Sounddeck 150 Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía Важная информация по инсталляции / гарантия
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Firma Magnat Audio-Produkte GmbH, dass sich das Produkt: Sounddeck 150 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.magnat.de im Downloadbereich des Gerätes.
4 9 14 19 24 29 Abbildungen/Illustrations 34
Sehr geehrter MAGNAT-Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Magnat-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Wichtige Sicherheitshinweise: Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit.
Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können. Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.
Systeminstallation Anschluss eines Fernsehgerätes (Abb. 1): Das SOUNDDECK 150 ist zum direkten Anschluss an ein TV-Gerät konzipiert. Hierzu stehen drei Möglichkeiten zur Auswahl: a) Anschließen des Fernsehgerätes an den HDMI®-Anschluss HDMI / ARC (9): Schließen Sie Ihr Fernsehgerät an diesen Anschluss an, wenn er über einen HDMI®-Anschluss mit ARC-Funktion verfügt (Audio Return Channel, HDMI®-1.4-Standard).
Anschließen eines USB Speichermediums an das Sounddeck Zur Wiedergabe von MP3 und WMA Dateien kann an den USB Eingang (Abb. 4, Pos. 10) ein USB Speichermedium (FAT oder NTFS formatiert) angeschlossen werden. Die Wiedergabe wird über die Fernbedienungstasten 20, 21 und 22 (Abb. 5) gesteuert. Bitte beachten Sie: - Das Gerät ist möglicherweise nicht mit allen USB Speichermedien kompatibel. - Möglicherweise können einzelne MP3 bzw. WMA Dateien nicht wiedergegeben werden.
(16) SURR: Schaltet die 3D-Surroundsound-Funktion ein bzw. aus. (17) SOUND: Wählt unterschiedliche Soundeinstellungen: LINEAR: Lineare Frequenzgang Einstellung MUSIC: Optimiert den Frequenzgang des Gerätes für die Musikwiedergabe. MOVIE: Optimiert den Frequenzgang des Gerätes für die Filmtonwiedergabe. VOCAL: Hebt den Stimmenbereich für besonders gute Sprachverständlichkeit hervor.
Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. Important Safety Precautions Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device.
The triangle with a lightning symbol warns the user that high voltage is used within the device which can result in electric shock. The triangle with an exclamation mark informs the user that important operating and maintenance instructions (repair) are contained in the accompanying instruction manual, which must be observed. Do not open! Risk of electric shock! CAUTION: In order to avoid electric shock do not open the speaker housing/mains adapters or remove the covers.
System installation Connecting a television (fig. 1): The SOUNDDECK 150 is designed to be connected directly to a TV. It can be connected in three different ways: a) Connecting the TV to the HDMI® port HDMI/ARC (9): Connect your TV to this port if it has an HDMI® socket with ARC functionality (Audio Return Channel, HDMI® 1.4 standard).
Please note: -The device might not be compatible with all USB device -Some MP3 or WMA data might not be suitable for playback -Do not remove the USB device while the Sounddeck is accessing it -Copyrighted data (DRM) is not supported -Power rating at the USB port: 5V=/1A Connecting the power supply to the sound deck: Included in delivery is the most commonly used mains cable. The mains cable used in your country, however, may be different.
(18) MENU: Opens the settings of the Sounddeck The following settings can be selected and changed with the VOL +/- buttons. (14). Pressing the menu button again will set these changes. BASS: Increases (+) or decreases (-) the volume of low frequencies for manual adjustment of the sound pattern. TREBLE: Increases (+) or decreases (-) the volume of high frequencies for manual adjustment of the sound pattern. SYNC: Some source material may be asynchronous in picture and sound.
Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une réputation mondiale. Consignes de sÉcurite importantes Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. La notice d’utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité importantes.
Le triangle comportant le symbole d‘un éclair avertit l’utilisateur que l’appareil est traversé par des tensions élevées pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses. Le triangle comportant le point d‘exclamation indique à l’utilisateur de l’appareil que la notice d’utilisation jointe avec l’appareil contient des consignes d’utilisation et d’entretien importantes devant impérativement être respectées.
