NEOS TOWER NEOS SAT NEOS CENTER BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.
D 4 GB 8 F 12 NL 16 I 20 E 24 P 28 S 32 RUS 36 CHN 40 J 44 Abbildungen/Illustrations 48
D Sehr geehrter MAGNAT-Kunde, zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.
D NEOS TOWER Die Montage des Standfußes verdeutlicht Bild 1. Achtung: Um Beschädigungen am Lautsprechergehäuse zu vermeiden, sollte die Schutzfolie für die Montage des Standfußes zunächst nur an der Unterseite der Box entfernt, und erst nach Beendigung der Arbeit komplett abgenommen werden. NEOS SAT Die Verwendung der Wandhalterung verdeutlicht Bild 2.
D KOMBINATION MIT AKTIVEM SUBWOOFER Vor allem im Heimkino-Bereich ist der Einsatz eines aktiven Subwoofers empfehlenswert. Subwoofer aus der MAGNAT BETASUB Serie sind hierfür besonders gut geeignet. Im Setup des AV-Receivers sollte dann die Übergangsfrequenz für den NEOS TOWER auf ca. 80 Hz, für den SAT und CENTER auf ca. 120 Hz eingestellt werden. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Subwoofers und Ihres Verstärkers.
D IM ALLGEMEINEN... können Verstärker, Tuner und CD Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.
GB Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR MAGNAT NEOS LOUDSPEAKERS Please always use a good quality loudspeaker connection cable from an audio dealer.
GB NEOS TOWER Fig. 1 shows how to fit the support. Attention: In order to prevent damage to the loudspeaker housing, the protective foil should initially only be removed from under the box when the stand is fitted and only completely removed once assembly has been completed. NEOS SAT Fig. 2 shows you how to fit the wall bracket. THE MAGNAT NEOS TOWER AND SAT IN STEREO MODE In the ideal configuration the speakers and the listening position should form an equilateral triangle.
GB COMBINATION WITH ACTIVE SUBWOOFER The use of an active subwoofer is recommended particularly for home-cinema applications. Subwoofers in the MAGNAT BETASUB series are particularly well suited for such uses. In the AV receiver’s set-up the crossover frequency for the NEOS TOWER should be set to around 80 Hz, for the SAT and CENTER to 120 Hz. Please also refer to the subwoofer’s and your amplifier’s operating instructions. CONNECTING TO AN AV RECEIVER Figs.
GB SPECIFICATIONS Configuration: Power-handling capacity: Impedance: Crossover frequency: Frequency response: Recommended amplifier output: Efficiency (1W/1m): Dimensions (WxHxD): Accessory: NEOS SAT NEOS CENTER 2 ways 60 / 120 Watt 4 – 8 Ohm 3,200 Hz 45 – 40,000 Hz 20 – 120 Watt 88 dB 125 x 217 x 175 mm Wall mount 2 way double bass 80 / 140 Watt 4 – 8 Ohm 3,200 Hz 35 – 40,000 Hz 20 – 140 Watt 89 dB 422 x 125 x 175 mm Support NEOS TOWER Configuration: Power-handling capacity: Impedance: Crossover fre
F Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une réputation mondiale. Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.
F NEOS TOWER La figure 1 vous montre le montage du pied. Attention: Afin de ne pas abîmer les boîtiers des haut-parleurs, pendant le montage du pied, la feuille de protection doit tout d’abord être retirée seulement du côté inférieur du boîtier, et ne peut être retirée entièrement seulement après la fin du travail. NEOS SAT L’utilisation des supports muraux est illustrée dans la fig. 2.
F être directement installé sur ou sous la télévision. Pour le reste veuillez aussi s’il vous plait suivre les conseils généraux donnés dans les chapitres précédents. COMBINAISON AVEC UN SUBWOOFER ACTIF En particulier pour un home cinéma, l’utilisation d’un subwoofer actif est conseillée. Les subwoofers de la série MAGNAT BETASUB sont particulièrement adaptés à cela.
F Dès que vous percevez une quelconque distorsion, baissez le volume immédiatement! Si vous aimez écouter de la musique à niveau élevé assurez-vous que votre amplificateur peut fournir au moins autant de puissance que puissance nominale de vos enceintes. EN GÉNÉRAL ... Les amplificateurs, les tuners et les lecteurs de CD peuvent tous produire des sons inaudibles parce que leur fréquence est très élevée – et ceci ne vaut pas que pour les produits bon marché.
NL Geachte MAGNAT klant, Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt.
NL NEOS TOWER De montage van de standvoet wordt verduidelijkt in afb. 1. Attentie: Om beschadigingen aan de luidsprekerkast te vermijden, moet de beschermfolie voor de montage van de standvoet eerst alleen aan de onderkant van de box verwijderd, en pas na voltooiing van het werk helemaal weggenomen worden. NEOS SAT Het gebruik van de wandhouder wordt verduidelijkt in afb. 2.
NL COMBINATIE MET ACTIEVE SUBWOOFER Vooral in combinatie met een thuisbioscoop is het gebruik van een actieve subwoofer aan te raden. Subwoofers uit de serie MAGNAT BETASUB zijn hiervoor uitstekend geschikt. In de setup van de AV-receiver moet dan de kantelfrequentie voor de NEOS TOWER ingesteld worden op ca. 80 Hz, voor de SAT en CENTER op ca. 120 Hz. Neem a.u.b. ook de gebruiksaanwijzing van de subwoofer en uw versterker in acht.
