBNFSBi BO TP LBOO EJF ÃCFSXBchungskamera nach der Registrierung über die Adresse http://ipcamera.supracam.net aufgerufen werden, sobald sie Verbindung zum Internet hat. Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie die nebenstehenden Angaben.
7.9. Maileinstellungen Die Überwachungskamera kann bei bestimmten Ereignissen eine Alarmmeldung per E-Mail versenden. Dazu sind Angaben zu einem E-Mail-Konto erforderlich, über den die E-Mails versendet werden können. Hier kann beispielsweise die private E-Mail-Adresse verwendet werden, oder Sie richten sich eine eigene E-Mail-Adresse für die Überwachungskamera ein. 8ÊIMFO 4JF EB[V JN .FOà VOUFO EFO 1VOLU v.BJMFJOTUFMMVOHFOi VOE TFU[FO EFO )BLFO CFJ v4.
Server: Geben Sie die Adresse des SMTP-Servers des E-Mail-Kontos ein. Port: Geben Sie den Port des SMTP-Servers an. Standardwert ist hier 25. Verschlüsselung: Geben Sie an, ob und welche Verschlüsselung der SMTP-Server nutzt. Erfordert Authentifizierung: Geben Sie an, ob der SMTP-Server eine Authentifizierung erfordert. Falls ja, so markieren Sie diese Option und geben dann Benutzername und Passwort des E-Mail-Kontos an.
7.10. FTP-Einstellungen Die Überwachungskamera bietet Ihnen die Möglichkeit, einmalig oder regelmässig Bilder auf einen FTP-Server zu laden. Geben Sie hier die notwendigen Zugangsdaten für einen FTPServer an, der dazu verwendet werden soll. 8ÊIMFO 4JF EB[V JN .FOà VOUFO EFO 1VOLU v'51 &JOTUFMMVOHFOi VOE TFU[FO EFO )BLFO CFJ v'51 WFSXFOEFOi "LUJWJFSFO 4JF vFTP verwenden“, wenn Bilder der Übwachungskamera auf einen FTP-Server geladen werden sollen. Server: Geben Sie die Adresse des FTP-Servers an.
Pfad: Geben Sie den Pfad an, unter dem die Bilder auf dem FTP-Server abgespeichert werden sollen. Übertragungsmodus: Wählen Sie aus, ob für die Übertragung eine passive oder aktive FTP-Verbindung angefordert werden soll. Im Intervall hochladen: Wenn Sie möchten, dass Bilder der Überwachungskamera in regelmässigen Abständen auf den FTP-Server übertragen werden, so markieren Sie diese Option.
7.11. Alarmeinstellungen Geben Sie hier an, unter welchen Bedingungen die Überwachungskamera eine Alarmmeldung abgeben soll und was im Alarmfall durchgeführt werden soll. Wählen Sie dazu im .FOà VOUFO EFO 1VOLU v"MBSNFJOTUFMMVOHFOi +F OBDI EFO FJOHFTUFMMUFO 0QUJPOFO FSIBMUFO Sie dann folgende Anzeige: Erkennen von Bewegung: Markieren Sie diese Option, um die Bewegungserkennung zu aktivieren. Zeitplan verwenden: Sie können den Zeitraum einschränken, in dem ein Alarm ausgelöst werden soll.
Empfindlichkeit: Geben Sie eine Empfindlichkeit für die Bewegungserkennung mit einem Wert zwischen 0 und 9 an. Je höher dieser Wert ist, desto höher ist die Empfindlichkeit zur Bewegungserkennung. Kompensation von Lichtveränderungen: Damit die Bewegungserkennung nicht durch sich ändernde Lichtverhältnisse beeinträchtigt wird, können Sie diese Option setzen.
Der Alarm-Anschluss auf der Rückseite der Überwachungskamera besitzt 4 Anschlüsse: 1) Alarm-Ausgabe (GND) 2) Alarm-Ausgabe (+5V) 3) Alarm-Eingang (Source) 4) Alarm-Eingang (GND) An den Alarmausgang (1 und 2) kann ein externes Gerät wie ein Alarmgeber, eine Sirene PEFS FJO 5àSÚòOFS BOHFTDIMPTTFO XFSEFO )JFS XJSE FJO 4JHOBM BVTHFHFCFO TPCBME EFS EJHJtale Ausgang manuell eingeschaltet wurde, oder wenn der digitale Ausgang für Alarmmeldungen ausgewählt wurde und die Überwachungskamera einen Alarm erkennt.
7.12. Kopfeinstellungen In dieser Kategorie können Sie Einstellungen bezüglich der Positionierung des Kamerakopfes vornehmen. Infrarot-LEDs bei Dunkelheit verwenden: Ist diese Option aktiviert, so werden bei Dunkelheit die Infrarot-LEDs als zusätzliche Lichtquelle zugeschaltet. Feste Position beim Einschalten: Aktivieren Sie diese Option, wenn beim Einschalten der Überwachungskamera der Kamerakopf eine vorgegebene Position einnehmen soll.
Automatische Geschwindigkeiten: Geben Sie vor, wie schnell sich der Kamerakopf bei automatischer Steuerung bewegen soll, getrennt für oben, unten, links und rechts. Je höher der Wert hier ist, desto langsamer bewegt sich der Kopf. ,MJDLFO 4JF BVG vSpeichern“, um Einstellungsänderungen zu übernehmen. Die Änderungen der Kopfeinstellungen werden ohne Neustart der Überwachungskamera übernommen. 7.13.
8. Verwendung auf mobilen Geräten 8.1. Aufruf über den Browser Das Bild der Überwachungskamera kann auch über mobile Geräte wie Smartphones oder 5BCMFU 1$T BCHFSVGFO XFSEFO ½òOFO 4JF JN #SPXTFS 1SPHSBNN EFT NPCJMFO (FSÊUFT EJF Startseite der Überwachungskamera. Dort finden Sie unter den Anmeldefeldern den Zugang für mobile Geräte sowie eine Sprachauswahl. Geben Sie Benutzernamen und ggf. Passwort ein und melden sich bei der Überwachungskamera an.
&T ÚòOFU TJDI EBSBVGIJO EBT ,BNFSBCJME NJU 4UFVFSVOHTFMFNFOUFO [VS #FXFHVOH EFT ,Bmerakopfes. Weitergehende Einstellungen der Überwachungskamera sind über mobile Geräte nicht möglich, sondern nur über den Browser an einem PC. 4JF LÚOOFO JN v"QQ 4UPSFi PEFS CFJ v(PPHMF QMBZi EBT LPTUFOGSFJF 1SPHSBNN v.BHJOPO *1$ Viewer“ herunterladen und installieren, das es Ihnen erlaubt, das Live-Bild der Maginon Überwachungskamera auf Ihrem Smartphone zu empfangen.
8.2. Anleitung App „Maginon IPC Viewer“ .JU EFS "QQ v.BHJOPO *1$ 7JFXFSi TUFIU FJO 1SPHSBNN [VS 7FSGàHVOH VN NPCJM àCFS *IS iPhone oder ein Android Smartphone auf eine oder mehrere IP-Überwachungskameras Maginon IPC-1A zuzugreifen, die mit dem Internet verbunden sind. Neben der Einrichtung und 7FSXBMUVOH EJWFSTFS ÃCFSXBDIVOHTLBNFSBT IBCFO 4JF ;VHSJò BVG EBT -JWF #JME VOE LÚOOFO zudem die Ausrichtung der Überwachungskameras verändern. Nachfolgend wird die Verwendung der App auf einem iPhone dargestellt.
Neue Kamera hinzufügen Gehen Sie in der Übersicht auf , um eine neue Überwachungskamera im Programm BO[VMFHFO %BSBVGIJO ÚòOFU TJDI FJOF &JOHBCFNBTLF NJU EFO GàS EJF ÃCFSXBDIVOHTLBNFSB erforderlichen Daten. Folgende Allgemeine Informationen sind hier anzugeben: Name: Geben Sie einen beliebigen Namen für die anzulegende Überwachungskamera an. Dieser Name dient alleine zur Wiedererkennung, sofern mehrere Überwachungskameras angelegt wurden.
