Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung IP-bewakingscamera Caméra de surveillance IP IP-Überwachungskamera KLANTENSERVICE + 32 3 232 1191 MODEL: IPC-250 HDC • 2x LAN-kabel (2 m) • PoE-netadapter • WLAN-antenne • Weervaste behuizing • Montagematerial • Besturingssoftware • Gebruiksaanwijzing • Garantiebewijs
1 A 1 2 3 POE LAN 1x 4x 4x 4 5 6
2 B 8 11 10 8 7 12 13 15 16 14 17 C 18 POE 19 20 LAN
3 Leveringsomvang / onderdelen 1 MAGINON IPC-250 HDC 2 PoE-adapter 3 Montagemateriaal 4 2x LAN-kabel 5 WLAN-antenne 6 Software-CD (voor Windows®) 7 Sensor 8 Objectief 9 PIR-sensor 10 Antenne-aansluiting 11 Sleufgaten voor montage aan de muur 12 Wandhouder 13 Infrarood-LED 14 Status-LED netwerkactiviteit (geel) 15 Status-LED LAN-aansluiting (groen) 16 Netwerkaansluiting (LAN) en PoE 17 Reset-toets 18 Indicatielampje Aan/Uit 19 PoE-aansluiting 20 Netwerkaansluiting (LAN
4 Inhoudsopgave Overzicht ���������������������������������������������������������������������������� 1 Onderdelen �����������������������������������������������������������������������2 Leveringsomvang / onderdelen ��������������������������������������3 Voorwoord ������������������������������������������������������������������������6 Belangrijke aanwijzing ! �������������������������������������������������������� 7 Algemeen ��������������������������������������������������������������������������8
5 Instellingen ��������������������������������������������������������������������� 51 Status camera instellen ���������������������������������������������������������51 Cameranaam instellen ��������������������������������������������������������� 52 Datum en tijd instellen ���������������������������������������������������������53 Gebruikersaccounts en wachtwoorden aanmaken of wijzigen ����������������������������������������������������������54 Netwerkinstellingen wijzigen ����������������������������
6 Voorwoord Beste klant, Van harte gelukgewenst met de aanschaf van dit kwalitatief hoogwaardige MAGINON-product. U hebt gekozen voor een moderne bewakingscamera met een goede technische uitrusting en dito accessoires die bijzonder eenvoudig te bedienen is. U hebt 3 jaar garantie op de bewakingscamera. Mocht de USB-lader een keer defect zijn, dan hebt u de bijgevoegde garantiebon en uw aankoopbewijs nodig. Bewaar deze samen zorgvuldig. Colofon Uitgever: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr.
7 Belangrijke aanwijzing ! Beste Maginon-klant, Gelieve in acht te nemen dat IP-camera's wereldwijd via gegevensverbindingen (internet, mobiele gegevens) toegankelijk zijn. Om uw privésfeer te beschermen en het voor onbevoegde personen onmogelijk te maken toegang te krijgen tot uw IP-camera, is het absoluut noodzakelijk om al bij de eerste installatie de admin-toegang en de toegang voor de clouddienst Supra Space met een individueel wachtwoord te beschermen.
8 Algemeen Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren De gebruiksaanwijzing hoort bij deze IPbewakingscamera. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees de gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsrichtlijnen, zorgvuldig door alvorens de IPbewakingscamera te gaan gebruiken. Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing kan schade aan de bewakingscamera tot gevolg hebben. De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de in de Europese Unie geldende normen en regels.
9 WAARSCHUWING! Deze attentietekst duidt op een gevaar met een gemiddelde risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben� VOORZICHTIG! Deze attentietekst duidt op een gevaar met een lage risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, een gering of matig ernstig letsel tot gevolg kan hebben� ATTENTIE! Deze attentietekst waarschuwt voor mogelijke materiële schade� Dit symbool wijst op nuttige extra informatie voor de montage of voor het gebruik� Verklaring van
10 Snelstarthandleiding voor Windows 1. Installatie van de hardware Verbind de bewakingscamera en LAN-kabel en steek deze in de linker LAN-bus van de PoE-adapter. POE LAN Verbind de PoE-adapter met uw router via de bijgeleverde LAN-kabel. POE LAN 2. Software installeren Installeer de „supra IPCam“ software op uw computer vanaf de bijgeleverde CD.
11 3� Bewakingscamera configureren Klik in het programma supra IPCam Config op de optie 'Zoeken starten'� Controleer nadat de camera is gevonden en wordt weergegeven of er een nieuwe update voor uw camera is� Klik daarvoor op 'Info' en kies 'Update'� Installeer alle aangeboden updates� Wacht na een succesvolle update tot de camera opnieuw is gestart� U kunt op deze plaats op 'Browser' klikken om direct toegang te krijgen tot de camera� Gebruik daarvoor de gebruikersnaam 'admin' zonder wachtwoord� Maak om r
12 5. Bewakingscamera opvragen Ga met uw browser naar de internetpagina: www.supra-space.de en meld u daar aan.
13 6. Smartphone-App downloaden Download hetzij in de App Store of via Google play de voor uw smartphone of uw tablet-PC geschikte App 'Maginon IPC-Viewer'. Informatie over de app en over het downloaden vind u op Pagina 22 . 7. Bewakingscamera in de App instellen Via de knop 'Aanmelden' logt u in bij supra space. Gebruik hier de inloggegevens die u in de instellingswizard hebt gebruikt. Na het inloggen staat de camera onmiddellijk in een lijst onder de door u gekozen cameranaam tot uw beschikking.
14 Snelstarthandleiding voor MAC OS 1. Installatie van de hardware Verbind de bewakingscamera en LAN-kabel en steek deze in de linker LAN-bus van de PoE-adapter. POE LAN Verbind de PoE-adapter met uw router via de bijgeleverde LAN-kabel. POE LAN 2. IP-adres van de router bepalen Eerst hebt u het lokale netwerkadres van uw router nodig. Om in uw Mac-computer het lokale IP-adres van de router te bepalen, klikt u in de menubalk op . Selecteer 'Systeeminstellingen' en vervolgens 'Netwerk'.
15 Selecteer in het venster de actuele netwerkverbinding. Deze is te herkennen aan de groene punt ervoor (hier 'WLAN'). Open vervolgens het gedeelte 'Verdere opties'. Ga nu naar de pagina 'TCP/IP'. U vindt achter 'Router' het lokale IP-adres van uw router. In het onderstaande voorbeeld is dat het adres 192.168.16.1.
16 Noteer dit lokale IP-adres. 3. IP-adres van de bewakingscamera bepalen Open de internet-browser 'Safari' en geef daar als bestemmingsadres het gevonden IP-adres van de router in. Nu opent de configuratie pagina van de router.
17 Log in in de router! De login-gegevens vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw router. Kijk in de instellingen naar een optie genaamd 'DHCP-tabel' of 'DHCP-reservering'. Hier bevindt zich een lijst van alle met de router verbonden apparatuur. De naam van de lijst kan afhankelijk van de router verschillen. Kijk dit daarom ook na in de bedieningshandleiding van uw router. In het voorbeeld hiernaast staat de bewakingscamera met de benaming 'ipcam_006E060241B6' vermeld.
18 4. De supra space instellen Open de internet-browser 'Safari' en geef daar het eerder bepaalde IP-adres van de camera in. Nu opent de configuratiepagina van de camera. Log hier in met de gebruikersnaam 'admin' en het door u toegekende wachtwoord. (zie pagina 11) Selecteer 'Instellingen'. Klik eerst op het supra space-symbool, vervolgens op 'Nieuwe account aanmaken'. De gegevens invullen (gebruikersnaam, wachtwoord, e-mail). Op 'Opslaan' klikken en de camera opnieuw starten.
19 5. Bewakingscamera opvragen Ga met uw browser naar de internetpagina: www.supra-space.de en meld u daar aan. 6. Smartphone-App downloaden Download hetzij in de App Store of via Google play de voor uw smartphone of uw tablet-PC geschikte App 'Maginon IPC-Viewer'. Informatie over de app en over het downloaden vind u op Pagina 22 .
20 7. Bewakingscamera in de App instellen Via de knop 'Aanmelden' logt u in bij supra space. Gebruik hier de inloggegevens die u in de instellingswizard hebt gebruikt. Na het inloggen staat de camera onmiddellijk in een lijst onder de door u gekozen cameranaam tot uw beschikking. Selecteer deze op het display om het camerabeeld weergegeven te krijgen.
21 Snelstarthandleiding voor de App 1. Installatie van de hardware Verbind de bewakingscamera en LAN-kabel en steek deze in de linker LAN-bus van de PoE-adapter. POE LAN Verbind de PoE-adapter met uw router via de bijgeleverde LAN-kabel.
22 2. Smartphone-App downloaden Download hetzij in de App Store of via Google play de voor uw smartphone of uw tablet geschikte app 'Maginon IPCViewer' en installeer deze. 3. Bewakingscamera in de App instellen Start de app en kies het 'plus-teken' om een nieuwe camera aan te maken en selecteer uw cameramodel. Volg daarna de aanwijzingen op die in de App worden weergegeven. Na enkele seconden ziet u de bewakingscamera's die in uw netwerk zijn gevonden.
23 Is er slechts één camera in uw netwerk aangesloten, dan wordt deze keuzemogelijkheid niet weergegeven en wordt u direct naar de volgende stap geleid, nadat de camera is gevonden. Selecteer in de volgende stap of u reeds een supra spaceaccount hebt ('Inloggen') of een nieuw account wilt aanmaken ('Registreren'). Geef dan een naam aan de camera en configureer de draadloze instellingen.
24 Veiligheid Gebruik overeenkomstig de bestemming De bewakingscamera is uitsluitend als IPbewakingscamera ontworpen. Hij is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet geschikt voor zakelijke toepassingen. Gebruik de bewakingscamera alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als niet overeenkomstig de bestemming en kan leiden tot materiële schade of gegevensverlies.
25 −− Als het netsnoer van de bewakingscamera beschadigd is, moet het door de fabrikant of zijn servicedienst of een even gekwalificeerde persoon worden vervangen. −− Open de behuizing niet, maar laat de reparatie over aan deskundige technici. Neem daarvoor contact op met een gespecialiseerde vakwerkplaats. Bij eigenhandig uitgevoerde reparaties, onoordeelkundige aansluiting of verkeerde bediening zijn aansprakelijkheids- en garantieaanspraken uitgesloten.
26 −− De scheidingsinrichting moet probleemloos kunnen worden gebruikt. −− Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in de bewakingscamera steken. −− Als u de bewakingscamera niet gebruikt, deze schoonmaakt of als er een storing optreedt, schakel dan de hoofdtelefoon of het basisstation altijd eerst uit en trek de netstekker uit het stopcontact.
27 ATTENTIE! Gevaar van materiële schade! Onoordeelkundige omgang met de bewakingscamera kan leiden tot beschadigingen van de bewakingscamera. −− Let er bij het opstellen en monteren van de bewakingscamera op dat er ten minste 10 cm afstand aan elke kant wordt gehouden om voldoende ventilatie te waarborgen. Let er in het bijzonder op dat er geen ventilatie-openingen door kranten, tafelkleden of gordijnen worden afgedekt.
28 −− De bewakingscamera is waterdicht volgens de IPstandaard IP54 en kan daarom buiten worden gebruikt. −− Start bij uitvallen van het product als gevolg van statische elektriciteit of schommelingen in de stroomtoevoer het apparaat opnieuw. −− Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat, terwijl het verbonden is met een netwerkadapter. −− Bij aansluiting op multimedia-apparatuur of een externe netstekker mag de bewakingscamera alleen binnen worden gebruikt.
29 Ingebruikname Inhoud van de verpakking controleren WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking! Houd kunststoffolies en -zakjes uit de buurt van kleine kinderen en baby's, er bestaat gevaar voor verstikking! ATTENTIE! Materiële schade! Als u de verpakking onvoorzichtig met een scherp mes of andere puntige voorwerpen opent, kan het artikel snel worden beschadigd. −− Ga daarom bij het openen zeer voorzichtig te werk. 1. Controleer of de levering volledig is (zie afb. A). 2.
30 Monteren van de bewakingscamera Monteer de bewakingscamera met behulp van het bijgeleverde montagemateriaal op een vaste plaats. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat volgens de installatierichtlijnen stevig aan de vloer / muur worden bevestigd. ATTENTIE! Materiële schade! Onoordeelkundige omgang bij de montage kan leiden tot beschadigingen van de bewakingscamera.
31 − − − Om de passende gaatjes voor de pluggen te boren, hebt u in geval van montage op steen of beton een 6 mm steenboor, bij montage op hout een 3 mm boor nodig� Steek de bijgeleverde pluggen na het boren vlak aanliggend in de boorgaten� Schroef de wandhouder vervolgens vast met de schroeven uit het montagemateriaal� Neem bij de montage en keuze van de locatie van de camera in acht dat tegenlichtsituaties de bewegingsdetectiefunctie van de camera nadelig kunnen beïnvloeden en gezichten of andere objecte
32 Camera-montage afsluiten De voeding vindt plaats via een netwerkkabel en de bijgeleverde adapter via de signaaltoevoer (PoE – Power over Ethernet). De netwerkkabel kan maximaal 100 m lang zijn. POE Afb.: 1 LAN Afb.: 2 Verbind de bewakingscamera (afb.: 1) en de PoE-adapter met de bijgeleverde LAN-kabel en steek deze in de linker bus (PoE) van de PoE-adapter (afb.: 2). Daarmee is de stroomtoevoer gemaakt.