Installation du système Connexion d‘un téléviseur (fig. 1) : Le SOUNDDECK 150 a été conçu pour être connecté directement à un téléviseur. Trois possibilités s‘offrent à vous: a) Connexion du téléviseur à la prise HDMI® HDMI/ARC (9) : Connectez votre téléviseur à cette prise s‘il est doté d‘une prise HDMI® avec fonction ARC (Audio Return Channel, HDMI®-1.4Standard).
Raccorder un support d‘enregistrement USB sur le Sounddeck Pour lire des fichiers MP3 ou WMA, il est possible de brancher un support d‘enregistrement USB (formaté FAT ou NFTS) sur l‘entrée USB (fig.4, pos. 10). La lecture est commandée via les touches 20, 21 et 22 de la télécommande. Attention : - L‘appareil peut ne pas être compatible avec tous les supports USB. - Éventuellement, certains fichiers MP3 OU WMA pourront ne pas être lus.
(15) NIGHT: Active ou désactive un mode de lecture à dynamique réduite et une fréquence en réponse adaptée pour les situations nécessitant un volume adapté (par ex. en fin de soirée, etc.). (16) SURR: Active ou désactive la fonction son 3D Surround. (17) SOUND: Sélectionne différentes réglages audio : LINEAR: réglage réponse en fréquence linéaire MUSIC: Optimise la réponse en fréquence de l’appareil pour la lecture de musique.
Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. IMPORTANTI AVVERZENZE DI SICUREZZA: Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza. Si prega di rispettare tutte le avvertenze.
Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose. Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale d’uso compreso nella fornitura sono presenti avvertenze importanti (di riparazione) che devono essere assolutamente rispettate.
Installazione del sistema Collegamento a un televisore (fig. 2): Il SOUNDDECK 150 è progettata per il collegamento diretto a un apparecchio TV. È possibile scegliere tra tre opzioni: a) Collegare il televisore alla porta HDMI/ARC (9): Collegare l’apparecchio TV a questa porta, se il televisore dispone di un collegamento HDMI® con funzione ARC (Audio Return Channel, HDMI® 1.4 Standard).
Inserire un supporto di memoria USB nel sounddeck Per riprodurre file MP3 o WMA è possibile collegare un supporto di memoria USB (con formattazione FAT o NTFS) all’ingresso USB (fig. 4, pos. 10). Per regolare le impostazioni di riproduzione utilizzare i tasti del telecomando 20, 21 e 22 (fig. 5). Si prega di considerare che: - il dispositivo può non essere compatibile con tutti i supporti di memoria USB. - potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni file MP3 e WMA.
(16) SURR: attiva o disattiva la funzione audio 3D-Surround. (17) SOUND: per selezionare le diverse impostazioni sonore LINEAR: impostazione di risposta in frequenza lineare MUSIC: ottimizza la risposta in frequenza del dispositivo per la riproduzione di brani musicali. MOVIE: ottimizza la risposta in frequenza del dispositivo per la riproduzione dell‘audio dei film.
Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto.
El triángulo con el símbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato circula alto voltaje el que puede provocar peligrosas descargas eléctricas. El triángulo con el símbolo de exclamación le señala al usuario que en el manual de instrucciones adjuntado, se pueden encontrar importantes consejos para el funcionamiento y la mantención (reparaciones) del producto los que en todo caso tienen que considerarse. Peligro de descarga electrica.
Instalación del sistema Conexión de un televisor (Fig. 1): El SOUNDDECK 150 está concebida para la conexión directa a un aparato de TV. Para ello se puede elegir entre tres posibilidades: a) Conexión del televisor a la conexión HDMI® HDMI/ARC (9): Conecte su televisor a esta conexión cuando disponga de una conexión HDMI® con función ARC (Audio Return Channel, HDMI®-1.4-Standard).
