BULLDOG 7 Important notes for installation / warranty card ! " #$$ % &'()'* +),-.0'1+* 2- +)34'55*1++ 6'.
The 7 ® " " @ 7 9 !B A @ % " @ # ?E " ! A F " % $ A 7 %8 9 9 ! : ; @ A < = %8 # % % % B % @ @A C % >8 " ? $ $ B $ D
4 12 QV 28 36 44
X #! #H L B L @ " " @ $ @ % #! #Hg j $ H ?U @ " @ #! #H $ A E @ % % @ % @ R A " A IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device.
H @ $ $ "A H R " % @ B $ A X O P g > " % "g L#CH F N $ " " $ $ A H
UNPACKING THE SPEAKER E " " % @ " % R $ A $ % @ B @ A " % A H " @ " @ % @ $ U % @ $ A SETTING UP THE SPEAKER v H " v H v F @ $ $ % A @ %
OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS ON THE REAR PANEL Power switch, charging switch, mains connection 110–240V~ 50/60Hz FUSE: T 3.
Audio input for channel 2: # QA H O>L#P " B <> " A{ M " " $ A SECONDARY IN – PRIMARY OUT: H 7 z " $ " A K % % B % PRIMARY/SECONDARY Operation O GPA Battery charge indicator CHARGING LED: < @ A FULL LED: < @ % @ A BATTERY LEVEL LEDs: H
Mixer channel 3: Bluetooth pairing: H 7 B $ $ {AJ M " O#C " PA v 9 7HA CLIP LED O $ PN v $ 7 @ $ A H " % 7 $ 7 zA % @ B @ $ % 7 $
CHANGING THE BATTERY H @ % % N B % v > $ @ v > $ @ % @ $ @ " A % " A @ " A v H @ $ A PRIMARY/SECONDARY OPERATION - CONNECTING A SECOND BULLDOG 7 # 7 z B $ % A 7 z
CAUTION: % " B $ A H A # % % A TECHNICAL DATA L % N 9 " @N F O> 9 RAPN K U @ N L $ % U @N 7 @N 7 @ % N 7 @ N 9 N 7 F K U @N R O; QqzxPN $ N X O R RXPN BULLDOG 7 QAJ? @ % RB $ Q R QJV %
@ ; #! #HN B U D #! #HA E % A ! A @ PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD E % $ A ; % @
; @ $ U D AA $ M U $ ; R U M % @ O A M B P U U E A g #H; L N E $ D
DESEMBALAJE DEL ALTAVOZ X $ @ @ M @ A ; B $ A ! M A ; M @ $ $ D A COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ v ; $ v ; $ @
ELEMENTOS DE MANDO Y CONEXIONES DE LA PARTE TRASERA Interruptor de encendido, interruptor de carga y conexión a la red eléctrica 110–240V~ 50/60Hz FUSE: T 3.
Entrada de audio para el canal 2 (Channel 2): # Q % D A @ L O>L#PB <> @ M " B{ A SECONDARY IN – PRIMARY OUT: # $D 7 zA = Funcionamiento PRIMARIO/SECUNDARIO O qQPA Control de carga de la batería LED CHARGING: 9 M A LED FULL: 9 $
Canal 3 del mezclador (Channel 3): Emparejamiento por Bluetooth: ; % 7 $ $ D $ M M " {BJ O #C PA v E LED CLIP O PN v L 7 $ A ; $ $ 7 7 zA ; U B $
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA < $ A ; U B v > N u M A v > @ v < R % U A $ A FUNCIONAMIENTO PRIMARIO/SECUNDARIO - ACOPLAMIENTO DE UN SEGUNDO BULLDOG 7 E
ATENCIÓN: < $ $ A ; % < U $ @ % A DATOS TÉCNICOS L % N ;U $ N E O> 9 RAPN > % N K N 7 N X N X N N 7 K % E R O; QqzxPN
H B KD N $ $ U D $ R U D $ R N #! #H %% D A $ #! #Hg = R CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. La notice d’utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité importantes. Respectez impérativement toutes les consignes.
< @ S D $ U D D U $ D D $D $ < S R U Z U M $ $ D $ Y D AA # g $ B U SD g #HH; H F N = Z $
DÉBALLAGE DE L’ENCEINTE XD $ D $D Z ? A = Z $ % A L $ D A < D D D A INSTALLATION DE L’ENCEINTE v < Y D v < $ Y R % A
ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET RACCORDEMENTS À L’ARRIÈRE Interrupteur d’alimentation, interrupteur de recharge, raccordement secteur 110–240V~ 50/60Hz FUSE: T 3.