33 Bewakingscamera installeren Hardware installeren Om initiële instellingen in de IP-bewakingscamera te kunnen uitvoeren, moet deze eerst via de bijgeleverde netwerkkabel met de router worden verbonden� Een draadloze verbinding via WLAN is pas mogelijk als deze via de kabelverbinding in de bewakingscamera is aangemaakt� Steek de bijgeleverde netwerkkabel zoals weergegeven in de afbeeldingen hieronder in de camera en in de router� POE LAN Op de netwerk-aansluiting van de bewakingscamera bevinden zich tw
34 Schakel daarvoor alle voorhanden netwerken op de computer uit en steek de netwerkkabel van de bewakingscamera direct in de computer en volg de installatie op pagina 46 Paragraaf ‚De router beschikt niet over een aansluiting voor een netwerkkabel‘� Systeemvereisten Besturingssysteem: de op de bijgevoegde CD voorhanden software is uitsluitend geschikt voor Windows-systemen� Via de browser-toegang kunt u de bewakingscamera echter ook via Mac OS, Linux of andere besturingssystemen instellen� • Besturingssy
35 Mocht uw computer geen CD-station hebben, dan kunt u de software hier gratis downloaden: http://sgcdn-updates.s3.amazonaws.com /IPC-01.09.02.exe 1. Plaats de bijgeleverde software-CD in het CD/DVDstation van uw computer. 2. Vervolgens dient automatisch het onderstaande keuzemenu te openen. Mocht het menu niet automatisch starten, ga dan in de computer naar het overzicht van de schijfstations en open daar het CD/ DVD-station met de naam 'Maginon IP Camera' door aanklikken met de muis. 3.
36 5. Via het punt 'Gebruiksaanwijzing' in het startmenu van de software-CD kan bovendien de gebruiksaanwijzing in de systeemtaal van de computer op het beeldscherm worden geopend. 6. Mocht er zich op uw computer geen geschikt programma voor de weergave van PDF-documenten bevinden, dan kunt u bovendien het programma ‘Adobe Acrobat Reader’ installeren. De Cloud 'supra space' installeren We hebben voor uw Maginon IPC-250 HDC een mogelijkheid gecreëerd om de camera eenvoudiger te installeren.
37 opnieuw is gestart� U kunt op deze plaats op 'Browser' klikken om direct toegang te krijgen tot de camera� Gebruik daarvoor de gebruikersnaam 'admin' zonder wachtwoord� Maak om redenen van veiligheid van gegevens absoluut altijd een wachtwoord voor de 'admin'-account aan� De externe toegang tot de camera is zonder het toekennen van een wachtwoord niet mogelijk� Op pagina 54 vindt u een uitleg hoe het wachtwoord kan worden gewijzigd� Om de camera verder in te stellen, kiest u de optie 'Instelling'� 2� Sel
38 5. Selecteer in de volgende stap uw draadloze netwerk, stel de regio in op 'Europa' en geef de sleutel aan. 6. Geef nu de registratiegegevens voor het inloggen bij supra space aan. Kies een willekeurige gebruikersnaam en een wachtwoord met ten minste 8 tekens. Geef bovendien een geldig e-mail adres aan. Noteer deze inloggegevens. 7. In de laatste stap wordt nog een keer herhaald welke instellingen worden gedaan. 8. Ga naar 'Verder' om de instellingen van de camera uit te laten voeren.
39
40 De Cloud 'supra space' opvragen Open nu in de internet-browser via de link: http://supra-space.de of http://supra-space.com de startpagina van de cloud. Log in met de gebruikersgegevens die u in de instellingswizard hebt aangegeven. Vervolgens wordt in het overzicht van alle producten uw IP-camera genoemd. Selecteer deze om de camera op te vragen. Vervolgens opent de volgende pagina.
41 De camera via 'supra space' gebruiken Kies het symbool ' ' om het beeld van uw Maginon IPC-250 HDC op te vragen. Via kunt u de web-interface van uw camera opvragen. U hebt dan toegang tot alle instellingen van uw Maginon IPC-250 HDC.
42 De App 'Maginon IPC Viewer' gebruiken Download hetzij in de App Store of via Google play de voor uw smartphone of uw tablet-PC geschikte App 'Maginon IPC-Viewer'. Informatie over de app en over het downloaden vind u op Pagina 22 . Via de knop 'Aanmelden' logt u in bij supra space. Gebruik hier de inloggegevens die u in de instellingswizard hebt gebruikt. Na het inloggen staat de camera onmiddellijk in een lijst onder de door u gekozen cameranaam tot uw beschikking.
43 Installeren op de Mac OS X Installeer eerst de bewakingscamera volgens de stappen tot en met de paragraaf 'Systeemvereisten '. Om de bewakingscamera op uw Mac OS X te configureren, moet u in de eerste stap het IP-adres van uw router bepalen. Met dit IP-adres hebt u vervolgens toegang tot de configuratiepagina van de router. In de volgende stap hebt u uit de instellingsgegevens van de router het IP-adres van de bewakingscamera nodig.
44 4. Ga nu naar de pagina 'TCP/IP', daar vindt u achter 'Router' het IP-adres van uw router. In het onderstaande voorbeeld is dat het adres 192.168.16.1. IP-adres van de bewakingscamera bepalen Open nu de internet-browser Safari en geef daar als bestemmingsadres het gevonden IP-adres van uw router in. Vervolgens opent de configuratiepagina van de router. Daar vindt u in de instellingen in de regel een optie met de benaming 'DHCP-tabel' of 'DHCP-reservering' die u kunt opvragen.
45 In deze lijst wordt de bewakingscamera onder een benaming 'ipcam_xxx' weergegeven. In het bovenstaande voorbeeld zou dat 'ipcam_006E060241B6' zijn. Daarnaast vindt u het IP-adres van de bewakingscamera (hier: 192.168.1.113). Geef het adres in een nieuw venster van de browser (Safari) in om de configuratiepagina van de bewakingscamera te openen. Op de configuratiepagina van de bewakingscamera meldt u zich met het 'admin'-account en het door u toegekende wachtwoord aan (zie pagina 11).
46 Het programma supra IPCam Config vindt de camera niet Zijn de bewakingscamera en de computer met de router verbonden? 1. Indien er op de computer meerdere draadloze netwerken actief zijn, schakelt u alle draadloze netwerken, waarmee de bewakingscamera geen verbinding heeft, uit. 2. Schakel de firewall van de computer uit. De router beschikt niet over een aansluiting voor een netwerkkabel 1. Verbind de bewakingscamera direct met de computer. 2. Schakel alle netwerken van de computer uit 3.
47 De draadloze verbinding tussen bewakingscamera en router werkt niet 1. Controleer de draadloze instellingen, vooral de ingevoerde sleutels. Eventueel zijn niet alle WLANkanalen vrijgeschakeld. Pas de instelling 'Regio' bij de draadloze instellingen aan. 2. Uw router deelt eventueel wisselende lokale IPadressen uit telkens als er een nieuwe verbinding wordt gemaakt. Zoek daarom de bewakingscamera opnieuw op via supra IPCam Config.
48 Gebruik Op de computer gebruiken Bewakingscamera opvragen 1� Open eerst uw browser-programma (Internet Explorer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari o�i�d�)� Geef het IP-adres van de bewakingscamera in� Als u toegang wilt kunnen hebben tot de bewakingscamera van een computer in hetzelfde lokale netwerk, kunt u hier ook het lokale netwerkadres aangeven� 2� Geef voor de aanmelding een gebruikersnaam en eventueel het bijbehorende wachtwoord in� Klik vervolgens op 'Aanmelden'� Geef bij het eerste gebruik
49 Bewakingscamera sturen Voor de besturing van de bewakingscamera hebt u de beschikking over verschillende elementen en opties. Onder het camerabeeld vindt u enkele fundamentele camera-instellingen. Daarbij is het afhankelijk van de bevoegdheden van de gebruikersaccount welke bedieningselementen ter beschikking staan en welke instellingen mogen worden gewijzigd. Als administrator hebt u de beschikking over alle instellingen. Als bediener van de camera kunt u het camerabeeld incl.
50 Als gebruiker kunt u enkel het camerabeeld opvragen, echter geen instellingen wijzigen. Camerabeeld vastleggen Leg onder 'Beeld' de instellingen van het camerabeeld vast. • Resolutie: Hier kunt u kiezen of het beeld van de bewakingscamera in de resolutie 1280 x 720 pixels, 640 x 480 pixels of 320 x 240 pixels moet worden weergegeven. • Lichtfrequentie: Als de bewakingscamera in een ruimte met neonlicht wordt gebruikt, stelt u hier de netfrequentie van het lokale stroomnet in (50 Hz of 60 Hz).
51 Instellingen In de volgende paragrafen krijgt u een overzicht van alle instellingsmogelijkheden van de bewakingscamera. Mochten er tijdens de installatie van het gebruik van de bewakingscamera problemen optreden of wijzigingen van instellingen noodzakelijk zijn, dan vindt u hier richtlijnen bij de verschillende opties. 1. Open uw internetbrowser en vraag de pagina 'www. supra-space.com' op. Log met uw accountnaam en wachtwoord in bij supra space. 2.
52 Cameranaam instellen U kunt de bewakingscamera een naam geven, bijvoorbeeld om deze in het netwerk eenvoudiger te vinden of om bij gebruik van meerdere bewakingscamera's een duidelijke indeling te hebben. Kies daarvoor in het menu hieronder 'Cameranaam' (2e symbool). Geef de gewenste naam voor de bewakingscamera in het tekstveld in en klik vervolgens op 'Opslaan'. De cameranaam mag samengesteld zijn uit willekeurige tekens en maximaal 20 tekens beslaan.
53 Datum en tijd instellen Stel hier in in welke tijdzone de bewakingscamera zich bevindt en of de datum en de tijd via een zogenaamde NTP-server (tijd-server) automatisch moeten worden geactualiseerd. De correcte tijd is onder andere nodig voor de tijdsplanning voor alarm of de FTP-overdracht. 1. Actuele datum en tijd: Hier worden de datum en de tijd weergegeven zoals ze in de bewakingscamera zijn opgeslagen.
54 4. NTP-server: Selecteer uit de lijst de NTP-server via welke de datum en de tijd moeten worden bijgehouden. U kunt hier ook NTP-servers met naam of IP-adres aangeven die niet in de lijst staan vermeld. 5. Klik op 'Opslaan' om wijzigingen van instellingen over te nemen. De wijzigingen worden zonder herstart van de bewakingscamera overgenomen. ebruikersaccounts en G wachtwoorden aanmaken of wijzigen Voor de bewakingscamera kunnen maximaal 8 gebruikers-accounts worden aangemaakt.
55 3. Om een gebruikersaccount te wissen, klikt u op 'Verwijderen'. Mocht een gebruikersaccount abusievelijk zijn gewist, de wijzigingen echter nog niet met 'Opslaan' zijn bevestigd, dan kunt u door het opnieuw opvragen van 'Gebruikersaccounts' de oude toestand herstellen. Voor een gebruikersaccount staan u verschillende bevoegdheden ter beschikking: 1. Bezoekers: De bezoeker kan enkel het camerabeeld opvragen, echter geen instellingen wijzigen. 2.
56 Netwerkinstellingen wijzigen Voor de aansluiting van de bewakingscamera op een bestaand netwerk of een router moet het netwerk worden ingesteld. 1. DHCP gebruiken: Als in uw netwerk een nieuw apparaat (client) automatisch kan worden aangesloten, dan zet u hier een vinkje. Alle noodzakelijke gegevens worden dan direct van de server of router verkregen. 2. Poort van de webinterface: Verbindingen in een netwerk lopen via zogenaamde ports of poorten.
57 Vervolgens openen er meerdere nieuwe invoervelden. Daar moet u de toegangsgegevens van uw netwerk met de hand ingeven. De hier benodigde gegevens kunnen in de regel op de computer via de eigenschappen van het netwerk worden opgevraagd of via de systeem-administrator van het netwerk worden verkregen. 1. IP-adres: Geef hier een individueel netwerkadres voor de bewakingscamera aan. Wordt er bijvoorbeeld in de netwerkinstellingen van de computer bij 'Default Gateway' (standaard gateway) een adres 192.168.
58 Daarbij staat x voor een waarde tussen 2 en 254 die in het netwerk nog niet wordt gebruikt. Voorbeeld: 192.168.1.100 2. Subnetmask: Hier moet in de regel de waarde 255.255.255.0 worden aangegeven. 3. Standardgateway: Via de standaard gateway wordt de verbinding met internet gemaakt. Daarbij gaat het in de regel om het netwerkadres van de router. 4. DNS-server: Het adres van de zogenaamde DNS- of naam-servers kunt u in de netwerkinstellingen van de computer opvragen.