Es stehen Ihnen zwei Verbindungsmodi zur Auswahl: Manuell: 8ÊIMFO 4JF v.BOVFMMi XFOO 4JF EJF ÚGGFOUMJDIF *1 "ESFTTF VOE EFO 1PSU EFS BO[V legenden Überwachungskamera direkt angeben möchten. Diese Daten geben Sie dann CJUUF XFJUFS VOUFO CFJ v.BOVFMMF ,POGJHVSBUJPOi FJO Dynamisch: Wurde für die anzulegende Überwachungskamera eine feste InternetAdresse angelegt (siehe Abschnitt 7.8., DDNS-Einstellungen), so kann der Zugang auch darüber erfolgen.
Kamera auswählen Um eine der angelegten Überwachungskameras zur Anzeige oder Bearbeitung auszuwählen, berühren Sie auf dem %JTQMBZ EFO FOUTQSFDIFOEFO &JOUSBH JO EFS -JTUF %BSBVGIJO ÚòOFU TJDI FJOF 7PSTDIBV NJU ,BNFSBCJME #FBSbeitungsfunktionen und Informationen der ausgewählten Überwachungskamera. Über Kameraliste.
Um die Ausrichtung der Überwachungskamera zu ändern und den Kamerakopf zu beweHFO TUSFJDIFO 4JF MFEJHMJDI LVS[ JO EJF HFXàOTDIUF 3JDIUVOH àCFS EBT %JTQMBZ %FS ,BNFSBLPQG CFXFHU TJDI EBOO TP MBOHF JO EJFTF 3JDIUVOH CJT TJF FSOFVU EBT %JTQMBZ CFSàISFO Bei Steuerung des Kamerakopfes über die App wird die manuelle Geschwindigkeit automaUJTDI BVG EFO 8FSU v i HFTFU[U VN EJF 7FS[ÚHFSVOHFO EJF CFJ ;VHSJò àCFS 4NBSUQIPOFT FOUstehen, auszugleichen.
Kamera löschen Wenn Sie die ausgewählte Überwachungskamera aus der Liste der verfügbaren Kameras löschen möchten, so HFIFO 4JF JO EFS 7PSTDIBV BVG v-ÚTDIFOi Beantworten Sie die anschließende Sicherheitsabfrage NJU v8FJUFSi VN EJF ÃCFSXBDIVOHTBNFSB FOEHàMUJH [V löschen. 8ÊIMFO 4JF v"CCSFDIFOi XFOO 4JF EJF ÃCFSXBDIVOHT kamera nicht aus der Liste löschen möchten.
9. Konformität Dieses Gerät wurde nach Teil 15 der FCC-Vorschriften geprüft und es wurde bestätigt, dass die Grenzwerte für ein Digitales Gerät der Klasse B erfüllt wurden. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störquellen bei einer Installation in einer Wohnanlage bieten. Falls dieses Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert wird, können Fernseh-, Radio- und Funkgeräte gestört werden.
10. Entsorgung Korrekte Entsorgung dieses Produktes: Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. #FOVU[FO 4JF CJUUF EJF 3àDLHBCF VOE 4BNNFMTZTUFNF JO *ISFS (FNFJOEF oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Auskunft erteilen die zuständigen kommunalen Dienststellen. 11.
12. Technische Daten Modell IPC-1A Bildsensor 1/5“ Megapixel CMOS-Sensor, 640 x 480 Pixel Linse F=2.4, f=3.6 mm, Infrarot-Linse Infrarot-Licht 9 Infrarot-LEDs Nachtsicht 15m Mindestbeleuchtung 0.5 Lux (ohne LEDs) Bildwinkel 60° Unterstützte Protokolle HTTP, FTP, TCP/IP, SMTP, DHCP, DDNS, UPnP WLAN-Standards IEEE 802.11 b/g LAN-Verbindung 10/100 Mbps RJ-45 Bewegungswinkel 270° horizontal, 90° vertikal Stromversorgung Eingang: 100 - 240V~, 50/60 Hz; , 2.
13.
N T Neustart 47 Netzgerät 7 Netzgerät-Anschluss 8, 10, 58 Netzwerkanschluss 8 Netzwerkdaten 15 /FU[XFSLFJOSJDIUVOH ò Netzwerkkabel 7, 13 Netzwerkname 34 NTP-Server 30 Tablett-PC 48 Technische Daten 58 Ton Ein/Aus 27 O W Objektiv 8 P Patroullieren 25 1PSU ò 1PSU 8FJUFSMFJUVOH ò Position speichern 26 R Reset-Taste 8, 47 Richtungstasten 25 3PVUFS ò S Sensor 58 Service 57 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF ò Smartphones 48 SMTP-Server 39 Software installieren 14 Spiegeln 27 4UBOEBSEH
Chère cliente, cher client, Félicitations. Vous venez d’acheter un produit MAGINON de grande qualité. Vous vous êtes décidé pour une caméra de surveillance moderne avec un bon équipement technique et des accessoires correspondants qui sont particulièrement faciles à manipuler. Veuillez lire attentivement les conseils. Respectez particulièrement les consignes de sécurité. Nous vous accordons trois ans de garantie sur l’appareil.
Données utilisateur à la livraison de la caméra de surveillance IP Remarque : t -PST EF MB QSFNJÒSF VUJMJTBUJPO EF MB DBNÏSB EF TVSWFJMMBODF WFVJMMF[ JNQÏSBUJWFNFOU DSÏFS VO NPU EF QBTTF QPVS MF DPNQUF VUJMJTBUFVS BENJO Nom d‘utilisateur : .PU EF QBTTF Nouveau mot de passe : admin BVDVO NPU EF QBTTF OAFTU BUUSJCVÏ EAPóDF _______________________ 2. Table des matières Avant-propos 1. Contenu de l‘emballage 2. Table des matières 3. Remarques sur les dangers, la sécurité et avertissements 4.
6. Utilisation de la caméra de surveillance 6.1. 6.2. Appel de la caméra de surveillance Commande de la caméra de surveillance 7. Réglages 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9. 7.10. 7.11. 7.12. 7.13. 7.14. État de l‘appareil Nom de la caméra Date et heure Comptes utilisateurs Réglages du réseau Réglages sans fil Réglages UPNP Réglages DDNS Réglages mail Réglages FTP Réglages de l‘alarme Réglages de tête Réinitialiser Redémarrage 8. Utilisation sur des appareils mobiles 8.1. 8.2. 9. 10. 11. 12.
3. Remarques sur les dangers, la sécurité et avertissements Si la caméra de surveillance et les accessoires ne sont pas utilisés correctement, il existe des risques pour vous et les autres respectivement que la caméra de surveillance puisse être endommagée ou détruite. Pour cette raison, veuillez lire et respecter strictement les remarques suivantes sur les dangers, la sécurité et les avertissements. But d’utilisation Cette caméra de surveillance sert exclusivement à la surveillance en intérieur.
Risque d’électrocution en cas d’humidité La caméra est ses composants ne doivent pas être exposés à l’eau qui goutte ou qui gicle. De plus, aucun récipient de liquide — comme par exemple des vases ou des verres — ne doit être déposé sur ou à proximité directe de l’appareil. Il y a risque d’incendie et d’électrocution. N’utilisez pas la caméra et ses composants à proximité de l’eau et protégez-la contre l’humidité. Il y a risque d’incendie et d’électrocution.
Dommages par la chaleur – Risque d’incendie Ne laissez pas la caméra dans des endroits où la température peut fortement monter (p. ex. dans un véhicule). Ceci pourrait endommager le boîtier et les pièces de l’intérieur, ce qui pourrait déclencher un incendie. N’enveloppez pas la caméra et ne la posez pas sur des tissus. Ceci pourrait provoquer une accumulation de chaleur dans la caméra pouvant déformer le boîtier et causer un incendie.
4. Préparations 4.1. Désignation des pièces 2. 1. 3. 4. 5. 1. Caméra de surveillance MAGINON IPC-1A 2. Support mural avec vis de pied 3. Câble LAN 4. Bloc secteur 5. Borne de branchement de l’alarme 6. Matériel de montage (sans illustration) 7. CD du logiciel (sans illustration) 8. Mode d’emploi (sans illustration) 9.