Entrée audio pour canal 2 (Channel 2) : C D D Y D QA X R L O>L#PB R <> R M " B{ A SECONDARY IN – PRIMARY OUT : X R 7 z $ Y D $ A = Mode PRIMARY/SECONDARY O$ QPA Contrôle de la charge de la batterie LED CHARGING : 9 U A LED FULL : 9 $ U D A LEDs BATTERY LEVEL : #% $
Mélangeur canal 3 (Channel 3) : Association Bluetooth : L Y D Z 7 Z $ D D $ M " {BJ O D #C PA v LED CLIP O D P N 9 DB <;X A >D $ O=F;7<;PA BT/AUX : L 7 D #C
REMPLACER LA BATTERIE < D 9 A U B D $ N v > $ v 9 D v < Z U $ D A D D U D $ A %% $ A MODE PRIMARY/SECONDARY - BRANCHEMENT D’UNE SECONDE BULLDOG 7 C 7 z C 7 z
ATTENTION : $ ? D Z R DU A U % $ A E D$ @ D % D$ A = Z U D D A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L % N ? N E ! K DU 7 # % DU N O> 9 RAP N N N N
9 #! #H? B $ X " %8 B 9 %8 #! #H?E " A A X " 9 7 : " $ 9 B # " A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise.
X X " 7 @ 9 : $ " A 7 B ! : 9 $ B %: X X " # % 7 % % " B %8 7 7 ? O> P B 8 A %% g ! % " 9 g #L HC !N ! : %% # " % B 9 : $ >
AUSPACKEN DES LAUTSPRECHERS 7 " 9 < $ 8 8% 9 F " < A K H 9 < % A 7 9 = " %A X F $ " H : C 9 $ % A AUFSTELLEN DES LAUTSPRECHERS v X < £ % v X C % " v
BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE RÜCKSEITE Powerschalter, Ladeschalter, Netzanschluß 110–240V~ 50/60Hz FUSE: T 3.
Audio-Eingang für Kanal 2 (Channel 2): # Q " 9 # U ; M L O>L#P 7 B <>?7 B{ A " A = %8 A SECONDARY IN – PRIMARY OUT: ¢ 7 " 7 z " 9 PRIMARY/SECONDARY Betrieb O9 GVPA Akku Ladekontrolle LED CHARGING: < B #"" LED FULL: < 8 B A #"" $ : A LEDs BATTERY LEVEL: < #"
Mixer-Kanal 3 (Channel 3): Bluetooth Kopplung: X " 7 $ # : 8 9 " {AJ " " O; #C PA v 9 CLIP LED O¢ PN v 9 9 7 ? ? : A X < < 7 ?! : ¥ 7 z¦ A K < B " $ 9 :
AUSWECHSELN DES AKKUS X #"" K % >8 " < A # v ; % v ; 9 9 v X ; B 9 % $ N #"" % " < #"" $ $ >: A 9 "$ B #"" % " > 9 = % A % A PRIMARY/SECONDARY BETRIEB - KOPPLUNG EINES ZWEITEN BULLDOG 7 7 £ >: " X 7
ACHTUNG: 7 ; %% < 7 A 7 % $ A : %8 ; " $ % A TECHNISCHE DATEN % N < 8 " N # O> 9 RAPN K U N ¢ % U N #"" N #"" < % N #"" < N 9 "N 7 7 % U N R < O; QqzxPN N # O7R RHPN ! BULLDOG 7 QBJ
; #! #HB < $ #! #HA L < A 9 U Z A U U IMPORTANTI AVVERZENZE DI SICUREZZA: v E A < $$ $ % A 9 $$ A 9 $
% $$ $ A $ $$ O P $ A # $ % g g #HH; F ;N E $ $ A # ! $
DISIMBALLAGGIO DELL’ALTOPARLANTE 9 $ A $ % A L $ A < % $ A COLLOCAZIONE DELL’ALTOPARLANTE v < $ v < $
ELEMENTI DI COMANDO E ATTACCHI PARTE POSTERIORE Tasto di accensione, tasto di ricarica, presa di rete 110–240V~ 50/60Hz FUSE: T 3.