59 Alle hieronder benodigde gegevens met betrekking tot het gebruikte draadloze netwerk staan vermeld in de router of in het toegangspunt (access point) waarlangs dit netwerk wordt gestuurd. Vraag daarom de instellingen van de router of het access point op en open daar de instellingen voor het draadloze netwerk. Nadere gegevens over hoe u aan deze gegevens komt vindt u in het handboek van uw router of krijgt u van de systeem-administrator. 2.
60 Bij de instelling 'Onversleuteld' worden de gegevens zonder encryptie verzonden� Wordt één van de coderingen 'WEP', 'WPA' of 'WPA2' gebruikt, dan moet u extra gegevens voor de versleuteling ingeven� Neem daarvoor exact de instellingen zoals deze in de router of het acces point worden weergegeven over� − − De instellingen voor het draadloze netwerk dienen ongewijzigd te worden overgenomen� Alleen zo is een correcte verbinding van de bewakingscamera mogelijk� Ook dienen de fundamentele instellingen van d
61 UPnP-instellingen Universal Plug and Play (UPnP) dient voor het onafhankelijk van het fabricaat aansturen van apparatuur via een IP-gebaseerd netwerk. Als UPnP door de router wordt ondersteund en daarin ook is geactiveerd, worden via deze de noodzakelijke firewall-instellingen automatisch uitgevoerd. 1. Kies daarvoor in het menu hieronder het punt 'UPnP-instellingen'. 2. Markeer 'UPnP gebruiken' als bij de aansluiting van de bewakingscamera UPnP moet worden gebruikt.
62 DDNS-instellingen De DDNS-instellingen zijn voor de correcte werking van de bewakingscamera niet noodzakelijk� De bewakingscamera kan via supra space overal vandaan worden bereikt� Indien u desondanks DDNS wilt gebruiken, kunt u een gratis internet-adres registreren� Open in uw internet-browser de pagina http://supracam�net om de registratie uit te voeren� Vul vervolgens de geregistreerde DDNS-instellingen in de bewakingscamera in�
63 Mailinstellingen De bewakingscamera kan bij bepaalde gebeurtenissen een alarmmelding per e-mail verzenden. Daarvoor zijn gegevens van een e-mail-account noodzakelijk waarmee de e-mails kunnen worden verzonden. Hierbij kan bijvoorbeeld het privé e-mailadres worden gebruikt of u maakt een eigen e-mailadres voor de bewakingscamera aan. Kies daarvoor in het menu hieronder het punt 'Mailinstellingen' en plaats het vinkje bij 'SMTP gebruiken'.
64 Bij de zogenaamde SMTP-server (Simple Mail Transfer Protocol) gaat het om de postuitgang-server van een e-mail-provider. Aan deze server worden de mails t.b.v. verdere verzending toegezonden. • Server: Geef het adres van de SMTP-server van het e-mailaccount in. • Poort: Geef de poort van de SMTP-server aan. Standaardwaarde is hier 25. • Versleuteling: Geef aan of en welke versleuteling de SMTP-server gebruikt. • Vereist verificatie: Geef aan of de SMTP-server een verificatie vereist.
65 Klik om instellingsveranderingen over te nemen op 'Opslaan'. De wijzigingen worden zonder herstart van de bewakingscamera overgenomen. FTP-instellingen De bewakingscamera biedt u de mogelijkheid om eenmalig of regelmatig beelden naar een FTP-server te uploaden. Geef hiervoor de noodzakelijke toegangsgegevens aan voor een FTP-server die daarvoor moet worden gebruikt. 1. Kies daarvoor in het menu hieronder het punt 'FTPinstellingen' en plaats het vinkje bij 'FTP gebruiken'. 2.
66 • Wachtwoord: Geef het wachtwoord van het gebruikersaccount aan. • Pad: Geef het pad aan waaronder de beelden op de FTP-server moeten worden opgeslagen. • Overdrachtmodus: Selecteer of voor de overdracht een passieve of actieve FTP-verbinding moet worden opgevraagd. • Met intervallen uploaden: Als u wilt dat beelden van de bewakingscamera met regelmatige tussenpozen naar de FTP-server worden geüpload, markeer dan deze optie.
67 Alarminstellingen Geef hier aan onder welke voorwaarden de bewakingscamera een alarmmelding afgeeft en wat er in geval van een alarm wordt gedaan. Kies daarvoor in het menu hieronder het punt 'Alarminstellingen'. Al naargelang de ingestelde opties krijgt u dan de volgende melding: 1. Detecteren van beweging (beeld): Markeer deze optie om de herkenning van bewegingen bij beeldverandering in te schakelen. Markeer hier de tijden waarbinnen de alarminstellingen actief moeten zijn. 2.
68 4. Gebied afbakenen: Met deze optie kunt u beeldschermgedeelten markeren, waarbinnen de bewegingsdetectie moet worden geactiveerd. 5. Detecteren van beweging (PIR): Hier kunt u de PIR-sensor inschakelen of uitschakelen. 6. Gedeelte bewerken: Selecteer het gedeelte, waarbinnen de bewegingsdetectie actief moet zijn. 7. Detecteren van inlogfouten: schakel deze optie in om een e-mailmelding te krijgen als 3 keer het verkeerde wachtwoord bij het inloggen is ingegeven. 8.
69 15� Pauze na een alarm: Geef aan hoe lang na een alarm de alarmdetectie inactief moet zijn� Klik op 'Opslaan' om wijzigingen van instellingen over te nemen� De wijzigingen van de alarminstellingen worden zonder herstart van de bewakingscamera overgenomen� PIR-sensor Een PIR-sensor reageert op temperatuurwijzigingen, die door warmtestraling optreden� Statische, natuurlijke warmteverschillen, die door zonnestraling worden veroorzaakt, worden door de PIR-sensor niet als beweging waargenomen� Alleen veran
70 Bewakingscamera resetten Om de bewakingscamera te resetten naar de fabrieksinstellingen, klikt u op 'Nu resetten'� Het resetten duurt ongeveer 1 minuut� Wacht tot in de browser weer het aanmeldingsvenster wordt weergegeven� Let op dat na het resetten van de camera ook wachtwoorden weer naar de toestand bij levering worden gereset� Verander daarom bij een hernieuwde installatie om redenen van veiligheid van gegevens absoluut het wachtwoord voor de 'admin'-account� − Met het uitvoeren van deze functie g
71 Bewakingscamera opnieuw starten Om de bewakingscamera opnieuw te starten, klikt u op 'Nu opnieuw starten'� Daarmee worden alle eerder uitgevoerde instellingen overgenomen� Een herstart duurt ongeveer 2 minuten� Wacht tot in de browser weer het aanmeldingsvenster wordt weergegeven� Indien de netwerkinstellingen zijn gewijzigd, is de bewakingscamera eventueel niet meer onder het huidige adres bereikbaar� De bewakingscamera kan via het configuratieprogramma weer worden gevonden�
72 Mogelijke rechtsovertredingen Bij het gebruik van de IP-bewakingscamera dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen: Bescherming van het auteursrecht In principe komt elke persoon het eigen portretrecht (recht op afbeelding) toe� Volgens de auteurswet mogen foto's zonder toestemming van de betrokkenen alleen worden gepubliceerd als de personen slechts toevallig (als bijzaak) naast een landschap of andere locaties verschijnen� De beantwoording van de vraag of een persoon slechts bijzaak is, hangt
73 Herleidbaarheid van personen Van herleidbaarheid van personen is sprake als kan worden vastgesteld dat een bepaalde persoon op een bepaalde tijd op een bepaalde plaats was. De identificatie kan daarbij ook via een persoonsgerelateerd kenmerk, zoals het kenteken van een auto, plaatsvinden. Elke herleidbaarheid van personen dient absoluut te worden vermeden. Bewakingscamera's op de werkplek De bewaking op de werkplek is in Duitsland onderhevig aan bijzonder strenge voorwaarden.
74 wil weigeren de opname kan vermijden door het gebied niet te betreden. Daarbij dient de vrijwilligheid van de verklaring in acht te worden genomen. Bevindt de fotoval zich op een plaats die de betrokkene moet passeren om bij zijn doel te komen (bijv. ingang van een bezienswaardigheid), dan is er bij gebrek aan vrijwilligheid geen sprake van een geldige toestemming. Verklaring van overeenstemming De EU-verklaring van overeenstemming kan bij het hieronder vermelde adres worden opgevraagd.
75 Reiniging WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar! De bewakingscamera wordt tijdens het gebruik warm! −− Laat de bewakingscamera telkens vóór het schoonmaken eerst volledig afkoelen! ATTENTIE! Gevaar voor kortsluiting! In de behuizing binnengedrongen water kan kortsluiting veroorzaken. −− Dompel de bewakingscamera nooit onder in water. −− Let op dat er geen water in de behuizing binnendringt. ATTENTIE! Gevaar door foutieve bediening! Onoordeelkundige omgang met de bewakingscamera kan leiden tot beschadiging.
76 2. Laat de bewakingscamera eerst volledig afkoelen. 3. Veeg de bewakingscamera met een licht vochtig gemaakte doek af. Laat alle onderdelen daarna volledig drogen. Technische gegevens Model: IPC-250 HDC Beeldsensor: 1/5“ CMOS-kleurensensor, 1.280 x 720 pixels PIR sensor Bereik: 5 m, 60° detectiehoek Lens: F=2.4, f=3.6 mm, infrarood-lens Infrarood-licht: 20 infrarood-led's Nachtzicht: 20 m Min. belichting: 0.
77 In het kader van productverbeteringen behouden wij ons technische en optische veranderingen van het artikel voor� Verwijdering Verwijderen van de verpakking Verwijder de verpakking gescheiden� Gooi alle kartonsoorten bij het oud papier, folies bij het recyclebare afval� Verwijderen van het oude apparaat (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor een gescheiden inzameling van recyclebaar afval) Oude apparatuur mag niet bij het huisvuil worden gegooid! Mocht de hoofdtele
78 License- and Sourcecode information The product includes software components, which have been licensed by the rights holders as free software or open source software. You’ll find the copyright notes and license texts here: http://gpl.supra-elektronik.
79 A 1 2 3 POE LAN 1x 4x 4x 4 5 6
80 B 8 11 10 8 7 12 13 15 16 14 17 C 18 POE 19 20 LAN
81 Vue d’ensemble/Parties de l‘appareil 1 MAGINON IPC-250 HDC 2 Adaptateur PoE 3 Matériel de fixation 4 2 câbles LAN 5 Antenne WiFi 6 CD de logiciels (pour Windows®) 7 Capteur 8 Lentille de l’objectif 9 Capteur PIR 10 Prise d'antenne 11 Trous oblongs pour le montage mural 12 Support mural 13 LED infrarouge 14 LED d'état d'activité du réseau (jaune) 15 LED d'état port LAN (verte) 16 Prise réseau (LAN) et POE 17 Touche Reset 18 LED indicatrice de fonctionnement 19 Port Po
82 Table des matières Vue générale �������������������������������������������������������������������79 Pièces de l'appareil �������������������������������������������������������� 80 Vue d’ensemble/Parties de l‘appareil ��������������������������� 81 Avant-propos ����������������������������������������������������������������� 84 Remarque importante ! �������������������������������������������������������85 Généralités ��������������������������������������������������������������������� 86 Lire et c
83 Paramètres �������������������������������������������������������������������� 129 Régler l'état de l'appareil ��������������������������������������������������� 129 Régler le nom de la caméra ����������������������������������������������� 130 Régler la date et l'heure ����������������������������������������������������� 131 Créer et modifier des comptes utilisateurs et mots de passe �������������������������������������������������������������������132 Modifier les paramètres du réseau �����������
84 Avant-propos Chère cliente, cher client, Félicitations. Vous venez d’acheter un produit MAGINON de grande qualité. Vous avez décidé d'acheter une caméra de surveillance moderne avec un bon équipement technique et des accessoires correspondants qui sont particulièrement faciles à manipuler. Nous vous accordons trois ans de garantie sur la caméra de surveillance. Si la caméra de surveillance devait être défectueuse, utilisez la carte de garantie ci-jointe ainsi que votre ticket de caisse.
85 Remarque importante ! Cher client MAGINON, veuillez tenir compte du fait que les caméras IP disposent d'un accès mondial par connexions de données (Internet, données mobiles). Afin de protéger votre sphère privée et d'empêcher les personnes non autorisées d'accéder à votre caméra IP, il faut impérativement, dès la première installation, protéger l'accès Admin ainsi que l'accès au service de Cloud Supra Space par un mot de passe personnalisé.
86 Généralités Lire et conserver le mode d'emploi Le mode d'emploi fait partie de cette caméra de surveillance IP. Il contient des informations importantes sur la mise en service et la manipulation. Veuillez attentivement le mode d'emploi, particulièrement les consignes de sécurité, avant d'utiliser la caméra de surveillance IP. Le non-respect du mode d'emploi peut conduire à des dommages sur la caméra de surveillance. Le mode d'emploi se base sur les normes et règles en vigueur dans l'Union Européenne.