NL OVER HET ALGEMEEN... kunnen versterkers, tuners en cd-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten – niet-hoorbare hoogfrequente trillingen genereren. Als uw hogetonenluidsprekers uitvallen terwijl het geluid zacht of in ieder geval niet hard staat, laat uw installatie dan door een vakman nakijken.
I Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti. INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI MAGNAT NEOS Per il collegamento degli altoparlanti sono necessari cavi speciali normalmente reperibili nei negozi specializzati.
I NEOS TOWER Il montaggio della base è illustrato alla fig.1. Attenzione: Per prevenire danneggiamenti sull’alloggiamento degli altoparlanti è necessario che la pellicola protettiva per il montaggio della base venga rimossa prima solo sul lato inferiore del box ed essere rimossa completamente solo al termine dei lavori. NEOS SAT L’uso del fissaggio a muro è illustrato alla fig. 2.
I COMBINAZIONE CON SUBWOOFER ATTIVO L’uso di un subwoofer attivo è consigliato soprattutto nel campo dell’home-cinema. Particolarmente adatti in tal senso sono i subwoofer della serie MAGNAT BETASUB. Nel setup del ricevitore AV è quindi necessario impostare la frequenza di trasmissione per il NEOS TOWER a ca. 80 Hz, mentre per il SAT e CENTER a ca. 120 Hz. Si prega di rispettare anche le indicazioni delle istruzioni d’uso del subwoofer e del proprio amplificatore.
I DATI TECNICI Configurazione: Potenza: Impedenza: Frequenza di taglio: Gamma di frequenze: Potenza amplificatore consigliata: Rendimento (1 Watt/1 m): Dimensioni (largh x alt x prof): Zubehör: NEOS SAT NEOS CENTER 2 vie 60 / 120 Watt 4 – 8 Ohm 3.200 Hz 45 – 40.000 Hz 20 – 120 Watt 88 dB 125 x 217 x 175 mm Supporto da parete doppio bass a 2 vie 80 / 140 Watt 4 – 8 Ohm 3.200 Hz 35 – 40.
E Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces.
E NEOS TOWER En la ilustr. 1 se detalla el montaje del pie de apoyo. Atención: A fin de evitar daños en la caja del altavoz, se recomienda retirar la lámina antiabrasión, durante el montaje del pie, solamente de la parte inferior de la caja y, una vez terminada la instalación, en forma completa. NEOS SAT En la ilustración 2 se detalla cómo debe utilizarse el soporte para pared.
E COMBINACIÓN CON ALTAVOZ DE GRAVES ACTIVO Sobre todo con los equipos de cine en casa, se recomienda utilizar un altavoz de graves activo. Los altavoces de graves de las series MAGNAT BETASUB son especialmente apropiados para este uso. En el receptor AV, la frecuencia de transición en el NEOS TOWER debe ser de aprox. 80 Hz, y en SAT y CENTER, de aprox. 120 Hz. Siga las instrucciones de uso de los subwoofers y de sus amplificadores.
E POR LO GENERAL... los amplificadores, sintonizadores y lectores de discos compactos, no sólo los productos de precio económico, son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico.
P Prezado cliente da MAGNAT, Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente. Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.
P Atenção: Para evitar danos na caixa das colunas, a folha protectora deveria ser removida para a montagem do pé somente no lado de baixo. Somente após a conclusão dos trabalhos ela deve ser removida completamente. NEOS SAT A fig. 2 mostra a forma de utilização do suporte para parede. MAGNAT NEOS TOWER E SAT NO MODO ESTÉREO Se adquire a posição ideal para escutar quando as colunas e o local onde se encontra a pessoa que escuta formam um triângulo isósceles.
P COMBINAÇÃO COM UM SUBWOOFER ACTIVO Especialmente para o home cinema é recomendada a utilização de um subwoofer activo. Os subwoofer da série BETASUB da MAGNAT são bastante apropriados para tal. No setup do receptor AV deveria ser então ajustada a frequência de transição para o NEOS TOWER em aproximadamente 80 Hz, para o SAT e CENTER em aproximadamente 120 Hz. Favor observar também as instruções de utilização do subwoofer e do amplificador.
P EM GERAL... amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de CD, e não somente nos produtos baratos, podem gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante para agudos venha a falhar com volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissional especializado.
S Kära MAGNAT-kund! Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk. ALLMÄNT RÖRANDE ANSLUTNING AV MAGNAT NEOS HÖGTALARE För att ansluta högtalarna behövs särskilda högtalarkablar, vilka kan erhållas i fackhandeln.
S MAGNAT NEOS TOWER OCH SAT I STEREODRIFT Lyssnarens bästa position är när högtalare och lyssnarposition bildar en liksidig triangel. Genom samma avstånd från lyssnarpositionen till båd höger och vänster högtalare återges de akustiska signalerna tidsriktigt så, att en naturlig harmonisk klang uppstår. Från lyssnarplatsen bör man kunna se högtalarna. Ljudabsorberande eller reflekterande föremål stör klangen.
S TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER Alla MAGNAT-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs. Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna max.
S NEOS TOWER Konfiguration Belastning: Impedans: Brytfrekvens: Frekvensområde: Rekommenderad förstärkareffekt: Verkningsgrad (1 W/1 m): Mått (BxHxD): 2 vägs basreflex 120 / 180 W 4 – 8 Ohm 3.200 Hz 30 – 40.000 Hz 20 – 180 W 90 dB 125 x 1.
RUS 36
RUS 37
RUS 38
RUS 39
CHN 40
CHN 41
CHN 42
CHN 43
J 44
J 45
J 46
J 47
D Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
G ARANTIEKARTE WARRANTY C ARD Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No.
Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.