Ingresso audio per canale 2 (channel 2): # Q § A 9 >L#B <> M " B{ A SECONDARY IN – PRIMARY OUT: # $ U 7 z A Si veda a tale scopo il capitolo Modalità PRIMARY/SECONDARY O {qPA Controllo di ricarica della batteria LED CHARGING: # B U A LED FULL: # $ B U A LED BATTERY LEVEL:
Canale mixer 3 (channel 3): Associazione Bluetooth: § 7 $ $ M " {BJ O #C PA v E CLIP LED O $ 7HA v < $ Z E <;X OE# > !P A In caso contrario premere brevemente il tasto BT E# >A PN v 9 Z
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA < v > $ $ U $ A v ; A N $ A v E A MODALITÀ PRIMARY/SECONDARY – COLLEGAMENTO DI UN SECONDO BULLDOG 7 E
ATTENZIONE: $ A E % % A ! $ $ % A DATI TECNICI L % N X N E O> 9 RAPN ! % U N K U N 7 N X N X N E N 7 K U % N E O; QqzxPN Tensione di ret
«¬'('0¯° 2-4.±+45² 2.-³´µ1++ #! #Hg ¶.(³ ¬36-B 2-·¬-5²4 2-±5'6-³'.+4² &'3 ·' 4-B ¸4- &¯ 3³5'5+ ¬¯±-. ¬ 2-5²·´ +·³5+° #! #HA ¹- 3¬-° 34-.-)¯ 0¯ 2-·³.'¬5*0 &'3 3 º4+0 »'6-0A ¼5'6-³'.* 3³5'))-0´ ¬¯±-.´ &¯ 34'5+ ¬5'³5²10 µ'¸34¬))-° 2.-³´µ1++B 2-5´¸+¬»° 0(³´)'.-³)- 2.+·)')+A %&'*;< =>&?&*@[ \] ^
Â4-4 3+0¬-5 2.³´2.(³'4 2-5²·-¬'45* - 4-0B ¸4- ¬)´4.+ ´34.-°34¬' +32-5²·´43* ¬¯3-µ- )'2.*()+B µ-4-.- 0-(4 2.+¬34+ µ -2'3)¯0 ´³'.'0 4-µ'A Â4-4 3+0¬-5 ´µ'·¯¬'4 2-5²·-¬'45¿ ´34.-°34¬' )' 4-B ¸4- ¬ 2.+5'6'0-0 .´µ-¬-³34¬ 2- ºµ325´'4'1++ +0¿43* ¬'()¯ ´µ'·')+*B µ-4-.¯0 -±*·'45²)- )´()- 35³-¬'4²A à -4µ.¯¬'4²g ¾2'3)-34² º5µ4.+¸3µ-6- ´³'.'g Ê4-±¯ ´0)²»+4² -2'3)-34² ¬-·6-.')+* +5+ º5µ4.+¸3µ-6- ´³'.'B )-±Á-³+0- ·'Å+Å'4² ´34.-°34¬- -4 ³-(³* +5+ ¬5'6+A =>&?&*@[ \] =`@@?&¤@@ ¹-
|&_\&>]%>& |]>]]%]|@`<[ ¾34-.-()- .'32'µ´°4 6.-0µ-6-¬-.+45² + 2.+)'³5()-34+B 2.-¬.²4 3-³.(+0- -.+6+)'5²)-° µ'.4-))-° µ-.-±µ+ )' 3--4¬434¬+ 3 ¬¯»´µ'·'))¯0 32+3µ-0A & 35´¸' 2-¬.(³)+* 2.+ 4.')32-.4+.-¬µ 35³´4 -±.'4+4²3* µ 2-34'¬Å+µ´A À.')+4 ´2'µ-¬-¸)¯° 0'4.+'5 ¬ )'³()-0 034A ¾.+6+)'5²)'* ´2'µ-¬µ' -±32¸+¬'4 ±·-2'3)´¿ 4.')32-.4+.-¬µ´ ¬ 35´¸' ±-5 2-·³)6- 2.0Å)+* + ¬ 35´¸' -±35´(+¬')+*A =_`&*]%>& |]>]]%]|@`<[ v Í.-0µ-6-¬-.
¨<<*`; =\|&%<*@[ @ |&?©<; *& ?&}*< \&*<@ %§¦ £ §¦ £ §¦ 110–240V~ 50/60Hz FUSE: T 3.15 AL / 250V POWER CONSUMPTION: 200W ¶-³µ5¿¸+4 ¬Á-³*Å+° ¬ µ-025µ4 »)´. 2+4')+* µ .-·4µA ½(+0 .'±-4¯ ¬¯±+.'43* 3 2-0-Ų¿ 2.µ5¿¸'45° EF ;> + L #>!;A POWER CHARGE _ ¥ §¦ FKK FKK – F FKK )4 «34.-°34¬- ¬µ5¿¸)-B .'±-4' -4 'µµ´0´5*4-.' F FKK ³' «34.-°34¬- ¬µ5¿¸)-B .'±-4' -4 34+ F F )4 «34.-°34¬- ¬µ5¿¸)-B .