87 ATTENTION ! Ce mot de signalisation désigne un danger avec un degré de risque faible qui, s'il n'est pas évité, peut causer des blessures de faible ou de moyenne ampleur� AVIS ! Ce mot de signalisation avertit contre les possibles dommages matériels� Ce symbole donne des informations utiles supplémentaires pour l'assemblage ou le fonctionnement� Certificat de conformité (voir chapitre « Certificat de conformité ») : Les produits pourvus de ce symbole répondent à toutes les consignes appliquées dans l'e
88 Notice de démarrage rapide pour Windows 1. Installation du matériel Connectez la caméra de surveillance et le câble LAN et branchez-le dans le port LAN de gauche de l’adaptateur PoE. POE LAN Connectez la l’adaptateur PoE avec votre routeur en vous servant du câble LAN fourni. POE LAN 2. Installer le logiciel Installez le logiciel « supra IPCam » sur votre ordinateur avec le CD fourni.
89 3� Configurer la caméra de surveillance Dans le programme supra IPCam Config, cliquez sur « Démarrer la recherche »� Après que la caméra a été trouvée et affichée, vérifiez s'il existe une nouvelle mise à jour pour votre caméra� Cliquez sur « Info » et sélectionnez « Update »� Effectuez les mises à jours proposées� Veuillez attendre que la mise à jour soit correctement terminée avant de redémarrer la caméra� À cet endroit, vous pour cliquer sur « Browser » (navigateur) pour accéder directement à la camé
90 5. Configurer la caméra de surveillance Avec votre navigateur, allez sur le site Internet : www.supra-space.de et inscrivez-vous.
91 6. Télécharger l'appli pour smartphone Téléchargez soit sur App Store ou sur Google play l'appli « Maginon IPC-Viewer » qui convient à votre smartphone ou votre tablette. Vous trouverez des informations sur l'appli et le téléchargement en page 100. 7. Régler la caméra de surveillance dans l'appli Avec le bouton « Connecter », connectez vous à supra space. Utilisez les données de connexion que vous avez indiquées dans l’assistant de configuration.
92 Notice de démarrage rapide pour MAC OS 1. Installation du matériel Connectez la caméra de surveillance et le câble LAN et branchez-le dans le port LAN de gauche de l’adaptateur PoE. POE LAN Connectez la l’adaptateur PoE avec votre routeur en vous servant du câble LAN fourni. POE LAN 2. Déterminer l'adresse IP du routeur Utilisez d'abord l'adresse IP locale de votre routeur. Pour déterminer l'adresse IP locale du routeur dans votre ordinateur Mac, cliquez dans la barre de menu sur .
93 Dans la fenêtre, sélectionnez la connexion actuelle au réseau. Celle-ci est précédée d'un point vert (votre « WiFi »). Ouvrez ensuite le secteur « Autres options ». Passez maintenant à la page « TCP/IP ». Utilisez d'abord l'adresse IP locale de votre routeur. Dans l’exemple suivant, c’est l’adresse 192.168.16.1.
94 Notez cette adresse IP locale. 3. Déterminez l’adresse IP de la caméra de surveillance Ouvrez le navigateur Internet « Safari » et rentrez-y comme adresse cible l'adresse IP du routeur que vous avez déterminée auparavant. La page de configuration du routeur s'ouvre.
95 Connectez-vous sur le routeur. Les données de connexion se trouvent dans la notice d'utilisation de votre routeur. Dans les paramètres, recherchez une option avec une désignation telle que « Tableau DHCP » ou « Réservation DHCP ». Ici se trouve la liste de tous les appareils reliés au routeur. La désignation de la liste peut différer en fonction du routeur. Pour cette raison, recherchez aussi dans la notice d'utilisation de votre routeur.
96 4. Installer supra space Ouvrez le navigateur Internet « Safari » et rentrez l'adresse IP de la caméra déterminée auparavant. La page de configuration de la caméra s'ouvre Inscrivez-vous avec votre identifiant « admin » et le mot de passe que vous avez attribué. (voir page 89) Sélectionnez « Paramètres ». Cliquez d'abord sur le symbole supra space et cliquez ensuite sur « Créer un nouveau compte ». Remplir les données (nom d'utilisateur, mot de passe, e-mail).
97 5. Configurer la caméra de surveillance Avec votre navigateur, allez sur le site Internet : www.supra-space.de et inscrivez-vous. 6. Télécharger l'appli pour smartphone Téléchargez soit sur App Store ou sur Google play l'appli « Maginon IPC-Viewer » qui convient à votre smartphone ou votre tablette. Vous trouverez des informations sur l'appli et le téléchargement en page 100.
98 7. Régler la caméra de surveillance dans l'appli Avec le bouton « Connecter », connectez vous à supra space. Utilisez les données de connexion que vous avez indiquées dans l’assistant de configuration. Après l’identification, la caméra est immédiatement indiquée dans une liste sous le nom de caméra que vous avez sélectionné. Veuillez le sélectionner à l’écran pour accéder à l’image de la caméra.
99 Notice de démarrage rapide pour App 1. Installation du matériel Connectez la caméra de surveillance et le câble LAN et branchez-le dans le port LAN de gauche de l’adaptateur PoE. POE LAN Connectez la l’adaptateur PoE avec votre routeur en vous servant du câble LAN fourni.
100 2. Télécharger l'appli pour smartphone Téléchargez soit dans App Store soit sur Google play l’appli « Maginon IPC-Viewer » qui convient à votre smartphone ou votre tablette et installez-la. 3. Régler la caméra de surveillance dans l'appli Démarrez l’appli et sélectionnez le « Symbole Plus » pour installer une nouvelle caméra et sélectionnez votre modèle de caméra. Suivez les instructions qui s'affichent dans l'appli.
101 Si une seule caméra est branchée dans votre réseau, cette sélection n'est pas affichée et vous passerez directement à la prochaine étape après avoir trouvé la caméra. Dans la prochaine fenêtre, sélectionnez si vous avez déjà un compte space (« Se connecter ») ou si vous souhaitez créer un nouveau compte (« S'enregistrer »). Attribuez ensuite un nom à la caméra et configurez les réglages sans fil.
102 Sécurité Utilisation conforme à l'usage prévu La caméra de surveillance est exclusivement conçue comme caméra de surveillance IP . Il est exclusivement destiné à un usage privé et ne convient pas au secteur commercial. Utilisez la caméra de surveillance uniquement de la manière décrite dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu et peut causer des dommages matériels ou des pertes de données.
103 −− Si le câble d'alimentation de la caméra de surveillance est endommagé, il faut le faire remplacer par le constructeur ou par son service après-vente ou encore par une personne qualifié de la même manière. −− N'ouvrez pas le boîtier mais faites faire la réparation par un professionnel. Veuillez vous adresser à un atelier professionnel. En cas de réparations effectuées par vos soins, de raccordement inapproprié ou de commande erronée, toutes les exigences de responsabilité et de garantie sont exclues.
104 −− L'utilisation de l'appareil est uniquement autorisée dans un climat tempéré. −− Le dispositif de séparation doit être utilisable sans difficulté. −− Faites en sorte que les enfant n'introduisent aucun objet dans la caméra de surveillance. −− Si la caméra de surveillance n'est pas utilisée, lorsque vous la nettoyez ou si une panne survient, éteignez toujours la caméra de surveillance et débranchez ensuite la fiche de la prise électrique.
105 −− Ne laissez jamais les enfants jouer avec le film d'emballage. Ils pourraient s'étouffer en jouant. AVIS ! Risque de dommages matériels ! Une manipulation non appropriée de la caméra de surveillance peut causer des dommages sur celle-ci. −− Lors de la mise en place et du montage de la caméra de surveillance, il faut veiller à ce qu’il y ait au moins 10 cm de distance de tous les côtés pour garantir une ventilation suffisante.
106 −− −− −− −− comme des coups, une chute ou autres ne sont pas des dommages couverts par la garantie et leur réparation est payante. La caméra de surveillance est étanche à l'eau selon l'indice standard IP54 et, pour cette raison, elle peut être utilisée en extérieur. En cas de panne du produit en raison d'électricité statique ou de variations de courant, effectuez un redémarrage.
107 Mise en service Vérifier le contenu de l'emballage AVERTISSEMENT ! Risque d'étouffement ! Tenez les films et sachets en plastique éloignés des bébés et des petits enfants, il y a risque d’asphyxie. AVIS ! Dommages matériels ! Si vous ouvrez l'emballage sans précaution avec un couteau coupant ou d'autres objets pointus, l'article peut être rapidement endommagé. −− Pour cette raison, soyez prudent en ouvrant. 1. Vérifiez si la livraison est complète (voir Fig. A). 2.
108 Assembler la caméra de surveillance Installez la caméra de surveillance sur un endroit fixe à l'aide des accessoires de montage fournis. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Afin de prévenir contre des blessures, il faut fixer correctement sur le sol / le mur cet appareil conformément aux instructions d'installation. AVIS ! Dommages matériels ! Une manipulation non appropriée de la caméra de surveillance lors du montage peut causer des dommages sur celle-ci.
109 − − − Pour percer, utilisez du foret adapté à la cheville, pour un montage sur de la pierre ou du béton, il faut un foret à béton de 6 mm, pour le montage sur du bois, il faut un foret de 3 mm� Introduisez les chevilles fournies après le forage, en les enfonçant jusqu’à fleur de trou� Ensuite, vissez le support mural avec les vis fournies dans le matériel de montage� Lors du montage et du choix du site de la caméra, faites attention à ce que les conditions de contre-jour ne compromettent pas la foncti
110 Terminer le montage de la caméra L'alimentation électrique se fait par un câble réseau et le bloc-secteur fourni (PoE – Power over Ethernet). Le câble réseau peut être au maximum de 100 mètres de long. POE Fig.: 1 LAN Fig.: 2 Connectez la caméra de surveillance (Fig. 1) et l'adaptateur POE avec le câble LAN fourni et branchez-le dans le port LAN de gauche (POE) de l'adaptateur POE (Fig. 2). Ainsi, l'alimentation électrique est établie.
111 Installer la caméra de surveillance Installation du matériel Afin d'effectuer les premiers réglages dans la caméra de surveillance IP, il faut qu'elle soit d'abord raccordée au routeur pour le câble de réseau� Il est possible de créer une connexion Wifi uniquement lorsque celle-ci a été mise en place dans la caméra de surveillance par la liaison par câble� Branchez le câble de réseau fourni comme représenté cidessous dans la caméra et dans le routeur� POE LAN Sur la prise de réseau de la caméra de s
112 Pour ce faire, désactivez tous les réseaux existants sur l’ordinateur et branchez le câble de réseau de la caméra de surveillance directement sur l’ordinateur et suivez l’installation en page 124 Paragraphe « Le routeur ne dispose d‘aucun port pour le câble de réseau » Configuration du système Système d’exploitation : Le logiciel se trouvant sur le CD convient exclusivement aux systèmes Windows� Avec l'accès au navigateur, vous pouvez cependant paramétrer la caméra de surveillance par Mac OS, Linux ou
113 ordinateur ne possède aucun lecteur de CD, vous pouvez télécharger le logiciel gratuitement : http://sgcdn-updates.s3.amazonaws.com /IPC-01.09.02.exe 1. Placez le CD du logiciel fourni dans le lecteur de CD/DVD de votre ordinateur. 2. Ensuite, le menu de sélection suivant doit s’afficher. Si le menu ne démarre pas automatiquement, alors, sur l’ordinateur, allez à l’aperçu des lecteurs et ouvrez le lecteur CD/DVD portant la désignation « Maginon IP Camera » en cliquant dessus avec la souris. 3.
114 5. Par le point « Mode d’emploi » dans le menu de démarrage du CD de logiciel, il est possible d’ouvrir sur l’écran le mode d’emploi dans la langue du système de l’ordinateur. 6. Si, pour afficher les documents PDF, vous ne disposez d’aucun programme approprié sur votre ordinateur, vous pouvez, en plus, installer le programme « Adobe Acrobat Reader » . Installer le Cloud « supra space » Pour votre Maginon IPC-250 HDC, vous avez la possibilité d’installer de manière très facile un appareil-photo.
115 caméra� À cet endroit, vous pour cliquer sur « Browser » (navigateur) pour accéder directement à la caméra� Pour ce faire, utilisez l'identifiant « admin » sans mot de passe� Pour des raisons de sécurité, veuillez attribuer un mot de passe au compte « admin »� Sans rentrer un mot de passe, tout accès à la caméra de l'extérieur est impossible� En page 132 vous trouverez une explication sur la manière de modifier le mot de passe� Pour continuer de régler la caméra, sélectionnez l'option « Réglages »� 2� S
116 5. Choisissez, à l’étape suivante, votre réseau sans fil, définissez la région sur « Europe » et indiquez la clé. 6. Indiquez ensuite les données d’enregistrement pour vous inscrire sur supra space. Choisissez votre nom d’utilisateur ainsi qu’un mot de passe à 8 signes minimum. Ajoutez une adresse e-mail valide. Notez ces données de connexion. 7. Au niveau de la dernière étape, les paramètres indiqués vous seront répétés. 8. Cliquez sur « Suivant » pour configurer la caméra.
117
118 Installer le Cloud « supra space » Ouvrez maintenant la page d’accueil du Cloud dans le navigateur Internet par le lien : http://supra-space.de ou http://supra-space.com Identifiez-vous avec les données d’utilisateur que vous avez indiquées dans l’assistant de configuration. Votre caméra IP vous sera indiquée dans l’aperçu de tous les produits. Veuillez la sélectionner pour démarrer la caméra. La page suivante s’affiche alors à l’écran.