4.2. Vues de la caméra de surveillance 2. 90° 3. 1. 4. 270° 5. 8. 6. 10. 7. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 8 Lentille de l’objectif LED infrarouge Capteur Antenne WiFi Prise audio (sans fonction) 6. Port réseau (LAN) 7. Prise d’alarme (In/Out) 8. Prise du bloc secteur (DC 5V) 9. 5PVDIF 3FTFU 10.
4.3. Montage de la caméra de surveillance À l’aide du support mural fourni, vous pouvez monter la caméra de surveillance sur un lieu fixe. Remarque : t -B DBNÏSB EF TVSWFJMMBODF OF EFWSB QBT ÐUSF JOTUBMMÏF EJSFDUFNFOU Ë DÙUÏ E BQQBSFJMT électroniques sinon ceci pourrait causer des parasites. Si vous constatez des parasites sur l’écran, alors testez d’abord la caméra dans un autre endroit.
4.3.3. Terminer le montage de la caméra Raccordez la caméra de surveillance au bloc secteur et branchez le bloc secteur dans une prise électrique.
5. Installation de la caméra de surveillance 5.1. Introduction Le graphique suivant représente schématiquement comment la caméra de surveillance est raccordée dans le réseau domotique existant et comment l’accès à Internet se fait. Le routeur forme le réseau local chez vous et représente en même temps l’accès à Internet. Pour cette raison, la caméra de surveillance est reliée par câble ou sans fil au routeur.
Pour régler maintenant la caméra de surveillance pour une utilisation par Internet, il faut effectuer les étapes d’installation suivantes : 1. Relier la caméra de surveillance au routeur avec le câble réseau fourni (voir paragraphe 5.3., Installation du matériel). 2. Installer le logiciel fourni (voir paragraphe 5.4., Installation du logiciel). 3. Régler la caméra de surveillance automatiquement ou manuellement dans le réseau local : pour les systèmes Windows : voir paragraphe 5.5.
5.3. Installation du logiciel La caméra de surveillance est intégrée dans un réseau d’ordinateur existant par un routeur existant. En règle générale, le routeur est un appareil qui relie votre ordinateur ou un réseau local à l’Internet. Pour effectuer les réglages fondamentaux sur la caméra de surveillance, il faut d’abord que celle-ci soit reliée directement à un routeur avec le câble réseau fourni.
5.4. Installation du logiciel Placez le CD de logiciel dans le lecteur de CD/DVD de votre ordinateur. Ensuite, le menu de sélection suivant doit s’afficher. Si le menu ne démarre pas automatiquement, alors, sur l’ordinateur, allez à l’aperçu des lecteurs et ouvrez le lecteur CD/DVD portant la désignation « Maginon IP Camera » en cliquant dessus avec la souris. Démarrez ensuite en double-cliquant sur le programme CDMenu/CDMenu.exe. Cliquez sur « supra IPCam » pour installer le programme supra IPCam Config.
5.5. Réglage de la caméra de surveillance Assurez-vous que la caméra de surveillance est reliée au routeur par le câble réseau et qu’elle est branchée au secteur (voir paragraphe 5.3., Installation du matériel). Ouvrez ensuite le programme supra IPCam Config. Dans le programme, allez à « Démarrer la recherche » pour obtenir une liste des caméras de surveillance accessibles. Dans la liste, sélectionnez la caméra de surveillance que vous souhaitez régler et appeler.
Le réglage du réseau de la caméra de surveillance se fait automatiquement à condition que l’option « Utiliser DHCP » soit activée et que le routeur utilisé assiste DHCP et qu’il soit aussi activé. Si à l’adresse il y a une adresse différente de 0.0.0.0, alors la mise en place automatique du réseau de la caméra de surveillance a été effectuée avec succès. Si le port interne utilisé par la caméra de surveillance doit être modifié, rentrez le nouveau numéro de port.
5.6. Installation sur Mac OS X Installez d’abord la caméra de surveillance conformément aux étapes jusqu’au paragraphe 5.3. Pour pouvoir configurer la caméra de surveillance sur votre Mac OS X, vous devez, dans un premier temps, déterminer l’adresse IP de votre routeur. Avec cette adresse IP, vous avez accès à la page de configuration du routeur. Dans la prochaine étape, vous avez besoin, dans les données de réglage du routeur, de l’adresse IP de la caméra de surveillance.
1BTTF[ NBJOUFOBOU Ë MB QBHF j 5$1 *1 x WPVT Z USPVWFSF[ EFSSJÒSF j 3PVUFVS x M BESFTTF *1 EF votre routeur. Dans l’exemple suivant, c’est l’adresse 192.168.16. Déterminer l’adresse IP de la caméra de surveillance Ouvrez maintenant le navigateur Internet Safari et rentrez comme adresse cible l’adresse IP déterminée pour votre routeur. Ensuite, s’ouvre la page de configuration du routeur.
Attention : la représentation dans la configuration de votre routeur peut varier de celle de l’exemple. Dans cette liste, la caméra de surveillance est mentionnée sous une désignation de type « ipcam_xxx ». Dans l’exemple ci-dessus, ce serait « ipcam_006E060241B6 ». À côté vous trouvez l’adresse IP de la caméra de surveillance (ici : 192.168.1.113). Rentrez cette adresse dans une nouvelle fenêtre du navigateur (Safari) pour ouvrir la page de configuration de la caméra de surveillance.
5.7. Établir la connexion sans fil La caméra de surveillance peut être utilisée sans fil, par WiFi avec le routeur. Pour établir la connexion sans fil avec la caméra de surveillance, il faut la relier au routeur avec le câble réseau. Dans le programme supra IPCam Config recherchez la caméra de surveillance dans le réseau et démarrez avec « Navigateur » la page d’accueil de la caméra ou rentrez dans le navigateur Internet de votre ordinateur l’adresse locale du réseau de la caméra.
5.8. Accès à Internet Dans les paragraphes précédents, la caméra de surveillance a été configurée de telle manière à ce que vous ayez accès à la caméra à l’intérieur de votre réseau local. Dans ce paragraphe, il est expliqué comment il est possible d’accéder à la caméra de surveillance depuis Internet. Pour pouvoir appeler la caméra de surveillance par Internet, vous avez d’abord besoin de l’adresse Internet (adresse IP publique) de votre accès à Internet.
Si en appelant la caméra de surveillance au moyen de l’adresse IP publique en dehors du réseau local une erreur survient, alors le Firewall intégré à votre routeur empêche vraisemblablement l’accès à la caméra de surveillance. Dans ce cas, il faut modifier les réglages du routeur de telle manière que l’accès à la caméra soit autorisé par Internet.
Dans l’exemple représenté, deux caméras de surveillance sont raccordées au routeur, une caméra portant la désignation IPCamera1 et l’adresse locale du réseau 192.168.1.110, une deuxième caméra portant la désignation IPCamera2 et l’adresse locale du réseau 192.168.1.111. Ici, le port externe 81 est installé comme accès pour la caméra de surveillance IPCamera1. Les QSPUPDPMFT BVUPSJTÏT TPOU 5$1 FU 6%1 DFQFOEBOU TFVM 5$1 FTU OÏDFTTBJSF 4VS DFUUF DBNÏSB on a accès depuis Internet avec l’adresse http://xxx.
6. Utilisation de la caméra de surveillance 6.1. Appeler la caméra de surveillance Ouvrez d’abord le navigateur (Internet Explorer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari ou similaire). Rentrez l’adresse IP de la caméra de surveillance. Si vous souhaitez accéder à la caméra de surveillance depuis un ordinateur dans le réseau local, vous pouvez alors rentrer ici l’adresse locale du réseau. Pour la connexion, rentrez un nom d’utilisateur ainsi que le mot de passe correspondant.
6.2. Commande de la caméra de surveillance Pour commander la caméra de surveillance, vous disposez de différents éléments et différentes options. Sous l’image de la caméra, vous trouverez les éléments de commande pour piloter l’orientation de la tête de la caméra ainsi que quelques réglages de base de la caméra. Ceci dépend des corrections du compte utilisateur, des éléments de commande disponibles et quels sont les réglages que vous pouvez modifier.
Avec la touche du milieu Calibrage, vous réorientez la tête de la caméra. Pour ce faire, cliquez sur la touche une fois et laissez le pointeur de la souris dessus jusqu’à ce que la tête de la caméra ne bouge plus. Un calibrage est utile lorsque la tête de la caméra a été bougée à la main ou qu’avec les positions mémorisées, elle ne fonctionne plus. Dès que la caméra de surveillance est branchée au courant, elle effectue automatiquement un calibrage.
