DVD PLAYER 423 with MP3-CD Playback . User Manual 001-028-XDV423-Eng Page 1 4/21/04, 2:27 PM Adobe PageMaker 6.
Información general Como las películas en DVD se suelen estrenar en fechas distintas según la zona geográfica, todos los reproductores poseen un código regional que en el caso de los discos es opcional. Si el disco insertado en la unidad tiene un código regional diferente, en la pantalla aparecerá el aviso correspondiente. El disco no se reproducirá y deberá retirarse de la unidad. 2 Seguridad láser Esta unidad emplea un dispositivo láser.
Índice Introducción Menú de configuración Información medioambiental ...............................58 Accesorios incluidos ............................................58 Información de seguridad ...................................58 Símbolos utilizados en este manual ...................58 Funcionamiento básico............................71 Menú de configuración general.............71 Idioma de los menús..............................................71 Programa.............................................
Introducción Gracias por adquirir este reproductor DVD. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad. Información medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. Hemos puesto el mayor empeño en que el embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).
Descripción funcional Paneles frontal y posterior STANDBY-ON - enciende y apaga (modo de espera) el DVD / OPEN/CLOSE - abre y cierra la bandeja de disco B PLAY/PAUSE - inicia y detiene la reproducción Bandeja de disco 9 STOP - detiene la reproducción DISPLAY - muestra el estado actual del reproductor DVD VIDEO / CD PLAYER MDV423 STANDBY TANDBY-ON ON STOP PLAY/PAUSE PLAY/ PAUSE OPEN/CLOSE IR MIC LEVEL Cable de alimentación - se conecta a una toma de red AUDIO OUT L/R (salida de audio I/D) - se co
Descripción funcional Mando a distancia PREVIEW - Vista previa del contenido de una pista o del disco completo POWER B - enciende y apaga (modo de espera) el DVD MUTE - Silenciamiento o activación de la salida de sonido DISPLAY - información gráfica en la pantalla del TV durante la reproducción teclado numérico 0-9 - selecciona las opciones numeradas de un menú RETURN / TITLE – regresar al menú anterior / mostrar el menú de títulos T - avanzar al siguiente capítulo o pista S - retroceder a un capítulo
Preparación Si el TV no dispone de entrada SCART, puede seleccionar la siguiente conexión: Conexiones básicas ● Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, equipo estéreo, etc., para optimizar las conexiones. ● Elija una de las siguientes conexiones según las posibilidades de su equipo. 1 2 Las directrices que se ofrecen son sugerencias para obtener la máxima calidad de sonido e imagen con su reproductor DVD.
Preparación Conexión a equipos opcionales ● Un componente digital provisto de descodificador MPEG 2 o Dolby Digital™ le permitirá disfrutar del sonido envolvente creando el efecto de una sala de cine o de conciertos. ● El reproductor envía las señales de sonido envolvente a través de los terminales DIGITAL OUT COAXIAL. Si el receptor incorpora un descodificador MPEG 2 o Dolby Digital™: 1 Conecte la salida COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT del reproductor DVD a la entrada COAXIAL DIGITAL AUDIO IN del receptor.
Preparación Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 2 3 Abra la tapa del compartimento. Inserte las pilas respetando la polaridad indicada por los símbolos + y - del interior del compartimento. Cierre el compartimento. Encendido 1 2 3 + - 4 - + PRECAUCIÓN – EXTRAIGA LAS PILAS SI SE AGOTAN O SI NO SE VAN A UTILIZAR DURANTE UN PERIODO PROLONGADO. – NO MEZCLE PILAS NUEVAS Y USADAS, NI DE TIPOS DIFERENTES.
Funcionamiento Reproducción básica 1 2 3 4 SEARCH DVD Pulse STANDBY-ON en el panel frontal para encender el reproductor DVD. Pulse OPEN/CLOSE en el panel frontal para abrir la bandeja. Cargue el disco deseado en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba. Pulse de nuevo OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. ➜ Después de reconocer el disco, la unidad iniciará de forma automática la reproducción. 1 2 3 CD VCD Para realizar la búsqueda a más velocidad, pulse 2 o 1 (sentido de avance o de retroceso).