119 Utiliser la caméra par « supra space » Sélectionnez le symbole pour appeler l'image de votre Maginon IPC-250 HDC. Via vous pouvez appeler la surface Web de votre caméra. Vous avez ensuite accès aux paramètres de votre Maginon IPC-250 HDC.
120 Utiliser l'api « Maginon IPC Viewer » Téléchargez soit sur App Store ou sur Google play l'appli « Maginon IPC-Viewer » qui convient à votre smartphone ou votre tablette. Vous trouverez des informations sur l'appli et le téléchargement en page 100. Avec le bouton « Connecter », connectez vous à supra space. Utilisez les données de connexion que vous avez indiquées dans l’assistant de configuration.
121 Installer sur Mac OS X Installez d'abord la caméra de surveillance conformément aux étapes jusqu'au paragraphe « Configuration du système ». Pour configurer la caméra de surveillance sur votre Mac OS X, vous devez, dans un premier temps, déterminer l'adresse IP de votre routeur. Avec cette adresse IP, vous avez accès à la page de configuration du routeur. Dans la prochaine étape, vous avez besoin, dans les données de réglage du routeur, de l’adresse IP de la caméra de surveillance.
122 4. Passez maintenant à la page « TCP/IP », vous y trouverez derrière « Routeur » l’adresse IP de votre routeur. Dans l’exemple suivant, c’est l’adresse 192.168.16.1. Déterminer l'adresse IP de la caméra de surveillance Ouvrez le navigateur Internet Safari et rentrez-y comme adresse cible l'adresse IP du routeur que vous avez déterminée auparavant.
123 Dans cette liste, la caméra de surveillance est mentionnée sous une désignation de type « ipcam_xxx ». Dans l’exemple ci-dessus, ce serait « ipcam_006E060241B6 ». À côté, vous trouverez l' adresse IP locale de la caméra de surveillance (ici : 192.168.1.113). Rentrez cette adresse dans une nouvelle fenêtre du navigateur (Safari) pour ouvrir la page de configuration de la caméra de surveillance.
124 Le programme supra IPCam Config ne trouve pas la caméra Est-ce que la caméra de surveillance et l'ordinateur sont raccordés au routeur ? 1. Si plusieurs réseaux sans fil sont actifs sur l'ordinateur, alors désactivez tous les réseaux sans fil avec lesquels la caméra de surveillance n'a aucune connexion. 2. Désactivez le pare-feu de l'ordinateur. Le routeur ne dispose d'aucun port pour le câble de réseau 1. Raccordez la caméra de surveillance directement à l'ordinateur. 2.
125 La connexion sans fil entre la caméra de surveillance et le routeur ne fonctionne pas 1. Vérifiez les réglages sans fil, particulièrement les clés rentrées. Éventuellement, tous les canaux WiFi ne sont pas activés. Adaptez le réglage « Région » dans les réglages sans fil. 2. Votre routeur attribue éventuellement des adresses IP locales changeantes à chaque nouvelle connexion. Pour cette raison, recherchez de nouveau la caméra de surveillance par supra IPCam Config.
126 Utilisation Utiliser sur l'ordinateur Configurer la caméra de surveillance 1� Ouvrez d’abord le navigateur (Internet Explorer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari ou similaire)� À côté, vous trouverez l' adresse IP locale de la caméra de surveillance (ici : Si vous souhaitez accéder à la caméra de surveillance depuis un ordinateur dans le même réseau local, vous pouvez alors rentrer ici l’adresse locale du réseau� 2� Pour la connexion, rentrez un identifiant ainsi que le mot de passe correspondant�
127 Piloter la caméra de surveillance Pour piloter la caméra de surveillance, vous disposez de différents éléments et différentes options. Sous l'image de la caméra se trouvent quelques réglages essentiels de la caméra. Ceci dépend des corrections du compte utilisateur, des éléments de commande disponibles et quels sont les réglages que vous pouvez modifier. En tant qu’administrateur, vous avez accès à tous les éléments de réglage.
128 Définir l'image de la caméra Sous la vue, faites les réglages concernant l’image de la caméra. • Résolution: Ici, vous pouvez sélectionner si l’image de la caméra de surveillance doit être affichée dans la résolution 1280 x 720 pixels, 640 x 480 pixels ou 320 x 240 pixels. • Fréquence lumineuse: Lorsque la caméra de surveillance se trouve dans une pièce éclairée au néon, réglez ici la fréquence du secteur électrique local (50 Hz voire 60 Hz).
129 Paramètres Dans les paragraphes suivants, vous avez un aperçu de toutes les possibilités de réglage de la caméra de surveillance. Si, pendant l’installation ou l’utilisation de la caméra de surveillance, des problèmes surviennent ou si des modifications de réglage sont nécessaires, vous trouverez ici toutes les indications sur chaque option. 1. Ouvrez le navigateur Internet et ouvrez la page « www. supra-space.com ». Connectez-vous avec votre nom de compte et mot de passe sur supra space. 2.
130 Régler le nom de la caméra Vous pouvez donner un nom à la caméra de surveillance, par exemple pour la retrouver plus facilement dans le réseau ou pour avoir une affectation claire en cas d'utilisation de plusieurs caméras de surveillance. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu sous « Nom de la caméra » (2ème symbole). Rentrez le nom souhaité pour la caméra de surveillance dans le champ de texte et cliquez ensuite sur « Enregistrer ».
131 Régler la date et l'heure Ici, vous réglez dans quel fuseau horaire se trouve la caméra de surveillance et si la date et l’heure doivent être automatiquement actualisées par un serveur NTP (serveur temps). L’heure correcte est nécessaire, entre autres, pour planifier l’alarme ou la transmission FTP. 1. Date et heure actuelles: Ici, s'affiche la date et l'heure telles qu'elles sont enregistrées dans la caméra de surveillance.
132 4. Serveur NTP: Sélectionnez dans la liste le serveur NTP par lequel la date et l’heure doivent être actualisées. Vous pouvez indiquer ici le serveur NTP avec nom ou adresse IP qui ne sont pas cités dans la liste. 5. Cliquez sur « Enregistrer » pour sauvegarder les modifications de réglage. Les modifications sont enregistrées sans redémarrage de la caméra de surveillance.
133 3. Pour effacer un compte utilisateur, cliquez sur « Supprimer ». Si un compte utilisateur est effacé par inadvertance mais que les modifications ne sont pas encore confirmées par « Enregistrer », en rappelant le « Compte utilisateur », vous pouvez rétablir l’ancien état. Un compte utilisateur dispose de différentes autorisations : 1. Visiteur: L'utilisateur peut uniquement appeler l'image de la caméra mais ne peut effectuer aucune modification de réglage. 2.
134 Modifier les paramètres du réseau Pour connecter la caméra de surveillance à un réseau existant ou à un routeur, il faut effectuer les réglages du réseau. 1. Utiliser DHCP: Si dans un réseau, la connexion d’un nouvel appareil (client) est possible automatiquement, alors mettez une coche ici. Toutes les données nécessaires sont ensuite tirées directement du serveur ou du routeur. 2. Port de la surface Web: Les connexions dans un réseau existent par ce qu’on appelle des Ports.
135 Ensuite, plusieurs nouveaux champs de saisie s’ouvrent. Là, vous devez rentrer manuellement les données d'accès à votre réseau. Les données nécessaires ici peuvent, en règle générale, être appelées sur l’ordinateur par les propriétés du réseau ou demandées à l’administrateur du réseau. 1. Adresse IP: Indiquez ici une adresse de réseau individuelle pour la caméra de surveillance. Si, par exemple, dans les réglages du réseau de l’ordinateur est indiquée une adresse 192.168.1.
136 En sachant que x est une valeur entre 2 et 254 qui n’est pas encore utilisée dans le réseau. Exemple : 192.168.1.100. 2. Masque de sous-réseau: En règle générale, il faut indiquer ici la valeur 255.255.255.0. 3. Gateway standard: Le Gateway standard permet de créer la connexion à Internet. En règle générale, il s’agit de l’adresse de réseau du routeur. 4. Serveur DNS: L’adresse du serveur DNS ou de nom peut être appelée dans les réglages du réseau de votre ordinateur.
137 Toutes les données suivantes nécessaires concernant le réseau sans fil utilisé sont notées dans le routeur respectivement l’Access Point par lequel ce réseau est piloté. Pour cette raison, appelez les réglages du routeur respectivement de l’Access Points et ouvrez-y les réglages pour le réseau sans fil. Vous trouverez des indications sur la manière d’accéder à ces données dans le manuel de votre routeur respectivement vous les obtenez de l’administrateur du système. 2.
138 Avec le réglage « Non crypté », les sonnées sont transmises sans cryptage� Si un des cryptages « WEP », « WPA » ou « WPA2 » est utilisé, il faut rentre d'autres informations sur le cryptage� Pour ce faire, effectuez exactement les réglages tels qu’ils sont indiqués dans le routeur respectivement l’Access Point� − − Les réglages pour le réseau sans fil doivent être enregistrés sans modification� Ce n’est que de cette manière que vous aurez une connexion parfaite pour la caméra de surveillance� Les régl
139 Réglages UPnP Universal Plug and Play (UPnP) sert à l’activation d’appareils de tous les fabricants par le réseau basé sur IP. Si UPnP est compatible avec le routeur et qu’il y est aussi activé, alors les réglages nécessaires du Firewall sont effectués automatiquement. 1. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu ci-dessous le point « Réglages UPnP ». 2. Cochez « Utiliser UPnP » si, lors de la connexion de la caméra de surveillance, UPnP doit être utilisé. En standard, « Utiliser UPnP » est activé.
140 Réglages DDNS Les réglages DDNS ne sont pas nécessaires pour le bon fonctionnement de la caméra de surveillance� La caméra de surveillance et accessible de partout par supra space� Cependant, si vous souhaitez utiliser DDNS, vous pouvez enregistrer une adresse Internet gratuite� Dans votre navigateur Internet, ouvrez la page http://supracam� net pour effectuer l'enregistrement� Ensuite, rentrez les réglages DDNS enregistrés dans la caméra de surveillance�
141 Réglages mail La caméra de surveillance peut, pour certains événements, envoyer un message d’alarme par e-mail. Pour ce faire, il faut les données d’un compte e-mail par lequel les e-mails peuvent être envoyés. Ici, par exemple, vous pouvez utiliser l'adresse e-mail privée ou vous créez votre propre adresse e-mail pour la caméra de surveillance. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu le point « Réglages mail » et cochez « Utiliser SMTP ».
142 • Serveur: Rentrez l'adresse du serveur SMTP du compte e-mail. • Port: Rentrez le port du serveur SMTP. Valeur standard ici, 25. • Cryptage: Indiquez si et quel cryptage le serveur SMTP utilise. • Exige une authentification: Indiquez si le serveur SMTP exige une authentification. Si c’est le cas, cochez cette option et rentrez ensuite le nom d’utilisateur et le mot de passe du compte e-mail. • Expéditeur: Rentrez l’adresse e-mail par laquelle les messages d’alarme doivent être envoyés.
143 Réglages FTP La caméra de surveillance vous offre la possibilité de charger une fois ou régulièrement des images sur un serveur FTP. Rentrez ici les données d’accès nécessaires pour un serveur FTP qui doit être utilisé à ce sujet. 1. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu le point et cochez « Réglages FTP » et cochez « Utiliser FTP ». 2. Activez « Utiliser FTP » lorsque les images de la caméra de surveillance doivent être chargées sur un serveur FTP. • Serveur: Rentrez l’adresse du serveur FTP.
144 • Chemin: Rentrez le chemin sous lequel les images doivent être sauvegardées sur le serveur FTP. • Mode de transmission: Sélectionnez si pour la transmission une connexion FTP passive ou active doit être demandée. • Téléchargement par intervalle: Si vous souhaitez que les images soient transmises par intervalles réguliers sur le serveur FTP, alors cochez cette option. • Intervalle (secondes): Fixez ici à quels intervalles il faut enregistrer et transmettre une image. L’indication se fait en secondes.
145 Réglages de l'alarme Rentrez ici sous quelles conditions la caméra de surveillance doit déclencher un message d'alarme et ce qui doit être exécuté en cas d'alarme. Pour ce faire, sélectionnez dans le menu ci-dessous le point « Réglages de l'alarme ». Selon les options réglées, vous obtenez l’affichage suivant : 1. Détection de mouvements (image): Cochez cette option pour activer la détection de mouvements en cas de modification d’image.
146 4. Limiter le secteur: Avec cette option, vous pouvez marquer les secteurs d’écran dans lesquels la détection de mouvement doit être activée. 5. Détecter un mouvement (PIR): Ici, vous pouvez activer ou désactiver le capteur PIR. 6. Traiter le secteur: Sélectionnez le secteur dans lequel la détection de mouvements doit être active. 7. Détection d’erreurs de connexion: Activez cette option pour recevoir un e-mail d’information lorsque un e-mail erroné a été tenté 3 fois de suite. 8.