6.2.3. Réglages de l’image de la caméra Sous la vue, faites les réglages concernant l’image de la caméra. Résolution : ici, vous pouvez sélectionner si l’image de la caméra de surveillance doit être affichée dans la résolution 640 x 480 pixels ou 320 x 240 pixels. Fréquence lumineuse : lorsque la caméra de surveillance se trouve dans une pièce éclairée au néon, réglez ici la fréquence du secteur électrique local (50 Hz voire 60 Hz).
7. Réglages Dans les paragraphes suivants, vous avez un aperçu de toutes les possibilités de réglage de la caméra de surveillance. Si, pendant l’installation ou l’utilisation de la caméra de surveillance, des problèmes surviennent ou si des modifications de réglage sont nécessaires, vous trouverez ici toutes les indications sur chaque option. Dans votre navigateur Internet, ouvrez l’accès à la caméra de surveillance (voir paragraphe 6.1.
7.2. Nom de la caméra Vous pouvez donner un nom à la caméra de surveillance, par exemple pour la retrouver plus facilement dans un réseau ou pour avoir une affectation plus claire lors d’une utilisation de plusieurs caméras de surveillance. Pour ce faire, sélectionnez « Nom de la caméra » (2ème symbole). Rentrez le nom souhaité pour la caméra de surveillance dans le champ de texte et cliquez ensuite sur « Sauvegarder ». Le nom de la caméra peut comporter jusqu’à 20 caractères de n’importe quel type.
7.3. Date et heure Ici, vous réglez dans quel fuseau horaire se trouve la caméra de surveillance et si la date FU M IFVSF EPJWFOU ÐUSF BVUPNBUJRVFNFOU BDUVBMJTÏFT QBS VO TFSWFVS /51 TFSWFVS UFNQT - IFVSF DPSSFDUF FTU OÏDFTTBJSF FOUSF BVUSFT QPVS QMBOJöFS M BMBSNF PV MB USBOTNJTTJPO '51 Date et heure actuelles : ici s’affichent la date et l’heure telles qu’elles sont mémorisées dans la caméra de surveillance.
7.4. Comptes utilisateurs Pour la caméra de surveillance, vous pouvez créer jusqu’à 8 comptes utilisateurs. Ces comptes utilisateurs permettent d’avoir accès à la caméra de surveillance. La caméra de surveillance est livrée avec le compte utilisateur « admin » qui ne possède aucun mot de passe. Ce compte peut soit être supprimé soit il est possible de faire la correction « Administrateur ». On doit uniquement fixer un mot de passe. Cliquez sur « Ajouter » pour créer un nouveau compte utilisateur.
7.5. Réglages du réseau Pour connecter la caméra de surveillance à un réseau existant ou à un routeur, il faut effectuer les réglages du réseau. Utiliser DHCP : si dans un réseau, la connexion d’un nouvel appareil (client) est possible BVUPNBUJRVFNFOU BMPST NFUUF[ VOF DPDIF JDJ 5PVUFT MFT EPOOÏFT OÏDFTTBJSFT TPOU FOTVJUF tirées directement du serveur ou du routeur. Port de la surface Web : Les connexions dans un réseau existent par ce qu’on appelle des Ports.
Si la connexion automatique de nouveaux appareils n’était pas assistée par votre routeur, alors veuillez enlever la coche à « Utiliser DHCP ». Ensuite, plusieurs nouveaux champs de saisie s’ouvrent. Là, vous devez rentrer manuellement les données d’accès de votre réseau. Les données nécessaires ici peuvent, en règle générale, être appelées sur l’ordinateur par les propriétés du réseau ou demandées à l’administrateur du réseau.
7.6. Réglages sans fil Si la caméra de surveillance doit être reliée sans fil par WiFi (LAN sans fil) dans un réseau, vous pouvez effectuer ici les réglages nécessaires. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu en bas, le point « Réglages sans fil ». Utiliser WiFi : mettez une coche s’il faut utiliser la connexion sans fil au réseau. Ensuite, les champs d’option s’ouvrent.
Région : Selon la région, différents canaux ne sont pas compatibles WiFi. Pour cette raison, sélectionnez ici la région dans laquelle la caméra de surveillance est installée. Cryptage : dans les réseaux sans fil, les données sont souvent transmises cryptées pour empêcher tout accès à autrui. Rentrez ici quel type de cryptage est utilisé dans votre réseau WiFi. Avec le réglage « Non crypté », les sonnées sont transmises sans cryptage.
7.7. Réglages UPNP Universal Plug and Play (UPnP) sert à l’activation d’appareils de tous les fabricants par le réseau basé sur IP. Si UPnP est compatible avec le routeur et qu’il y est aussi activé, alors les réglages nécessaires du Firewall sont effectués automatiquement. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu le point « Réglages UPNP ». Cochez « Utiliser UPNP » si, lors de la connexion de la caméra de surveillance, UPNP doit être utilisé. En standard, « Utiliser UPNP » est activé.
7.8. Réglages DDNS La caméra de surveillance est accessible sur Internet par l’adresse IP, par laquelle se fait l’accès du routeur respectivement du serveur dans Internet. Comme dans de nombreux cas l’adresse IP de l’accès Internet change sans cesse, il est avantageux de pouvoir atteindre la caméra de surveillance au moyen d’une adresse fixe. Pour ce faire, vous disposez d’un serveur DDNS (Système dynamique de nom de domaine) par lequel vous pouvez créer une adresse fixe pour la caméra de surveillance.
Internet de la caméra de surveillance. Rentrez par exemple comme nom d’utilisateur « ipcamera », ainsi la caméra de surveillance peut être appelée après l’enregistrement par l’adresse http://ipcamera.supracam.net dès qu’il y a une connexion à Internet. Lorsque l’enregistrement est terminé, vous recevez les informations suivantes. Passez maintenant aux réglages DDNS de la caméra de surveillance et cochez « Utiliser DDNS ».
7.9. Réglages mail La caméra de surveillance peut, pour certains événements, envoyer un message d’alarme par e-mail. Pour ce faire, il faut les données d’un compte e-mail par lequel les e-mails peuvent être envoyés. Ici, par exemple, on peut utiliser l’adresse e-mail privée ou bien vous créez une adresse e-mail propre à la caméra de surveillance. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu le point « Réglages mail » et cochez « Utiliser 4.
Serveur SFOUSF[ M BESFTTF EV TFSWFVS 4.51 EV DPNQUF F NBJM Port SFOUSF[ MF QPSU EV TFSWFVS 4.51 7BMFVS TUBOEBSE JDJ Cryptage JOEJRVF TJ FU RVFM DSZQUBHF VUJMJTF MF TFSWFVS 4.51 Exige une authentification JOEJRVF[ TJ MF TFSWFVS 4.51 FYJHF VOF BVUIFOUJGJDBUJPO 4J c’est le cas, cochez cette option et rentrez ensuite le nom d’utilisateur et le mot de passe du compte e-mail. Expéditeur : rentrez l’adresse e-mail par laquelle les messages d’alarme doivent être envoyés.
7.10. Réglages FTP La caméra de surveillance vous offre la possibilité de charger une fois ou régulièrement des JNBHFT TVS VO TFSWFVS '51 3FOUSF[ JDJ MFT EPOOÏFT E BDDÒT OÏDFTTBJSFT QPVS VO TFSWFVS '51 qui doit être utilisé à ce sujet.
Chemin : rentrez le chemin sous lequel les images doivent être sauvegardées sur le TFSWFVS '51 Mode de transmission TÏMFDUJPOOF[ TJ QPVS MB USBOTNJTTJPO VOF DPOOFYJPO '51 QBTTJWF ou active doit être demandée.
7.11. Réglages de l’alarme Rentrez ici dans quelles conditions la caméra de surveillance doit envoyer un message d’alarme et ce qui doit être exécuté en cas d’alarme. Pour ce faire, sélectionnez en bas dans le menu le point « Réglages de l’alarme ». Selon les options réglées, vous obtenez l’affichage suivant : Détection de mouvements : cochez cette option pour activer la détection de mouvements. Utiliser le calendrier : vous pouvez limiter la période durant laquelle une alarme doit se déclencher.