& ® «¬ ® Ë µ')'5´ Q 0-()- 2-³µ5¿¸+4² 34.-,-)+¸3µ+° +34-¸)+µ ·¬´µ'A É-34´2)¯ ³¬' .'·È0' 4+2' 4¿5²2') O>L#PB .'·È0¯ <> + .'·È0¯ B{ 00A %`]|@*; %]} ¯ \<|%@*; %;]} Ê.· º4+ .'·È0¯ ³¬' 7 z 0-6´4 ±¯4² 2-³µ5¿¸)¯ ³.´6 µ ³.´6´A É5* º4-6- 30A 65'¬´ ¶Æ½&ÎÊÃÐÑ &ľ½ÎÊÃÐÑ .(+0 .'±-4¯ O34.A JVPA > _%<`]}@]}*; @*}@>&`]| ?&|[}>@ Í-.+4 µ.'3)¯0B µ-6³' 'µµ´0´5*4-. ·'.*('43*A _%<`]}@]}*; @*}@>&`]| \]*]] ?&|[}& Í-.
> ° ¹ «¬ ¹ _ Â4-4 µ')'5 0-()- 2-³µ5¿¸+4² µ +34-¸)+µ´ 7 B ' 0-±+5²)- '´³+-´34.-°34¬- 0-()- 2-³µ5¿¸+4² ¸.· 34.-µ'±5² 3- »4µ.-0 {BJ 00 O¬Á-³)- 6)·³- #C PA _%<`]}@]} ¬±²³ O+)³+µ'4-. 2.6.´·µ+PN Æ35+ µ')'5 2.6.´()B 3¬4-³+-³ 6-.+4 µ.'3)¯0A «0)²»+4 6.-0µ-34² O=F;7<;PA BT/AUX: ¹ 2-0-Ų¿ º4-6- 2.µ5¿¸'45* -3´Å34¬5*43* ¬¯±-.
?&<*& &>>==[`]|& Òµµ´0´5*4-. ´34')-¬5) ¬ -43µ )' ·'³)° 2')5+ 6.-0µ-6-¬-.+45*A ¶.+ )-±Á-³+0-34+ ·'0)¯ ³°34¬´°4 35³´¿Å+0 -±.'·-0N v ¹)+0+4 µ.¯»µ´ 'µµ´0´5*4-.)-6- -43µ'B -35'±+¬ ¸4¯. ¬+)4' 3 )'µ'4'))-° 6-5-¬µ-°A v ¾34-.-()- +·¬5µ+4 'µµ´0´5*4-. + -43-³+)+4 .'·È0 µ'±5*B -3¬-±-³+¬ ,+µ3+.´¿Å+° 0Á')+·0A v «34')-¬µ' 'µµ´0´5*4-.' 2.-+·¬-³+43* ¬ -±.'4-0 2-.*³µA \<|%@*; %`]|@*; |<'@ |&^]`; ¯ _%[? _] %`]|; ±±¼ ½ ¾ &4-.
%*@&*@< ½'·.»)+ )' ºµ325´'4'1+¿ 4.*4 3¬-¿ 3+5´ 2.+ ¬0»'45²34¬ ¬ 6.-0µ-6-¬-.+45² +5+ 2.+)'³5()-34+A É5* ºµ325´'4'1++ 35³´4 2.+0)*4² 2-34'¬5*0¯ ¬ µ-025µ4 2.+)'³5()-34+A ¶.³´30-4.))¯ ³5* +32-5²·-¬')+* ³-2-5)+45²)¯ 2.+)'³5()-34+ ³-5()¯ ±¯4² ¬ ±·´2.¸)-0 3-34-*)++A `<*@<_>@< &|&>`<|@_`@>@ BULLDOG 7 QBJ?2-5-3)¯° ,'·-+)¬.4-.B 'µ4+¬)¯° Q R QJV 00 )+·µ-¸'34-4)¯° 6.-0µ-6-¬-.
g X " 9 7 #! #H K ?E " A #! #H K ?E " % % : > % A X : %8 #! #H K ?< J %8 #! #H K ?; " " Q ! : A X E " : GA X ! K $ % " % E " %8 8% A 9 $ %
!#># H ;#>H; #>># Hj L#>X Typ/Type 9 ? A 9 ? A # % : 9 Name and address of the dealer/stamp : % L Name/Name 9 £ 9 E<B F L @ < L @ % @ 8 = @ g %U g
< ? # ?E " ! ?9 A x v X?JVQJx E v ! www.magnat.