147 15� Pause après l’alarme: Rentrez combien de temps après une alarme la détection d’alarme doit être inactive� Cliquez sur « Enregistrer » pour sauvegarder les modifications de réglage� Les modifications sont enregistrées sans redémarrage de la caméra de surveillance� Capteur PIR Un capteur PIR réagit aux modifications de température qui se produit par rayonnement de chaleur� Les différences de chaleur statiques et naturelles causées par les rayons du soleil ne sont pas considérées comme mouvements pa
148 Réinitialiser la caméra de surveillance Pour réinitialiser la caméra de surveillance sur les réglages d'usine, cliquez sur « Réinitialiser maintenant »� La réinitialisation dure environ 1 minute� Veuillez attendre avant que s’affiche de nouveau le message dans la fenêtre du navigateur� Attention, après la réinitialisation de la caméra, il faut aussi rétablir les mots de passe à l'état lors de la livraison� Pour cette raison, lors d'une réinstallation modifiez impérativement le mot de passe du compte «
149 Redémarrer la caméra de surveillance Pour redémarrer la caméra de surveillance, cliquez sur « Redémarrer maintenant »� De cette manière, tous les réglages effectués auparavant sont repris� Un redémarrage dure environ 2 minutes� Veuillez attendre avant que s’affiche de nouveau le message dans la fenêtre du navigateur� Si les réglages du réseau on été modifiés, la caméra de surveillance n'est éventuellement plus accessible sous l'adresse actuelle� La caméra de surveillance peut être retrouvée par le prog
150 Infractions possibles En utilisant la caméra de surveillance IP, vous devez tenir compte des conseils suivants: Protection des droits d’auteur En règle générale, chaque personne a le droit au respect de sa propre image� Selon la loi sur les droits d’auteur, les images prises sans autorisation de la personne concernée ne peuvent être publiées que si les personnes n’apparaissent que comme élément secondaire dans un paysage ou autres lieux publics� La réponse à la question de savoir si une personne est
151 Possibilité d’identification personnelle On est en présence d’une identification personnelle lorsque l’on peut constater qu’une personne précise se trouvait à un moment précis dans un lieu précis. L'identification peut se faire aussi par un signe relatif à la personne, comme par exemple l'immatriculation d'un véhicule. Il faut donc éviter absolument toute détermination de personne.
152 fait qu’en entrant dans le secteur d’enregistrement, il donne son autorisation pour l’enregistrement d’images et qu’en cas de refus, il peut éviter l’enregistrement en ne rentrant pas dans le secteur. Il faut ici veiller à l’aspect volontaire de cette déclaration. Si le piège à photos se trouve dans un endroit que les personnes concernées doivent impérativement emprunter (p. ex. entrée de lieux touristiques), alors il n’y a pas d’autorisation du fait du manque de possibilité volontaire.
153 Nettoyage AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure ! La caméra de surveillance devient chaude pendant son fonctionnement ! −− Laissez refroidir totalement la caméra de surveillance avant chaque nettoyage ! AVIS ! Risque de court-circuit ! L'eau qui pénètre dans le boîtier peut provoquer un court-circuit. −− Ne plongez jamais la caméra de surveillance dans de l'eau. −− Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas dans le boîtier.
154 2. Laissez refroidir totalement la caméra de surveillance. 3. Essuyez la caméra de surveillance avec un chiffon légèrement humide. Laissez sécher totalement toutes les pièces. Données techniques Modèle : IPC-250 HDC Capteur d'images : Capteur couleur CMOS 1/5“ 1 280 x 720 Pixels Capteur PIR allonge: de 5 m, angle de détection 60° Lentille : F=2.4, f=3.6 mm, lentille infrarouge Lumière infrarouge : 20 LED infrarouge Vision nocturne : 20 m Éclairage minimum : 0.
155 Afin d'améliorer nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications techniques et esthétiques de l'article� Élimination Éliminer l'emballage Éliminez l'emballage en effectuant un tri sélectif� Apportez le cartonnage aux vieux papiers, les films à la collecte de matières premières� Éliminer l'appareil usagé (Applicable dans l'Union Européenne et d'autres états européens ayant des systèmes de tri sélectif des matières premières) Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans
156 License- and Sourcecode information The product includes software components, which have been licensed by the rights holders as free software or open source software. You’ll find the copyright notes and license texts here: http://gpl.supra-elektronik.
157 A 1 2 3 POE LAN 1x 4x 4x 4 5 6
158 B 8 11 10 8 7 12 13 15 16 14 17 C 18 POE 19 20 LAN
159 Lieferumfang / Geräteteile 1 MAGINON IPC-250 HDC 2 PoE-Adapter 3 Montagematerial 4 2x LAN-Kabel 5 WLAN-Antenne 6 Software-CD (für Windows®) 7 Sensor 8 Objektivlinse 9 PIR Sensor 10 Antennenanschluss 11 Langlöcher zur Wandmontage 12 Wandhalterung 13 Infrarot-LED 14 Status-LED Netzwerkaktivität (Gelb) 15 Status-LED LAN-Anschluss (Grün) 16 Netzwerkanschluss (LAN) und PoE 17 Reset-Taste 18 Betriebsanzeige-LED 19 PoE-Anschluss 20 Netzwerkanschluss (LAN)
160 Inhaltsverzeichnis Übersicht ����������������������������������������������������������������������� 157 Geräteteile ��������������������������������������������������������������������� 158 Lieferumfang / Geräteteile ������������������������������������������ 159 Vorwort ������������������������������������������������������������������������� 162 Wichtiger Hinweis ! ������������������������������������������������������������� 163 Allgemeines ���������������������������������������������������������
161 Gerätestatus einstellen ������������������������������������������������������207 Kameraname einstellen ��������������������������������������������������� 208 Datum und Uhrzeit einstellen �������������������������������������������209 Benutzerkonten und Passwörter einrichten oder ändern ����������������������������������������������������� 210 Netzwerkeinstellungen ändern ����������������������������������������212 Drahtloseinstellungen ������������������������������������������������������� 214 UPnP-E
162 Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen MAGINON Produktes. Sie haben sich für eine moderne Überwachungskamera mit guter technischer Ausstattung und entsprechendem Zubehör entschieden, die sich besonders einfach bedienen lässt. Auf die Überwachungskamera haben Sie drei Jahre Garantie. Falls die Überwachungskamera einmal defekt sein sollte, benötigen Sie die beigefügte Garantiekarte und Ihren Kassenbon. Bewahren Sie diese zusammen sorgfältig auf.
163 Wichtiger Hinweis ! Lieber Maginon Kunde, bitte beachten Sie, dass IP Kameras über einen weltweiten Zugriff per Datenverbindungen (Internet, mobile Daten) verfügen. Um Ihre Privatsphäre zu schützen und es unberechtigten Personen nicht zu ermöglichen auf Ihre IP Kamera zuzugreifen, ist es unbedingt erforderlich, bereits bei der Ersteinrichtung den Admin-Zugang sowie den Zugang für den Cloud Dienst Supra Space mit einem individuellen Passwort zu schützen.
164 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser IP-Überwachungskamera. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die IP-Überwachungskamera einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Schäden an der Überwachungskamera führen.
165 WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann� VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann� HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden� Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zu
166 Schnellstart-Anleitung für Windows 1. Installation der Hardware Verbinden Sie die Überwachungskamera mit dem LANKabel und stecken dieses in die linke LAN-Buchse des PoE-Adapters. POE LAN Verbinden Sie den PoE-Adapter mit Ihrem Router über das mitgelieferte LAN-Kabel. POE LAN 2. Software installieren Installieren Sie die „supra IPCam“, Software auf Ihrem Computer von der mitgelieferten CD.
167 3� Überwachungskamera konfigurieren Klicken Sie im Programm supra IPCam Config auf die Option „Suche starten“� Nachdem die Kamera gefunden und angezeigt wird, prüfen Sie bitte ob es ein neues Update für Ihre Kamera gibt� Klicken Sie dazu auf „Info“ und wählen Sie „Update“� Führen Sie alle angebotenen Updates durch� Bitte warten Sie nach erfolgreichem Update, bis die Kamera neu gestartet ist� Sie können an dieser Stelle auf „Browser“ klicken um direkt auf die Kamera zuzugreifen� Verwenden Sie dazu den B
168 5. Überwachungskamera aufrufen Gehen Sie mit Ihrem Browser auf die Internetseite: www.supra-space.de und melden sich dort an.
169 6. Smartphone-App herunterladen Laden Sie entweder im App Store oder auf Google play die für Ihr Smartphone bzw. Ihren Tablet-PC geeignete App „Maginon IPC-Viewer“ herunter. Informationen zur App und zum Download finden Sie auf Seite 178 . 7. Überwachungskamera in App einrichten Über den Button „Anmelden“ melden Sie sich bei supra space an. Verwenden Sie hier die Anmeldedaten, die Sie im Einrichtungsassistenten verwendet haben.
170 Schnellstart-Anleitung für MAC OS 1. Installation der Hardware Verbinden Sie die Überwachungskamera mit dem LANKabel und stecken dieses in die linke LAN-Buchse des PoE-Adapters. POE LAN Verbinden Sie den PoE-Adapter mit Ihrem Router über das mitgelieferte LAN-Kabel. POE LAN 2. IP-Adresse des Routers ermitteln Zunächst benötigen Sie die lokale IP-Adresse Ihres Routers. Um in Ihrem Mac-Rechner die lokale IP-Adresse des Routers zu ermitteln, klicken Sie in der Menüleiste auf .
171 Wählen Sie „Systemeinstellungen“ und danach „Netzwerk“. Es öffnet sich nachfolgendes Fenster. Wählen Sie im Fenster die aktuelle Netzwerkverbindung aus. Diese ist am grünen Punkt davor zu erkennen (hier „WLAN“). Öffnen Sie dann den Bereich „Weitere Optionen“. Wechseln Sie nun auf die Seite „TCP/IP“. Sie finden hinter „Router“ die lokale IP-Adresse Ihres Routers. Im nachfolgenden Beispiel ist dies die Adresse 192.168.16.1.
172 Notieren Sie diese lokale IP-Adresse. 3. IP-Adresse der Überwachungskamera ermitteln Öffnen Sie den Internet-Browser „Safari“ und geben dort als Zieladresse die zuvor ermittelte IP-Adresse des Routers ein. Es öffnet sich die Konfigurationsseite des Routers.
173 Melden Sie sich am Router an. Die Anmeldedaten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Router. Schauen Sie in den Einstellungen nach einer Option mit einer Bezeichnung wie „DHCP-Tabelle“ oder „DHCPReservierung“. Hier sind alle mit dem Router verbundenen Geräte aufgelistet. Die Bezeichnung der Liste kann sich je nach Router unterscheiden. Schauen Sie daher auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Router nach.
174 4. Die supra space einrichten Öffnen Sie den Internet-Browser „Safari“ und geben dort die zuvor ermittelte IP-Adresse der Kamera ein. Es öffnet sich die Konfigurationsseite der Kamera. Melden Sie sich hier mit dem Benutzernamen „admin“ und dem von Ihnen vergebenen Passwort ein. (siehe Seite 167) Wählen Sie „Einstellungen“. Klicken Sie zuerst auf das supra space-Symbol, dann auf „Neues Konto anlegen“. Die Daten ausfüllen (Benutzername, Passwort, Email).
175 5. Überwachungskamera aufrufen Gehen Sie mit Ihrem Browser auf die Internetseite: www.supra-space.de und melden sich dort an. 6. Smartphone-App herunterladen Laden Sie entweder im App Store oder auf Google play die für Ihr Smartphone bzw. Ihren Tablet-PC geeignete App „Maginon IPC-Viewer“ herunter. Informationen zur App und zum Download finden Sie auf Seite 178 .
176 7. Überwachungskamera in App einrichten Über den Button „Anmelden“ melden Sie sich bei supra space an. Verwenden Sie hier die Anmeldedaten, die Sie im Einrichtungsassistenten verwendet haben. Nach der Anmeldung steht Ihnen die Kamera sofort in einer Liste unter dem von Ihnen gewählten Kameranamen zur Verfügung. Wählen Sie diese am Display aus, um das Kamerabild angezeigt zu bekommen.
177 Schnellstart-Anleitung für die App 1. Installation der Hardware Verbinden Sie die Überwachungskamera mit dem LAN-Kabel und stecken dieses in die linke LAN-Buchse des PoE-Adapters. POE LAN Verbinden Sie den PoE-Adapter mit Ihrem Router über das mitgelieferte LAN-Kabel.
178 2. Smartphone-App herunterladen Laden Sie entweder im App Store oder auf Google play die für Ihr Smartphone bzw. Ihren Tablet-PC geeignete App „Maginon IPC-Viewer“ herunter und installieren diese. 3. Überwachungskamera in App einrichten Starten Sie die App und wählen Sie das „Plus Symbol“ um eine neue Kamera einzurichten und wählen Sie Ihr Kameramodel aus. Folgen Sie dann den Anweisungen, die in der App angezeigt werden.