Sensibilité : rentrez une sensibilité pour la détection de mouvements, avec une valeur entre 0 et 9. Plus cette valeur est élevée, plus la sensibilité à la détection de mouvements est élevée. Compensation des variations de lumière : pour que la détection de mouvements ne soit pas perturbée par des conditions lumineuses changeantes, vous pouvez cocher cette option.
Le raccordement de l’alarme au dos de la caméra de surveillance possède 4 raccords : 1) sortie alarme (GND) 2) sortie alarme (+ 5V) 3) entrée alarme (source) 4) entrée alarme (GND) Sur la sortie alarme (1 et 2) il est possible de brancher un déclencheur d’alarme, une sirène ou une gâche électrique. Ici, le signal est donné dès que la sortie numérique a été activée ou lorsque la sortie numérique pour les messages d’alarme a été sélectionnée et que la caméra de surveillance détecte une alarme.
7.12. Réglages de la tête Dans cette catégorie, vous pouvez faire des réglages concernant le positionnement de la tête de la caméra. Utiliser des LED infrarouges dans l’obscurité : si cette option est activée, dans l’obscurité, les LED infrarouges sont allumées comme source supplémentaire de lumière. Position fixe à l’allumage : si vous activez cette option, à l’allumage de la caméra de surveillance, la tête de celle-ci doit prendre une position imposée.
Vitesses automatiques : indiquez la vitesse à laquelle la tête de la caméra doit se déplacer lors d’une commande automatique, divisée en vers le haut, vers le bas, vers la gauche et vers la droite. Plus la valeur est élevée plus la tête se déplace lentement. Cliquez sur « Sauvegarder » pour reprendre les modifications des réglages. Les modifications des réglages de la tête sont reprises sans redémarrage de la caméra de surveillance. 7.13.
8. Utilisation des appareils mobiles 8.1. Appel par le navigateur L’image de la caméra de surveillance peut être appelée par des appareils mobiles comme des smartphones ou des tablettes PC. Dans le navigateur de l’appareil mobile, ouvrez la page d’accueil de la caméra de surveillance. Vous y trouverez, sous les champs d’inscription, l’accès aux appareils mobiles ainsi que le choix de la langue. Rentrez le nom d’utilisateur et, si nécessaire, le mot de passe et connectez-vous à la caméra de surveillance.
Ensuite s’ouvre l’image de la caméra avec les éléments de commande pour faire bouger la tête de la caméra. Les autres réglages de la caméra de surveillance ne sont pas possibles avec les appareils mobiles, mais uniquement depuis le navigateur d’un PC. Dans l’« App Store » ou chez « Google play » vous pouvez télécharger le programme gratuit « Maginon IPC Viewer » et l’installer, il vous permet de recevoir en direct l’image de la caméra de surveillance Maginon sur votre smartphone.
8.2. Notice pour l’App « Maginon IPC Viewer » Avec l’App « Maginon IPC Viewer » vous disposez d’un programme pour avoir accès à une ou plusieurs caméras de surveillance IP Maginon IPC-1A connectées à Internet au moyen de votre iPhone ou d’un smartphone Androïd. En plus de la mise en place et de la gestion de diverses caméras de surveillance, vous avez accès à l’image en direct et vous pouvez modifier l’orientation de la caméra de surveillance.
Ajouter une nouvelle caméra Dans l’aperçu, allez sur pour créer une nouvelle caméra de surveillance dans le programme. Ensuite s’ouvre un masque de saisie avec les données nécessaires à la caméra de surveillance. Les informations générales suivantes doivent être rentrées : Nom : rentrez un nom pour la caméra de surveillance à créer. Ce nom sert uniquement à la reconnaissance si plusieurs caméras ont été créées.
Vous avez les choix entre deux modes de connexion : Manuel : sélectionnez « Manuel » si vous souhaitez indiquer directement l’adresse IP publique et le port de la caméra de surveillance à créer. Veuillez rentrer ces données sous « Configuration manuelle » . Dynamique : si une adresse Internet fixe a été créée pour la caméra de surveillance à créer (voir paragraphe 7.8., Réglages DDNS) alors l’accès peut se faire de cette manière.
Sélectionner une caméra Pour sélectionner une des caméras de surveillance créées pour l’affichage ou le traitement, touchez sur l’écran l’entrée correspondante dans la liste. Ensuite s’ouvre une prévisualisation avec l’image de la caméra, les fonctions de traitement et les informations de la caméra de surveillance sélectionnée. vous sortez de la prévisualisation pour revePar nir à la liste de caméras.
Pour modifier l’orientation de la caméra de surveillance et faire bouger la tête de la caméra, caressez uniquement l’écran un court instant dans la direction souhaitée. La tête de la caméra bouge dans cette direction jusqu’à ce que vous touchiez de nouveau l’écran. En commandant la tête de la caméra par l’App, la vitesse manuelle est automatiquement mise sur la valeur « 9 » pour compenser les retards se produisant lors d’un accès par smartphones.
Effacer une caméra Si vous souhaitez effacer la caméra de surveillance sélectionnée de la liste des caméras disponibles, allez dans la prévisualisation sur « Effacer ». Répondez ensuite à la question de sécurité par « Suite » pour effacer définitivement la caméra de surveillance. Sélectionner « Quitter » si vous ne souhaitez pas effacer la caméra de surveillance de la liste.
9. Conformité Cet appareil a été contrôlé conformément à la partie 15 des consignes FCC et il a été confirmé que les valeurs limites d’un appareil numérique de la catégorie B sont respectées. Ces valeurs limites doivent offrir une protection raisonnable contre les sources parasites dommageables dans le cas d’une installation dans un quartier d’habitations. Si cet appareil n’est pas installé conformément aux instructions, des appareils de télévision, de radio ou d’émission peuvent être détruits.
10. Élimination Élimination correcte du produit : Le marquage ci-contre indique que, dans l’UE, les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères normales. Veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte installés dans votre commune ou veuillez vous adresser au revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Ceci évite tout effet dommageable sur l’environnement et la santé grâce à une élimination dans les règles.
12. Données techniques Modèle IPC-1A Capteur d‘images 1/5“ mégapixels capteur CMOS, 640 x 480 pixels Lentille F=2.4, f=3.6 mm, lentille infrarouge Lumière infrarouge 9 LED infrarouge Vision nocturne 15m Éclairage minimum 0.5 Lux (sans LED) Angle visuel 60° Protocoles compatibles )551 '51 5$1 *1 4.51 %)$1 %%/4 61O1 Standards WiFi IEEE 802.
13.
M Maginon IPC Viewer 50 Masque de sous-réseau 33 Montage 9 N Nom de la caméra 29 Nom du réseau 34 O 4FSWFVS '51 4FSWFVS /51 4FSWFVS 4.
Gentile cliente, congratulazioni! Lei ha comprato un prodotto di alta qualità MAGINON. Ha deciso di acquistare una telecamera di sorveglianza con un buon equipaggiamento tecnico, con i rispettivi accessori e particolarmente facile da usare. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni e di osservare soprattutto tutti gli avvertimenti di sicurezza. L’apparecchiatura ha tre anni di garanzia.
Dati utente al momento della fornitura della telecamera di sorveglianza IP Avvertimento: t "M QSJNP VTP EFMMB UFMFDBNFSB EJ TPSWFHMJBO[B Ò BTTPMVUBNFOUF OFDFTTBSJP impostare una password per il conto d’utente admin! Nome utente: Password: admin la password non è predefinita! Nuova password: _______________________ 2. Indice Prefazione 1. Contenuto della confezione 2. Indice 3. Avvisi di pericolo, di sicurezza e avvertimenti 4. Preparazioni 4.1. 4.2. 4.3.
6. Uso della telecamera di sorveglianza 6.1. 6.2. Richiamo della telecamera di sorveglianza Comando della telecamera di sorveglianza 7. Impostazioni 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9. 7.10. 7.11. 7.12. 7.13. 7.14. Stato dell’apparecchiatura Nome della telecamera Data e ora Conti utente Impostazioni rete Impostazioni wireless Impostazioni UPNP Impostazioni DDNS Impostazioni mail Impostazioni FTP Impostazioni allarme Impostazioni testa Reset Nuovo avviamento 8. Uso su apparecchiature mobili 8.1.