Funcionamiento 3 Los discos VCD sólo tienen un canal de audio estéreo. Utilice el botón AUDIO del mando a distancia para seleccionar ESTÉREO, IZQ. MONO, DER. MONO o MEZCLA-MONO. ➜ ESTÉREO: Envía los canales de audio derecho e izquierdo del disco por los terminales de audio correspondientes. ➜ IZQ. MONO: Envía el canal de audio izquierdo del disco por los terminales de audio derecho e izquierdo. ➜ DER. MONO: Envía el canal de audio derecho del disco por los terminales de audio derecho e izquierdo.
Funcionamiento Zoom DVD 1 2 Cambio del idioma de audio DVD VCD La función de Zoom permite cambiar el tamaño de la imagen. Pulse el botón ZOOM para activar la función. ➜ Utilice los botones 341 2 para ver el resto de la imagen ampliada. ➜ La reproducción continuará. Pulse el botón ZOOM hasta restablecer el tamaño original. OBSERVACIÓN: Esta función NO está disponible para algunos discos DVD. Funciones especiales Reproducción de un título DVD Un disco DVD puede contener uno o más títulos.
Funcionamiento 2 Función de vista previa 0 Pulse PREVIEW para entrar en el menú de previsualización. 0 Utilice los botones 34 para resaltar RECOPILACIÓN DE PISTAS, INTERVALO DE DISCOS o INTERVALO DE PISTAS. 0 Pulse OK para abrir una de las opciones. 0 Después de entrar en el menú de una modalidad de vista previa: ➜ Si desea cancelar la función de vista previa, pulse 341 2 para resaltar SALIR, y OK para confirmar.
Reproducción de CD-Picture y MP3 0 0 0 0 0 0 0 0 La unidad puede reproducir imágenes en formato JPEG y archivos MP3 de discos CD-R/RW personales o CD de consumo, y es compatible con los CD-Picture de Kodak. Reproducción automática consecutiva de fotografías o canciones. Selección de álbum y pista. Repetición (disco / álbum / pista / imagen). Recopile canciones o imágenes del disco para reproducirlas en la misma sesión. El número máximo de archivos de una carpeta es 500.
Reproducción de CD-Picture y MP3 1 2 3 4 5 Reproducción de programa Con el menú de CD-Picture/CD-MP3 en la pantalla, pulse DISC MENU. ➜ La columna izquierda corresponde a los archivos originales, y la derecha a los archivos programados. Use los botones 3 4 para seleccionar un archivo. ➜ También puede pulsar 2™ o ¡1 para abrir los seis archivos siguientes. Pulse OK o PLAY para agregar el archivo seleccionado de la izquierda a la columna derecha. ➜ El máximo son 100 archivos.
Reproducción de CD-Picture y MP3 Funciones especiales MP3 Introducción a las funciones “MP3” es la abreviación de “MPEG Audio Layer3”, una parte del estándar MPEG. Un CD puede almacenar en torno a 10 horas de audio MP3, aproximadamente 10 veces la capacidad de un CD-Audio. Cada canción se graba en un archivo.
Menú de configuración Funcionamiento básico 1 2 3 4 5 Pulse SYSTEM MENU desde la posición de parada para entrar en el menú de configuración. Pulse OK para abrir el submenú del siguiente nivel o confirmar su selección. Utilice los botones 1 2 para acceder al submenú o regresar al nivel anterior. Utilice los botones 34 para resaltar el menú deseado. Pulse SYSTEM MENU para salir del menú de configuración.
Menú de configuración 1 2 Para salir de la reproducción de programa Desde el menú PROGRAM: Use los botones 1 234 para situar el cursor sobre el botón SALIR. Pulse OK para salir de este menú. Bloqueo de disco Si el disco está bloqueado, el reproductor memorizará su código para identificarlo en el futuro. La próxima vez que se intente reproducir, la unidad solicitará la contraseña. A continuación, pulse OK para insertar el disco.
Menú de configuración D.R.C. (compresión del margen dinámico) Menú de configuración de audio analógico Este menú incluye opciones de configuración de la salida de audio analógica, tales como DOWNMIX (mezcla final) o D.R.C. (compresión del margen dinámico), para reproducir sonido envolvente de alta calidad. 1 2 3 Pulse SYSTEM MENU. Utilice los botones 34 para resaltar la opción CONFIG. AUDIO ANALÓGICO. Pulse OK para confirmar.