179 Ist nur eine Kamera in Ihrem Netzwerk angeschlossen, wird diese Auswahl nicht angezeigt und Sie werden direkt zum nächsten Schritt geleitet, nachdem die Kamera gefunden wurde. Wählen Sie im nächsten Fenster, ob Sie bereits ein supra space- Konto haben („Anmelden“) oder ein neues Konto einrichten möchten („Registrieren“). Vergeben Sie dann einen Namen für die Kamera und konfigurieren Sie die Drahtloseinstellungen.
180 Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Überwachungskamera ist ausschließlich als IP-Überwachungskamera konzipiert. Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie die Überwachungskamera nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder Datenverlusten führen.
181 −− Wenn das Netzkabel der Überwachungskamera beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. −− Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.
182 −− Die Benutzung des Gerätes ist nur in gemäßigtem Klima erlaubt. −− Die Trennvorrichtung muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein. −− Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in die Überwachungskamera hineinstecken. −− Wenn Sie die Überwachungskamera nicht benutzen, sie reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie die Überwachungskamera immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
183 −− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. HINWEIS! Gefahr von Sachschäden! Unsachgemäßer Umgang mit der Überwachungskamera kann zu Beschädigungen der Überwachungskamera führen. −− Achten Sie beim Aufstellen und Montieren der Überwachungskamera darauf, dass mindestens 10 cm Abstand nach allen Seiten eingehalten wird, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
184 −− Beschädigungen der Elektronik, des Objektivs oder des Zubehörs, die durch äußere Einflüsse wie Schläge, Fall oder Sonstiges hervorgerufen wurden, sind keine Garantieschäden und somit kostenpflichtig. −− Die Überwachungskamera ist wasserdicht nach IP-Standard IP54 und kann deshalb im Außenbereich verwendet werden. −− Bei einem Ausfall des Produktes aufgrund statischer Endladungen oder Stromschwankungen, führen Sie bitte einen Neustart durch.
185 Inbetriebnahme Verpackungsinhalt prüfen WARNUNG! Erstickungsgefahr! Halten Sie Kunststofffolien und -beutel von Babys und Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr. HINWEIS! Sachschäden! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Artikel schnell beschädigt werden. −− Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 2.
186 Überwachungskamera montieren Montieren Sie die Überwachungskamera mithilfe des mitgelieferten Montagematerials an einem festen Standort. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Um Verletzungen vorzubeugen, muss dieses Gerät gemäß den Aufstellanweisungen zuverlässig am Fußboden / an der Wand befestigt werden. HINWEIS! Sachschäden! Unsachgemäßer Umgang bei der Montage kann zu Beschädigungen der Überwachungskamera führen.
187 − − − Zum Bohren der passenden Bohrlöcher für die Dübel benötigen Sie bei einer Montage auf Stein oder Beton einen 6 mm Steinbohrer, bei einer Montage auf Holz einen 3 mm Bohrer� Stecken Sie die beiliegenden Dübel nach dem Bohren bündig in die Bohrlöcher ein� Verschrauben Sie die Wandhalterung anschließend mit den Schrauben aus dem Montagematerial� Bitte beachten Sie bei der Montage, bzw� Standortauswahl der Kamera, dass Gegenlichtsituationen die Bewegungserkennungsfunktion der Kamera beeinträchtigen
188 Kamera-Montage abschließen Die Stromversorgung erfolgt über ein Netzwerkkabel und dem mitgelieferten Steckernetzteil per Einspeisung (PoE – Power over Ethernet). Das Netzwerkkabel kann bis zu 100 Meter lang sein. POE Abb.: 1 LAN Abb.: 2 Verbinden Sie die Überwachungskamera (Abb.: 1) und den PoE-Adapter mit dem mitgelieferten LAN-Kabel und stecken dieses in die linke Buchse (PoE) des PoE-Adapters (Abb.: 2). Damit ist die Stromversorgung hergestellt.
189 Überwachungskamera installieren Hardware Installieren Um erste Einstellungen in der IP-Überwachungskamera vorzunehmen, muss diese zunächst über das Netzwerkkabel mit dem Router verbunden werden� Eine drahtlose Verbindung über WLAN ist erst dann möglich, wenn diese über die Kabelverbindung in der Überwachungskamera eingerichtet wurde� Stecken Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel wie in den Abbildungen unten dargestellt in der Kamera und im Router ein� POE LAN Am Netzwerk-Anschluss der Überwachungskame
190 Deaktivieren Sie dazu alle vorhandenen Netzwerke am Computer und stecken das Netzwerkkabel der Überwachungskamera direkt am Computer ein und folgen Sie der Installation auf Seite 202 Abschnitt „Der Router verfügt über keinen Anschluss für ein Netzwerkkabel“ Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Die auf der beiliegenden CD vorhandene Software ist ausschließlich für Windows-Systeme geeignet� Über den Browser-Zugang können Sie die Überwachungskamera jedoch auch über Mac OS, Linux oder andere Betriebssyst
191 CD-Laufwerk besitzen, können Sie die Software hier kostenlos herunterladen: http://sgcdn-updates.s3.amazonaws.com/ IPC-01.09.02.exe 1. Legen Sie die mitgelieferte Software-CD in das CD-/ DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Daraufhin sollte sich automatisch das nachfolgende Auswahlmenü öffnen. Sollte das Menü nicht automatisch starten, so gehen Sie am Computer zur Übersicht der Laufwerke und öffnen dort das CD-/DVDLaufwerk mit der Bezeichnung „Maginon IP Camera“ durch Anklicken mit der Maus. 3.
192 5. Über den Punkt „Bedienungsanleitung“ im Startmenü der Software-CD kann zudem die Bedienungsanleitung in der Systemsprache des Computers am Bildschirm geöffnet werden. 6. Sollte zur Darstellung von pdf-Dokumenten kein geeignetes Programm auf Ihrem Computer vorliegen, so können Sie zusätzlich das Programm „Adobe Acrobat Reader“ installieren. Die Cloud „supra space“ installieren Wir haben für Ihre Maginon IPC-250 HDC eine Möglichkeit eingerichtet, die Kamera auf vereinfachte Weise zu installieren.
193 Updates durch� Bitte warten Sie nach erfolgreichem Update, bis die Kamera neu gestartet ist� Sie können an dieser Stelle auf „Browser“ klicken um direkt auf die Kamera zuzugreifen� Verwenden Sie dazu den Benutzernamen „admin“ ohne Kennwort� Bitte vergeben Sie aus Gründen der Datensicherheit unbedingt ein Passwort für den „admin“ Account� Ein externer Zugriff auf die Kamera ist ohne die Vergabe eines Passwortes nicht möglich� Auf S�210 finden Sie eine Erklärung, wie das Kennwort geändert werden kann� Zum
194 5. Wählen Sie im nächsten Schritt Ihr Drahtlosnetzwerk aus, stellen die Region auf „Europa“ ein und geben den Schlüssel an. 6. Geben Sie nun Registrierungsdaten zur Anmeldung bei supra space an. Wählen Sie einen beliebigen Benutzernamen und ein Passwort mit wenigstens 8 Zeichen. Geben Sie zudem eine gültige E-Mail-Adresse an. Notieren Sie diese Anmeldedaten. 7. Im letzten Schritt wird noch einmal wiederholt, welche Einstellungen vorgenommen werden. 8.
195
196 Die Cloud „supra space“ aufrufen Öffnen Sie nun im Internet-Browser über den Link: http://supra-space.de oder http://supra-space.com die Startseite der Cloud. Melden Sie sich mit den Benutzerdaten an, die Sie im Einrichtungsassistenten angegeben haben. Daraufhin wird in der Übersicht aller Produkte Ihre IP-Kamera aufgeführt. Wählen Sie diese aus, um die Kamera aufzurufen. Es öffnet sich dann die nachfolgende Seite.
197 Die Kamera über „supra space“ verwenden Wählen Sie das Symbol , um das Bild Ihrer Maginon IPC-250 HDC aufzurufen. Über können Sie die Web-Oberfläche Ihrer Kamera aufrufen. Sie haben dann Zugriff auf alle Einstellungen Ihrer Maginon IPC-250 HDC.
198 Die App „Maginon IPC Viewer“ verwenden Laden Sie entweder im App Store oder auf Google play die für Ihr Smartphone bzw. Ihren Tablet-PC geeignete App „Maginon IPC-Viewer“ herunter. Informationen zur App und zum Download finden Sie auf Seite 178 . Über den Button „Anmelden“ melden Sie sich bei supra space an. Verwenden Sie hier die Anmeldedaten, die Sie im Einrichtungsassistenten verwendet haben.
199 Auf Mac OS X installieren Installieren Sie zunächst die Überwachungskamera gemäß den Schritten bis einschließlich Abschnitt „Systemvoraus setzungen“. Um die Überwachungskamera auf Ihrem Mac OS X zu konfigurieren, müssen Sie im ersten Schritt die IP-Adresse Ihres Routers ermitteln. Mit dieser IP-Adresse haben Sie dann Zugriff auf die Konfigurationsseite des Routers. Im nächsten Schritt benötigen Sie aus den Einstellungsdaten des Routers die IP-Adresse der Überwachungskamera.
200 4. Wechseln Sie nun auf die Seite „TCP/IP“, dort finden Sie hinter „Router“ die IP-Adresse Ihres Routers. Im nachfolgenden Beispiel ist dies die Adresse 192.168.16.1. IP-Adresse der Überwachungskamera ermitteln Öffnen Sie nun den Internet-Browser Safari und geben dort als Zieladresse die ermittelte IP-Adresse Ihres Routers ein. Daraufhin öffnet sich die Konfigurationsseite des Routers. Dort finden Sie in den Einstellungen in der Regel eine Option mit der Bezeichnung „DHCP-Tabelle“ bzw.
201 In dieser Liste wird die Überwachungskamera unter einer Bezeichnung „ipcam_xxx“ aufgeführt. Im obigen Beispiel wäre dies „ipcam_006E060241B6“. Daneben finden Sie die IP-Adresse der Überwachungskamera (hier: 192.168.1.113). Geben Sie diese Adresse in ein neues Fenster des Browsers (Safari) ein, um die Konfigurationsseite der Überwachungskamera zu öffnen. Auf der Konfigurationsseite der Überwachungskamera melden Sie sich mit dem „admin“-Account und dem von Ihnen vergebenen Passwort an (siehe Seite 167).
202 Das Programm supra IPCam Config findet die Kamera nicht Sind Überwachungskamera und Computer mit dem Router verbunden? 1. Falls am Computer mehrere drahtlose Netzwerke aktiv sind, so deaktivieren Sie alle Drahtlosnetzwerke, zu denen die Überwachungskamera keine Verbindung hat. 2. Deaktivieren Sie die Firewall des Computers. Der Router verfügt über keinen Anschluss für ein Netzwerkkabel 1. Verbinden Sie die Überwachungskamera direkt mit dem Computer. 2. Deaktivieren Sie alle Netzwerke am Computer.
203 Die drahtlose Verbindung zwischen Überwachungskamera und Router funktioniert nicht 1. Überprüfen Sie die Drahtloseinstellungen, insbesondere die eingegebenen Schlüssel. Eventuell sind nicht alle WLAN-Kanäle freigeschaltet. Passen Sie die Einstellung „Region“ bei den Drahtloseinstellungen an. 2. Ihr Router vergibt eventuell wechselnde lokale IPAdressen bei jeder neuen Verbindungsherstellung. Suchen Sie daher die Überwachungskamera erneut über supra IPCam Config.
204 Verwendung Am Computer verwenden Überwachungskamera aufrufen 1� Öffnen Sie zunächst Ihr Browser-Programm (Internet Explorer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari oder ähnliches)� Geben Sie die IP-Adresse der Überwachungskamera ein� Wenn Sie auf die Überwachungskamera von einem Computer im selben lokalen Netzwerk zugreifen möchten, so können Sie hier auch die lokale Netzwerkadresse angeben� 2� Geben Sie zur Anmeldung einen Benutzernamen sowie ggf� das zugehörige Passwort ein� Klicken Sie anschließend
205 Überwachungskamera steuern Zur Steuerung der Überwachungskamera stehen Ihnen verschiedene Elemente und Optionen zur Verfügung. Unterhalb des Kamerabildes finden Sie einige grundlegende Kameraeinstellungen. Dabei ist es abhängig von den Berechtigungen des Benutzerkontos, welche Bedienelemente zur Verfügung stehen und welche Einstellungen geändert werden dürfen. Als Administrator stehen Ihnen alle Einstellungen zur Verfügung. Als Bediener können Sie das Kamerabild inkl. Bildeinstellungen abrufen.
206 Kamerabild festlegen Legen Sie unter der Ansicht die Einstellungen bezüglich des Kamerabildes fest. • Auflösung: Hier können Sie auswählen, ob das Bild der Überwachungskamera in der Auflösung 1280 x 720 Pixel, 640 x 480 Pixel oder 320 x 240 Pixel angezeigt werden soll. • Lichtfrequenz: Wenn die Überwachungskamera in einem Raum mit Neonlicht verwendet wird, so stellen Sie hier die Netzfrequenz des örtlichen Stromnetzes ein (50 Hz bzw. 60 Hz).