3. Avvisi di pericolo, di sicurezza e avvertimenti Nel maneggiare la telecamera e gli accessori in modo scorretto vi è pericolo per voi stessi e per altri ovvero la telecamera di sorveglianza può essere danneggiata o distrutta. Pertanto siete pregati di leggere attentamente i seguenti avvisi di pericolo, di sicurezza e gli avvertimenti. Uso previsto La telecamera di sorveglianza è prevista esclusivamente per la sorveglianza degli interni.
Pericolo di folgorazione in caso di acqua e umidità La telecamera ed i componenti che ne fanno parte non devono essere esposti ad acqua sgocciolante o a spruzzi. Inoltre non si devono appoggiarvi contenitori riempiti di liquidi, come ad esempio vasi o bicchieri e gli stessi non vanno appoggiati nelle immediate vicinanze della telecamera. C’è il pericolo di incendio e di folgorazione. Non impiegare la telecamera ed i componenti che ne fanno parte nelle vicinanze di acqua e proteggerli da acqua e umidità.
Pericolo di incendio dovuto al danno causato da calore Non abbandonare la telecamera in luoghi dove la temperatura può aumentare fortemente (ad esempio in un veicolo). Così si rischia di danneggiare la carcassa e pezzi interni, il ché può risultare in un incendio. Non avvolgere la telecamera in materiale e non appoggiarla su materiale tessile. Si potrebbe accumulare del calore, deformando così la carcassa e c‘è il rischio d’incendio.
4. Preparazioni 4.1. Denominazione dei pezzi 2. 1. 3. 4. 5. 1. Telecamera di sorveglianza MAGINON IPC-1A 2. Supporto a parete con apposita vite 3. Cavo LAN 4. Apparecchio alimentato dalla rete 5. Morsetto di allacciamento dell’allarme 6. Materiale di montaggio (non raffigurato) 7. CD del software (non raffigurato) 8. Istruzioni per l’uso (non raffigurate) 9.
4.2. Viste della telecamera di sorveglianza 2. 90° 3. 1. 4. 270° 5. 8. 6. 10. 7. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 Lente dell’obiettivo LED ai raggi infrarossi Sensore Antenna WLAN Allacciamento audio (senza funzione) Allacciamento alla rete (LAN) 7. Allacciamento dell’allarme (In/Out) 8. Allacciamento apparecchi alimentati dalla rete (DC 5V) 9. Tasto Reset 10.
4.3. Montaggio della telecamera di sorveglianza Con l’ausilio del supporto a parete fornito in dotazione si può montare la telecamera di sorveglianza in un luogo fisso. Avvertimento: t /PO JOTUBMMBSF MB UFMFDBNFSB EJ TPSWFHMJBO[B OFMMF EJSFUUF WJDJOBO[F EJ BQQB recchiature elettroniche perché così si potrebbero verificare interferenze. Se si osservano disturbi dell’immagine, testare innanzitutto la telecamera in un altro luogo.
4.3.3. Conclusione del montaggio della telecamera Collegare la telecamera di sorveglianza con l’apparecchio alimentato dalla rete und inserire in ultimo l’apparecchio alimentato dalla rete in una presa di corrente elettrica.
5. Installazione della telecamera di sorveglianza 5.1. Introduzione Nel grafico che segue si rappresenta schematicamente come la telecamera di sorveglianza viene integrata nella rete domestica preesistente e come avviene l’accesso da Internet. Il router forma la rete locale a casa e realizza al contempo l’accesso ad Internet. Pertanto la telecamera di sorveglianza viene collegata attraverso un cavo di rete oppure wireless con il router.
Per impostare la telecamera di sorveglianza per l’uso attraverso Internet, sono quindi necessari i seguenti passi d’installazione: 1. Collegare la telecamera di sorveglianza con il cavo di rete fornito in dotazione con il router (vedasi capitolo 5.3., Installazione del hardware). 2. Installare il software fornito in dotazione (vedasi capitolo 5.4., Installazione del software). 3.
5.3. Installazione del hardware La telecamera di sorveglianza viene integrata attraverso un router in una rete di computer presente. Il router normalmente è un apparecchio che collega il vostro computer ovvero una rete locale con Internet. Per effettuare le impostazioni fondamentali sulla telecamera di sorveglianza, la stessa deve innanzitutto essere collegata direttamente con il cavo della rete con il router.
5.4. Installazione del software Inserire il CD del software fornito in dotazione nell’apposito vano per CD/DVD del computer. In seguito si dovrebbe aprire il seguente menu di selezione. Nel caso in cui il menu non dovesse avviarsi automaticamente, sul computer andare sulla panoramica dei drive e aprire in quel luogo il drive CD/DVD che porta la denominazione “Maginon IP Camera” cliccandovi con il mouse. Avviare poi il programma CDMenu/CDMenu. exe con un doppio clic.
5.5. Impostazione della telecamera di sorveglianza Assicurare che la telecamera di sorveglianza sia connessa attraverso il cavo di rete con il router e che sia allacciata alla rete di corrente elettrica (vedasi capitolo 5.3., Installazione del hardware). Aprire poi il programma supra IPCam Config. Nel programma andare su “Avvia ricerca” per visualizzare la lista delle telecamere di sorveglianza raggiungibili. Nella lista selezionare la telecamera di sorveglianza che desiderate impostare o richiamare.
L’impostazione della rete della telecamera di sorveglianza avviene automaticamente se è attivata l’opzione “Usa DHCP” e se il router impiegato supporta anche DHCP anch’esso attivato. Se all’indirizzo si trova un indirizzo diverso da 0.0.0.0, allora l’impostazione di rete della telecamera di sorveglianza è stata compiuta con successo. Se si intende modificare la porta interna impiegata dalla telecamera di sorveglianza, inserire il nuovo numero della porta.
5.6. Installazione su Mac OS X Installare in primo luogo la telecamera di sorveglianza secondo i rispettivi passi fino al capitolo 5.3 compreso. Per poter configurare la telecamera di sorveglianza su Mac OS X, come primo passo occorre rilevare l’indirizzo IP del router. Con tale indirizzo IP si ha accesso alla pagine della configurazione del router. Nel passo successivo, nei dati di impostazione del router si ha bisogno dell’indirizzo IP della telecamera di sorveglianza.
Passare poi alla pagina “TCP/IP”, lì troverete dietro a “Router” l’indirizzo IP del vostro router. Nel seguente esempio è l’indirizzo 192.168.16.1. Rilevamento indirizzo IP della telecamera di sorveglianza Aprire il browser di Internet Safari e inserire lì come indirizzo l’indirizzo IP rilevato del router. In seguito a ciò si apre la pagina di configurazione del router.
Tenere conto del fatto che la raffigurazione della configurazione del vostro router può differire da quella dell’esempio mostrato. In questa lista viene riportata la telecamera di sorveglianza alla denominazione “ipcam_ xxx”. Nell’esempio riportato sopra sarebbe “ipcam_006E060241B6”. Accanto a ciò si trova l’indirizzo IP della telecamera di sorveglianza (qui: 192.168.1.113).
5.7. Impostazione connessione wireless Si può connettere la telecamera di sorveglianza attraverso W-LAN in modo wireless con il router. Per impostare la connessione wireless con la telecamera di sorveglianza, la stessa deve essere collegata con il router mediante il cavo di rete.
5.8. Accesso a Internet Nei capitoli precedenti la telecamera di sorveglianza è stata impostata in modo tale da aver accesso alla telecamera all’interno della propria rete locale. Nel presente capitolo si spiega come si può accedere alla telecamera di sorveglianza da Internet. Per poter richiamare la telecamera di sorveglianza attraverso Internet, innanzitutto si ha bisogno dell’indirizzo Internet (indirizzo IP pubblico) del proprio accesso a Internet.
Qualora nel richiamare la telecamera di sorveglianza attraverso l’indirizzo IP pubblico dal di fuori della rete locale si dovesse presentare un errore, allora probabilmente la firewall integrata nel router impedisce l’accesso alla telecamera di sorveglianza. In tal caso occorre modificare le impostazioni del router in modo tale da consentire l’accesso alla telecamera attraverso Internet.