Menú de configuración Menú de configuración de audio digital Salida LPCM Si conecta el reproductor DVD a un receptor compatible con PCM a través de los terminales digitales (coaxial, etc.), es posible que tenga que seleccionar la salida LPCM. Los discos se graban a una frecuencia de muestreo determinada. Cuanto más alta sea, mayor será la calidad de sonido. Este menú permite configurar la salida de audio de los terminales digitales (coaxial, etc.).
Menú de configuración Menú de configuración de imagen Observaciones: – MULTI sólo se puede seleccionar si el TV utiliza ambos sistemas, NTSC y PAL. – Si el TV es multiestándar (PAL/NTSC), utilice la opción MULTI para obtener la máxima calidad de imagen. El menú de configuración de imagen (CONFIG. VÍDEO) incluye las opciones de tipo de TV, salida de vídeo, formato de TV, modo de TV, imagen inteligente y ajuste de color. Pantalla 16:9 1 2 3 4 Pulse STOP dos veces.
Menú de configuración Ajuste de color Imagen inteligente Este menú permite personalizar el color de la imagen con los ajustes de brillo, contraste, tonalidad y saturación. Este menú permite elegir una configuración de imagen a partir de otra predefinida. 1 2 3 4 5 Utilice los botones 34 para resaltar IMAG. INTELIG en el menú de configuración de imagen. Pulse el botón 2 para resaltar la opción del submenú. Utilice los botones 34 para resaltar la opción deseada. ➜ ESTÁNDAR: ajuste de imagen estándar.
Menú de configuración 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Contraste Utilice los botones 34 para resaltar CONTRASTE en el menú de ajuste de color. Pulse el botón 2 para abrir la barra de nivel. ➜ Se visualiza en la parte inferior de la pantalla. Utilice los botones 2 1 para aumentar o disminuir el nivel de contraste. Use los botones 34 o pulse OK para regresar al menú de ajuste de color. Tonalidad Utilice los botones 34 para resaltar TONALIDAD en el menú de ajuste de color.
Menú de configuración Idioma de los subtítulos Algunos discos DVD utilizan varios idiomas de subtítulos. Esta opción se utiliza para elegir el idioma estándar de los subtítulos. 1 2 3 1 2 3 4 5 Utilice los botones 34 para resaltar MENÚ DE DISCO. Acceda al submenú pulsando el botón 2 . Utilice los botones 34 para resaltar la opción deseada. Pulse OK. Pulse el botón 1 para regresar al menú de preferencias. 4 Con la opción OTROS de los menús de audio, subtítulos y disco, podrá seleccionar otros.
Menú de configuración Control infantil DVD Configuración predeterminada Las películas en DVD pueden contener escenas no aptas para menores. Por esta razón, los discos pueden incluir información de control infantil aplicable a la totalidad del disco o a determinadas escenas. Las escenas están calificadas del 1 al 8, y el disco ofrece escenas alternativas toleradas. La calificación depende de cada país.
Especificaciones SISTEMA DE REPRODUCCIÓN ESPECIFICACIONES DE AUDIO DVD-Vídeo CD-Vídeo y SVCD CD CD-PICTURE CD-MP3 CD-R, CD-RW DVD+R, DVD+RW Convertidor D/A 24 bits Señal/ruido (1 kHz) 100 dB Margen dinámico (1 kHz) >90 dB DVD fs 96 kHz 4 Hz- 44 kHz fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHz SVCD fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHz fs 44.1 kHz 4 Hz- 20 kHz CD/VCD fs 44.
Solución de problemas ATENCIÓN Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta, ya que la garantía quedaría invalidada. No abra el sistema, o quedará expuesto a un riesgo de descarga eléctrica. Si se produce alguna anomalía, compruebe primero los puntos de la siguiente lista antes de llevar el equipo a reparar. Si no consigue resolver el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
3139 246 14301 SgpJP-0417/00-4 110-XDV423 Back 110 4/21/04, 4:41 PM