Conexión de una unidad USB al Sounddeck Se puede conectar una unidad USB (con formato FAT o NTFS) a la entrada USB para reproducir archivos MP3 y WMA (Fig. 4, ref. 10). La reproducción se puede controlar con las teclas 20, 21 y 22 (Fig. 5) del mando a distancia. Tenga en cuenta: - Puede ocurrir que el dispositivo no sea compatible con todas las unidades USB. - Es posible que algunos archivos MP3 o WMA no puedan reproducirse. - No retire la unidad USB mientras el dispositivo esté accediendo al mismo.
(17) SOUND: Selecciona diversos ajustes de sonido: LINEAR: Ajuste de frecuencia linear. MUSIC: Mejora la respuesta de frecuencia del aparato en la reproducción de música. MOVIE: Mejora la respuesta de frecuencia del aparato en la reproducción de imagen y sonido. VOCAL: Realza la sonoridad para mejorar la inteligibilidad del lenguaje. (18) MENU: Abre el menú de ajustes del Sounddeck Los siguientes ajustes pueden seleccionarse, y cambiarse con los botones VOL+/- (14).
Уважаемый потребитель продукции MAGNAT! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Руководство по эксплуатации содержит важные указания по режиму работы и безопасности. Обязательно соблюдать все указания. Хранить Руководство по эксплуатации в надежном месте.
Треугольник с символом молнии предупреждает пользователя о том, что внутри устройства используется высокое напряжение, которое может вызывать опасные удары электрическим током. Треугольник с восклицательным знаком обращает внимание пользователя на то, что в прилагаемом Руководстве по эксплуатации содержатся важные указания по эксплуатации и техническому обслуживанию (ремонту), которые должны обязательно соблюдаться.
Инсталляция системы Подключение телевизора (рис. 1): SOUNDDECK 150 предназначен для прямого подключения к телевизору. Для этого имеется три возможности: a) Подключение телевизора к HDMI®-присоединению HDMI/ARC (9): Подключайте телевизор к этому присоединению, если на нем имеется разъем HDMI® с функцией ARC (реверсивный звуковой канал, стандарт HDMI® 1.4).
Подключение аналогового или цифрового аудиоисточника к Sounddeck: К аналоговому входу AUX IN (рис. 4, поз. 8) и цифровым входам DIGITAL IN (рис. 4, поз. 6 и 7) Sounddeck могут подключаться и другие аудиоисточники, например, проигрыватели компакт-дисков, MP3-плееры, спутниковые ресиверы. Для этого пользуйтесь описанной выше процедурой. Подключение USB-накопителя к Sounddeck Для воспроизведения файлов MP3 и WMA к USB-входу (рис. 4, поз. 10) можно подключить USB-накопитель (с форматированием FAT или NTFS).
(13) MUTE: Отключает и снова включает звук. (14) VOLUME: Увеличивает (+) / уменьшает (-) громкость (15) NIGHT: Включает и выключает режим воспроизведения с уменьшенной динамикой и оптимизированными частотными характеристиками для ситуаций, когда не нужна большая громкость (напр., поздним вечером и т.д.). После включения этого режима светодиодный индикатор (рис. 1, (1)) мигает два раза зеленым, а после выключения – два раза красным. (16) SURR: Включает или выключает функцию объемного звучания 3D-Surround.
1 DOUBLE INSULATION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SOUNDDECK 150 Art.-Nr. 171 150 110-240 V ~ /50-60 Hz 65 WATTS USB a) HDMI/ARC HDMI ARC b) DIGITAL OUT c) ANALOG OUT TV 2 CD DOUBLE INSULATION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SOUNDDECK 150 Art.-Nr.
3 2 1 3 4 6 7 8 DOUBLE INSULATION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SOUNDDECK 150 Art.-Nr. 171 150 110-240 V ~ /50-60Hz 65 WATTS USB 5 HDMI ARC 9 10 5 11 13 15 SOURCE NIGHT VOLUME 14 12 SOURCE SURR.
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für Magnat HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
Garantiekarte Warranty Card Typ/Type Serien-Nr./Serial-No.
Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.