Nell’esempio raffigurato al router sono connesse due telecamere di sorveglianza, una telecamera con la denominazione IPCamera1 e con l’indirizzo di rete locale 192.168.1.110, una seconda telecamera con la denominazione IPCamera2 e con l’indirizzo di rete locale 192.168.1.111. Qui si imposta la porta esterna 81 quale accesso per la telecamera di sorveglianza IPCamera1. Come protocolli possibili si consentono TCP e UDP, necessario però è soltanto TCP.
6. Uso della telecamera di sorveglianza 6.1. Richiamo della telecamera di sorveglianza In primo luogo aprire il programma del browser (Internet Explorer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari o simili). Inserire l’indirizzo IP della telecamera di sorveglianza. Se si desidera accedere alla telecamera di sorveglianza da un computer della stessa rete locale, qui si può anche indicare l’indirizzo della rete locale. Per la registrazione inserire il nome utente e, se desiderato, la rispettiva password.
6.2. Comando della telecamera di sorveglianza Per dirigere la telecamera di sorveglianza sono a disposizione diversi elementi ed opzioni. Al di sotto dell’immagine della telecamera si trovano comandi e pulsanti per dirigere direttamente l’orientamento della testa della telecamera, come anche alcune impostazioni fondamentali della telecamera. Dipende dalle autorizzazioni del conto utente presenti, quali comandi e pulsanti sono a disposizione e quali impostazioni si possono modificare.
Mediante il tasto in mezzo Calibratura si orienta la testa della telecamera. Cliccare una volta sul tasto e lasciarvi il puntatore del mouse finché la testa della telecamera non si muove più. Ha senso effettuare la calibratura nei casi in cui la testa della telecamera è stata mossa con la mano causando così che le posizioni salvate non funzionano più. Non appena la telecamera di sorveglianza viene connessa con la corrente elettrica, la calibratura viene effettuata automaticamente.
6.2.3. Impostazioni dell’immagine della telecamera Sulla visualizzazione fissare le impostazioni relative all’immagine della telecamera. Risoluzione: qui si può scegliere se l’immagine della telecamera di sorveglianza deve essere visualizzata con la risoluzione di 640 x 480 pixel oppure di 320 x 240 pixel.
7. Impostazioni Nei seguenti capitoli si dà una panoramica di tutte le possibilità d’impostazione della telecamera di sorveglianza. Nel caso in cui durante l’installazione o l’uso della telecamera di sorveglianza si presentino problemi o risulti necessario apportare delle modifiche alle impostazioni, qui di seguito si trovano indicazioni relative alle rispettive opzioni. Aprire nel browser Internet l’accesso alla telecamera di sorveglianza (vedasi capitolo 6.1.
7.2. Nome della telecamera Si può assegnare alla telecamera di sorveglianza una denominazione, ad esempio per riuscire a trovarla più facilmente nella rete oppure per avere un’assegnazione chiara in caso di impiego di varie telecamere di sorveglianza. Selezionare nel menu in basso “Nome telecamera” (2° simbolo). Inserire nell’apposita casella la denominazione desiderata per la telecamera di sorveglianza e cliccare poi su “Salva”.
7.3. Data e ora Impostare qui il fuso orario in cui si trova la telecamera di sorveglianza e se si intende far aggiornare automaticamente la data e l’ora attraverso un cosiddetto server NTP (server dell’ora). L’ora corretta è, tra l’altro, necessaria per l’allarme o per la trasmissione FTP. Data e ora attuali: qui vengono visualizzate la data e l’ora, così come sono memorizzate nella telecamera di sorveglianza. Tali dati vengono sincronizzati con il sistema locale nel salvare le impostazioni.
7.4. Conti utente Per la telecamera di sorveglianza si possono impostare fino ad 8 conti utente. Attraverso tali conti utente avviene l’accesso alla la telecamera di sorveglianza. La telecamera di sorveglianza viene fornita con il conto utente prefissato “admin” che non possiede nessuna password. Non è possibile né rimuovere tale conto, né è possibile modificare l’autorizzazione “Administrator”. Si può solo stabilire una password. Cliccare su “Aggiungi” per stabilire un nuovo conto utente.
7.5. Impostazioni rete Per collegare la telecamera di sorveglianza ad una rete preesistente oppure ad un router occorre effettuare le impostazioni di rete. Uso DHCP: se nella rete è possibile integrare automaticamente una nuova apparecchiatura (client), spuntare qui la rispettiva casella. Tutti i dati necessari vengono poi registrati direttamente dal server ovvero dal router. Porta della superficie web: le connessioni presenti nella rete esistono mediante le cosiddette porte.
Nel caso in cui il router non supporti l’integrazione automatica di apparecchiature nuove, rimuovere la spuntatura effettuata accanto a “Usa DHCP”. In seguito si aprono diverse nuove caselle nelle quali vanno inseriti manualmente i dati di accesso della rete impiegata. I dati necessari per farlo normalmente si possono richiamare sul computer passando alle caratteristiche della rete oppure possono essere chieste dall’amministratore di sistema della rete.
7.6. Impostazioni wireless Se si intende integrare la telecamera di sorveglianza nella rete in modo wireless attraverso W-LAN (LAN wireless), allora qui è possibile effettuare le impostazioni necessarie. Nel menu selezionare in basso la voce “Impostazioni wireless“. Usa LAN wireless: spuntare qui la casella se si intende usare una connessione wireless con la rete. Successivamente si aprono le caselle con le varie opzioni.
Regione: a seconda della regione, W-LAN non supporta diversi canali. Selezionare quindi qui la regione nella quale è installata la telecamera di sorveglianza. Codificazione: nelle reti wireless i dati vengono nella maggior parte dei casi trasmessi in modo codificato per impedire l’accesso a terzi. Indicare qui quale tipo di codificazione viene usata nella rete W-LAN. Con l’impostazione ”Non codificato” i dati vengono trasmessi senza una codificazione.
7.7. Impostazioni UPNP Universal Plug and Play (UPnP) serve per l’accesso alle apparecchiature indipendente dai produttori attraverso una rete basata su IP. Se UPnP viene supportato dal router e vi è anche attivato, allora vengono effettuate automaticamente tutte le impostazioni firewall necessarie. Selezionare nel menu in basso la voce “Impostazioni UPNP”. Segnare “Usa UPNP” se si intende usare UPNP per la connessione della telecamera di sorveglianza UPNP. “Usa UPNP” è attivata come standard.
7.8. Impostazioni DDNS La telecamera di sorveglianza è raggiungibile in Internet attraverso l’indirizzo IP attraverso il quale ha luogo l’accesso ad Internet del router ovvero del server. Siccome in molti casi l’indirizzo IP dell’accesso a Internet cambia continuamente è un vantaggio, se la telecamera di sorveglianza può essere raggiunta tramite un indirizzo fisso.
Internet della telecamera di sorveglianza. Se si inserisce ad esempio come nome utente “ipcamera”, dopo la registrazione la telecamera di sorveglianza può essere richiamata all’indirizzo http://ipcamera.supracam.net non appena è collegata con Internet. Effettuata la registrazione si ricevono le indicazioni riportate qui accanto. Passare alle impostazioni DDNS della telecamera di sorveglianza e spuntare la casella ubicata accanto a “Usa DDNS”.
7.9. Impostazioni mail In caso di determinati eventi la telecamera di sorveglianza può inviare via e-mail un messaggio d’allarme. Per l’allarme sono necessarie indicazioni relative ad un conto e-mail, attraverso il quale si possono inviare le e-mail. Qui, ad esempio, si può usare l’indirizzo e-mail privato oppure si può stabilire un apposito indirizzo e-mail per la telecamera di sorveglianza.
Server: inserire l’indirizzo del server SMTP del conto e-mail. Porta: inserire la porta del server SMTP; il valore standard qui è 25. Codificazione: indicare se il server SMTP fa uso della codificazione e in caso affermativo inserire la stessa. Richiesta autentificazione: indicare se il server SMTP richiede un’autentificazione. In caso affermativo segnare questa opzione e poi inserire il nome utente e la password del conto e-mail.