207 Einstellungen In den nachfolgenden Abschnitten erhalten Sie eine Übersicht über alle Einstellungsmöglichkeiten der Überwachungskamera. Sollten während der Installation oder Verwendung der Überwachungskamera Probleme auftreten bzw. Einstellungsänderungen notwendig sein, so finden Sie hier Hinweise zu den jeweiligen Optionen. 1. Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und rufen Sie die Seite „www.supra-space.com“ auf. Loggen Sie sich bitte mit Ihrem Kontonamen und Passwort bei supra space ein. 2.
208 Kameraname einstellen Sie können der Überwachungskamera eine Bezeichnung geben, beispielsweise um sie im Netzwerk einfacher zu finden oder um bei Verwendung von mehreren Überwachungskameras eine eindeutige Zuordnung zu haben. Wählen Sie dazu im Menü unten „Kameraname“ (2. Symbol). Geben Sie die gewünschte Bezeichnung für die Überwachungskamera im Textfeld ein und klicken dann auf „Speichern”. Der Kameraname darf aus beliebigen Zeichen zusammengesetzt sein und bis zu 20 Zeichen umfassen.
209 Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie hier ein, in welcher Zeitzone sich die Überwachungskamera befindet und ob Datum und Uhrzeit über einen so genannten NTP-Server (Zeit-Server) automatisch aktualisiert werden soll. Die korrekte Uhrzeit ist unter anderem für die Zeitplanung für Alarm oder der FTP-Übertragung notwendig. 1. Aktuelles Datum und Uhrzeit: Hier wird Datum und Uhrzeit angezeigt, wie sie in der Überwachungskamera gespeichert sind.
210 4. NTP-Server: Wählen Sie aus der vorgegebenen Liste den NTP-Server aus, über den Datum und Uhrzeit aktualisiert werden sollen. Sie können hier auch NTPServer mit Namen oder IP-Adresse angeben, die nicht in der Liste aufgeführt sind. 5. Klicken Sie auf „Speichern“, um Einstellungsänderungen zu übernehmen. Die Änderungen werden ohne Neustart der Überwachungskamera übernommen.
211 3. Um ein Benutzerkonto zu löschen, klicken Sie auf „Entfernen“. Sollte ein Benutzerkonto versehentlich gelöscht worden sein, aber die Änderungen noch nicht mit „Speichern“ bestätigt, so können Sie durch erneutes Aufrufen von „Benutzerkonten“ den alten Zustand wieder herstellen. Für ein Benutzerkonto stehen verschiedene Berechtigungen zur Verfügung: 1. Besucher: Der Benutzer kann lediglich das Kamerabild abrufen, jedoch keine Einstellungsänderungen vornehmen. 2.
212 Netzwerkeinstellungen ändern Zur Anbindung der Überwachungskamera an ein bestehendes Netzwerk oder einen Router müssen die Netzwerkeinstellungen vorgenommen werden. 1. DHCP verwenden: Wenn in Ihrem Netzwerk die Einbindung eines neuen Gerätes (Client) automatisch möglich ist, so setzen Sie hier den Haken. Alle notwendigen Daten werden dann direkt vom Server bzw. Router bezogen. 2. Port der Weboberfläche: Verbindungen in einem Netzwerk bestehen über so genannte Ports.
213 Daraufhin öffnen sich mehrere neue Eingabefelder. Dort müssen Sie die Zugangsdaten Ihres Netzwerks manuell eingeben. Die hier benötigten Daten können in der Regel am Computer über die Eigenschaften des Netzwerks abgerufen oder beim System-Administrator des Netzwerks erfragt werden. 1. IP-Adresse: Geben Sie hier eine individuelle Netzwerkadresse für die Überwachungskamera an. Ist beispielsweise in den Netzwerkeinstellungen des Computers bei „Default Gateway“ (Standardgateway) eine Adresse 192.168.1.
214 Dabei steht x für einen Wert zwischen 2 und 254, der im Netzwerk noch nicht verwendet wird. Beispiel: 192.168.1.100. 2. Subnetzmaske: Hier ist in der Regel der Wert 255.255.255.0 anzugeben. 3. Standardgateway: Über das Standardgateway wird die Verbindung zum Internet hergestellt. Dabei handelt es sich in der Regel um die Netzwerkadresse des Routers. 4. DNS-Server: Die Adresse des so genannten DNS- oder Namen-Servers können Sie in den Netzwerkeinstellungen Ihres Computers abrufen.
215 Alle im folgenden benötigten Daten bezüglich des verwendeten Drahtlosnetzwerks sind im Router bzw. Access Point vermerkt, über den dieses Netzwerk gesteuert wird. Rufen Sie daher die Einstellungen des Routers bzw. Access Points auf und öffnen dort die Einstellungen für das Drahtlosnetzwerk. Nähere Angaben dazu, wie Sie zu diesen Daten gelangen, finden Sie im Handbuch Ihres Routers bzw. erhalten Sie vom System-Administrator. 2.
216 Bei der Einstellung „Unverschlüsselt“ werden die Daten ohne Verschlüsselung übermittelt� Wird eine der Verschlüsselungen „WEP“, „WPA“ oder „WPA2“ verwendet, so müssen Sie zusätzliche Angaben zur Verschlüsselung machen� Übernehmen Sie dazu genau die Einstellungen, wie Sie sie im Router bzw� Access Point angezeigt bekommen� − − Die Einstellungen für das Drahtlosnetzwerk sollen unverändert übernommen werden� Nur so ist eine einwandfreie Verbindung der Überwachungskamera möglich� Auch sollen die grundsätz
217 UPnP-Einstellungen Universal Plug and Play (UPnP) dient zur herstellerübergreifenden Ansteuerung von Geräten über ein IP-basiertes Netzwerk. Wird UPnP vom Router unterstützt und ist dort auch aktiviert, so werden darüber die notwendigen Firewall-Einstellungen automatisch vorgenommen. 1. Wählen Sie dazu im Menü unten den Punkt „UPnP-Einstellungen“. 2. Markieren Sie „UPnP verwenden“, wenn bei der Verbindung der Überwachungskamera UPnP genutzt werden soll. Standardmäßig ist „UPnP verwenden“ aktiviert.
218 DDNS-Einstellungen Die DDNS-Einstellungen sind für den ordnungsgemäßen Betrieb der Überwachungskamera nicht erforderlich� Die Überwachungskamera kann über supra space von überall erreicht werden� Falls Sie dennoch DDNS nutzen möchten, können Sie sich eine kostenlose InternetAdresse registrieren� Öffnen Sie in Ihrem Internet-Browser die Seite http://supracam� net um die Registrierung durchzuführen� Tragen Sie danach die registrierten DDNSEinstellungen in der Überwachungskamera ein�
219 Maileinstellungen Die Überwachungskamera kann bei bestimmten Ereignissen eine Alarmmeldung per E-Mail versenden. Dazu sind Angaben zu einem E-Mail-Konto erforderlich, über das die E-Mails versendet werden können. Hier können Sie beispielsweise die private E-Mail-Adresse verwenden, oder Sie richten sich eine eigene E-MailAdresse für die Überwachungskamera ein. Wählen Sie dazu im Menü unten den Punkt „Maileinstellungen“ und setzen den Haken bei „SMTP verwenden“.
220 Bei dem so genannten SMTP-Server (Simple Mail Transfer Protocol) handelt es sich um den Postausgangs-Server eines E-Mail-Anbieters. An diesen Server werden die Mails zur Weiterleitung versendet. • Server: Geben Sie die Adresse des SMTP-Servers des E-Mail-Kontos ein. • Port: Geben Sie den Port des SMTP-Servers an. Standardwert ist hier 25. • Verschlüsselung: Geben Sie an, ob und welche Verschlüsselung der SMTP-Server nutzt.
221 Um Einstellungsänderungen zu übernehmen, klicken Sie auf „Speichern“. Die Änderungen werden ohne Neustart der Überwachungskamera übernommen. FTP-Einstellungen Die Überwachungskamera bietet Ihnen die Möglichkeit, einmalig oder regelmäßig Bilder auf einen FTP-Server zu laden. Geben Sie hier die notwendigen Zugangsdaten für einen FTP-Server an, der dazu verwendet werden soll. 1. Wählen Sie dazu im Menü unten den Punkt „FTP-Einstellungen“ und setzen den Haken bei „FTP verwenden“. 2.
222 • Benutzername: Geben Sie den Namen eines Benutzerkontos an, das über Schreibrechte auf dem FTP-Server verfügt. • Passwort: Geben Sie das Passwort des Benutzerkontos an. • Pfad: Geben Sie den Pfad an, unter dem die Bilder auf dem FTP-Server abgespeichert werden sollen. • Übertragungsmodus: Wählen Sie aus, ob für die Übertragung eine passive oder aktive FTP-Verbindung angefordert werden soll.
223 Alarmeinstellungen Geben Sie hier an, unter welchen Bedingungen die Überwachungskamera eine Alarmmeldung abgibt und was im Alarmfall durchgeführt wird. Wählen Sie dazu im Menü unten den Punkt „Alarmeinstellungen“. Je nach den eingestellten Optionen erhalten Sie dann folgende Anzeige: 1. Erkennen von Bewegung (Bild): Markieren Sie diese Option, um die Bewegungserkennung bei Bildveränderung zu aktivieren. Markieren Sie hier die Zeiten, in denen die Alarm-Einstellungen aktiv sein sollen. 2.
224 5. Erkennen von Bewegung (PIR): Hier könne sie den PIR-Sensor aktivieren oder Deaktivieren. 6. Bereich bearbeiten: Wählen sie den Bereich aus in dem die Bewegungserkennung aktiv sein soll. 7. Erkennen von Anmeldefehlern: Aktivieren Sie diese Option, um eine E-Mail Benachrichtigung zu bekommen, wenn 3 mal das falsche Passwort beim anmelden angegeben wurde. 8. Melden an Mail: Aktivieren Sie diese Option, wenn im Alarmfall eine Meldung per E-Mail erfolgen soll. 9.
225 15� Pause nach Alarm: Geben sie an wie lange nach einem Alarmfall die Alarmerkennung inaktiv sein soll� Klicken Sie auf „Speichern“, um Einstellungsänderungen zu übernehmen� Die Änderungen der Alarmeinstellungen werden ohne Neustart der Überwachungskamera übernommen� PIR-Sensor Ein PIR-Sensor reagiert auf Temperaturveränderungen, welche durch Wärmestrahlung auftreten� Statische, natürliche Wärmeunterschiede, welche durch Sonneneinstrahlung verursacht werden, werden vom PIR-Sensor nicht als Bewegung w
226 Das Zurücksetzen dauert etwa 1 Minute� Warten Sie bitte, bis im Browser-Fenster wieder die Anmeldung angezeigt wird� Bitte beachten Sie, dass nach dem Zurücksetzen der Kamera auch Passwörter wieder in den Auslieferzustand zurück gesetzt werden� Ändern Sie daher bei erneuter Installation aus Gründen der Datensicherheit unbedingt das Passwort für den „admin“-Account� − Mit Ausführung der Funktion gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren� − Falls die Netzwerkeinstellungen geändert wurden, ist die Ü
227 Mögliche Rechtsverletzungen Bei der Benutzung der IP-Überwachungskamera sollten Sie folgende Hinweise beachten: Urheberschutz Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild� Nach dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betroffenen nur dann veröffentlicht werden, wenn die Personen lediglich als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten erscheinen� Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab� Aus
228 Ort war. Die Identifikation kann dabei auch über ein personenbezogenes Kennzeichen, wie z. B. das Fahrzeugkennzeichen, erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt zu vermeiden. Überwachungskameras am Arbeitsplatz Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland besonders strengen Auflagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungskameras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.
229 passieren muss, um zu seinem Ziel zu gelangen (z.B. Eingang von einer Sehenswürdigkeit), so liegt mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor. Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann bei der nachstehend angeführten Adresse angefordert werden.
230 Reinigung WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Die Überwachungskamera wird während des Betriebs heiß! −− Lassen Sie die Überwachungskamera vor jeder Reinigung vollständig abkühlen! HINWEIS! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. −− Tauchen Sie die Überwachungskamera niemals in Wasser. −− Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.
231 2. Lassen Sie die Überwachungskamera vollständig abkühlen. 3. Wischen Sie die Überwachungskamera mit einem leicht angefeuchteten Tuch aus. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen. Technische Daten Modell: IPC-250 HDC Bildsensor: 1/5“ CMOS-Farbsensor, 1.280 x 720 Pixel PIR Sensor Reichweite: 5 m, 60° Erfassungswinkel Linse: F=2.4, f=3.6 mm, Infrarot-Linse Infrarot-Licht: 20 Infrarot-LEDs Nachtsicht: 20 m Mindestbeleuchtung: 0.
232 Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor� Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein� Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung� Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Überwachungskamera einmal nicht mehr benutzt werden könne
233 Lizenzhinweise und Angebot Sourcecode Das Produkt enthält Softwarebestandteile, die von den Rechteinhabern als Freie Software bzw. Open Source Software lizenziert werden. Die Urhebervermerke und Lizenztexte finden Sie hier: http://gpl.supra-elektronik.com/ Sie können den Quellcode dieser Softwarebestandteile von uns auf einem Datenträger erhalten, wenn Sie innerhalb von drei Jahren nach dem Vertrieb des Produkts durch uns bzw.
Sjabloon voor de wandhouder Gabarit pour le support mural Schablone für die Wandhalterung
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr.