7.10. Impostazioni FTP La telecamera di sorveglianza offre la possibilità di caricare una sola volta o ad intervalli regolari immagini su un server FTP. Inserire qui i dati d’accesso necessari per il server FTP che si intende usare. Selezionare nel menu in basso la voce “Impostazioni FTP” e spuntare la casella ubicata accanto a “Usa FTP”. Attivare “Usa FTP “ se si intende caricare le immagini riprese dalla telecamera di sorveglianza su un server FTP. Server: inserire l’indirizzo del server FTP.
Percorso: indicare il corso al quale si intende salvare le immagini sul server FTP. Modalità di trasmissione: scegliere se per la trasmissione si deve richiedere una connessione FTP passiva o attiva. Carica ad intervalli: se si desidera che le immagini della telecamera di sorveglianza vengano trasmessi al FTP ad intervalli regolari, segnare la rispettiva opzione. Usa orario: è possibile limitare il periodo di tempo in cui le immagini vengono caricate sul server FTP.
7.11. Impostazioni allarme Indicare in questo luogo in quali circostanze la telecamera di sorveglianza deve dare un messaggio d’allarme e cosa si intende effettuare in caso di allarme. Selezionare nel menu in basso la voce “Impostazioni allarme”. A seconda delle opzioni impostate viene visualizzato quanto segue: Rilevamento di movimento: segnare questa opzione per attivare il rilevamento di movimento. Usa orario: è possibile limitare il periodo di tempo in cui si intende far scattare l’allarme.
Sensibilità: inserire la sensibilità per il rilevamento di movimento inserendo un valore compreso tra 0 e 9. Più è elevato il valore, più elevata è la sensibilità per il rilevamento di movimento. Compensazione di mutamenti di luce: si può segnare questa opzione di modo che il rilevamento di movimento non venga pregiudicato da situazioni di luce mutevoli.
La presa dell’allarme ubicata sul retro della telecamera di sorveglianza possiede 4 connessioni: 1) Uscita allarme (GND) 2) Uscita allarme (+5V) 3) Entrata allarme (Source) 4) Entrata allarme (GND) All’uscita dell’allarme (1 e 2) si può collegare un apparecchio esterno come ad esempio un datore d’allarme, una sirena oppure un apriporta.
7.12. Impostazioni testa In questa categoria si possono effettuare le impostazioni relative al posizionamento della testa della telecamera. Usare LED ad infrarossi al buio: se questa opzione è stata attivata, allora al buio verranno attivati anche i LED ad infrarossi come fonte di luce aggiuntiva. Posizione fissa nell’inserimento: attivare questa opzione se si desidera che, nell’inserire la telecamera di sorveglianza, la testa della telecamera si metta in una posizione predefinita.
Velocità automatiche: definire la velocità con la quale la testa della telecamera si deve muovere con un comando automatico, separatamente per alto, basso, sinistra e destra. Più il valore è elevato, più lentamente si muove la testa. Cliccare su “Salva” per memorizzare modifiche apportate alle impostazioni. Le impostazioni della testa modificate vengono adottate dalla telecamera di sorveglianza senza che sia necessario avviarla di nuovo. 7.13.
8. Uso su apparecchi mobili 8.1. Richiamo tramite il browser L’immagine della telecamera di sorveglianza si può richiamare anche mediante apparecchi mobili come smartphone o PC tablet. Aprire nel programma del browser dell’apparecchio mobile la pagina iniziale della telecamera di sorveglianza. In quel luogo si trovano le caselle di registrazione per l’accesso per apparecchi mobili come anche la scelta della lingua.
Poi si apre l’immagine della telecamera con i comandi e pulsanti relativi al movimento della testa della telecamera. Ulteriori impostazioni della telecamera di sorveglianza non sono possibili mediante apparecchi mobili, ma soltanto attraverso il browser del PC. Nell’”App Store” o presso “Google play” si può scaricare e installare il programma gratuito “Maginon IPC Viewer” che permette di ricevere l’immagine dal vivo della telecamera di sorveglianza Maginon sul proprio smartphone.
8.2. Istruzioni app “Maginon IPC Viewer” Con l’app “Maginon IPC Viewer” è a disposizione un programma per accedere in modo mobile con il proprio iPhone o uno smartphone Android ad una o più telecamere di sorveglianza IP Maginon IPC-1A collegate con Internet. Oltre all’impostazione ed all’amministrazione di diverse telecamere di sorveglianza si ha accesso all’immagine dal vivo potendo inoltre modificare la posizione della telecamera di sorveglianza. Di seguito è riportato l’uso dell’app sull’iPhone.
Aggiunta di una telecamera nuova Nella panoramica andare su per inserire una nuova telecamera di sorveglianza nel programma. Si apre una maschera d’immissione con i dati necessari per la telecamera di sorveglianza. In questo luogo vanno inserite le seguenti informazioni generali: Nome: inserire un nome a scelta per la telecamera di sorveglianza che si intende inserire. Tale nome serve soltanto per il riconoscimento quando si intende inserire più di una telecamera di sorveglianza.
Sono a disposizione due modalità di connessione tra cui scegliere: Manuale: selezionare “Manuale” se si desidera inserire direttamente l’indirizzo IP pubblico e la porta della telecamera di sorveglianza che si intende inserire. Tali dati vanno poi inseriti più in basso dove si trova la voce “Configurazione manuale”. Dinamico: se per la telecamera di sorveglianza che si intende inserire è stato definito un indirizzo Internet fisso (vedasi capitolo 7.8.
Selezionamento della telecamera Per selezionare una delle telecamere di sorveglianza inserite per visualizzarle o modificarle, sul display toccare la rispettiva voce della lista. Poi si apre un’anteprima con l’immagine della telecamera, funzioni di modifica ed informazioni relative alla telecamera di sorveglianza selezionata. Andando su delle telecamere.
Per modificare l’orientamento della telecamera di sorveglianza e per muovere la testa della telecamera segnare solo brevemente col dito nella direzione desiderata sul display. La testa della telecamera si muove poi tanto a lungo in questa direzione, finché si tocca di nuovo il display. Nel comandare la testa della telecamera attraverso l’app, la velocità manuale viene definita automaticamente con il valore “9” per compensare i ritardi che si creano con l’accesso mediante smartphone.
Cancellazione della telecamera Se si desidera cancellare la telecamera di sorveglianza selezionata dalla lista delle telecamere disponibili, nell’anteprima andare su “Cancella”. Rispondere alla domanda di sicurezza che segue con “Avanti” per cancellare definitivamente la telecamera di sorveglianza. Selezionare “Annulla” se non si desidera cancellare la telecamera di sorveglianza dalla lista.
9. Conformità La presente apparecchiatura è stata sottoposta a test e dichiarata conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili contro interferenze nocive in installazioni residenziali.
10. Smaltimento Smaltimento corretto del presente prodotto: Il contrassegno riportato qui accanto indica che dispositivi elettronici nell’Ue non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Siete pregati di fare uso dei sistemi di restituzione e di raccolta presenti nel vostro comune oppure di rivolgervi al commerciante dal quale il prodotto è stato acquistato. Così facendo si impediscono possibili ripercussioni sull’ambiente e sulla salute a causa di uno smaltimento scorretto.
12. Dati tecnici Modello IPC-1A Sensore immagine 1/5“ megapixel sensore CMOS, 640 x 480 pixel Lente F=2.4, f=3.6 mm, lente ad infrarossi Luce ad infrarossi 9 LED ad infrarossi Vista notturna 15m Illuminazione minima 0.5 Lux (senza LED) Angolo immagine 60° Protocolli supportati HTTP, FTP, TCP/IP, SMTP, DHCP, DDNS, UPnP Standard WLAN IEEE 802.
13.
Maginon IPC Viewer 50 Maschera di sottorete 33 Montaggio 9 Morsetto di allacciamento dell’allarme 7, 45 Server SMTP 39 Smaltimento 57 Smartphone 48 Stato dell’apparecchiatura 28 Supporto a parete 7, 9 N T M Nome rete 34 Nome telecamera 29 Nuovo avviamento 47 Tasti direzionali 25 Tasto reset 8, 47 Testa telecamera 25, 46 O U Obiettivo 8 Ora 30 Orario 42, 43 Orientamento 25 P Pattugliamento 25 PC tablet 48 Porta 16, 21ss, 25 R Registrazione 24 Requisiti sistema 12 Reset 47 Richiamo telecamera 24 Ri
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr.
