REG.-Nr.
Nederlands Geachte relatie, 1. Controle MAGNUM producten zijn gefabriceerd met hoogwaardige en duurzame materialen. Om te garanderen dat uw product optimaal werkt zijn er enkele aandachtspunten, deze zijn beschreven in de installatievoorschriften. Alleen bij juiste montage volgens deze voorschriften kunnen wij u de volledige garantie geven. Lees voor montage deze voorschriften goed door inclusief de middenpagina en zorg voor het juiste gereedschap en materialen.
Controleer vooraf of de oppervlakte van de verwarmingsmat overeenkomt met het te verwarmen vloeroppervlak en er voldoende stroom-capaciteit (Amp.) voorhanden is. Wees tijdens het verwerken en andere werkzaamheden voorzichtig met scherpe voorwerpen die de verwarmingskabel kunnen beschadigen. U dient de mat tussen en na iedere arbeidsgang te controleren (Zie punt 7) en de gemeten waardes in te vullen op de gele kaart (middenpagina). Bewaar deze kaart in uw meterkast, het is onderdeel van uw garantie.
5. Benodigde materialen • • • Nederlands • • • • • • Een MAGNUM Mat systeem Flexibele tegellijm of egalisatie/ gietmortel en voegsel geschikt voor vloerverwarming Flexibele kit en kitspuit voor dilatatievoegen langs wanden Ca. 2m (flexibele) elektrabuis (16 mm) Plastic lijmkam met ca 6 mm vertanding Elektra inbouwdoos (min 5 cm diep) Stroompunt met aarding Een multimeter om de mat tussen alle arbeidsgangen te testen Diverse gereedschappen 6.
Meet ook tussen de weerstandsdraad en de aardmantel. Bij deze meting mag de meter niet uitslaan, mocht dit wel het geval zijn dan contact opnemen met de supportline. Warm/koud overgang! Nederlands Bewaar deze gele kaart en de meegeleverde controlekaart in uw meterkast. Het is onderdeel van uw garantie. 8. Verwerkingsvoorschrift Bij egalisatie/gietmortel (zie punt 10): Rol de MAGNUM Mat met de verwarmingskabel naar boven uit zodat u de kabels kunt zien.
10. Gietmortel Nederlands • Fixeer de mat op de ondervloer m.b.v. montagekit of dubbelzijdig plakband. Met uitzondering van de MAGNUM Mat Small, deze heeft een zelfklevende achterzijde. • Meet de kabel nogmaals door met een multimeter en schrijf de waarden op de controlekaart. Meet zowel tussen beide weerstandsdraden als tussen de aardmantel en beide weerstandsdraden.
• Breng een eerste lijmlaag aan van 0,5 à 1 cm dik en ca 55 cm breed. • Haal het uiteinde van de aansluitkabel door de elektrabuis naar de thermostaat. • Rol de mat uit over de tegellijm met de kabel naar onder. • Druk de mat zachtjes aan met een houten spatel of handschoen en verdeel de tegellijm die door de mat heen komt. • Vlak strijken en laten drogen. • Meet de mat nogmaals door tussen beide weerstandsdraden en tussen de aardmantel en beide weerstandsdraden. Nederlands 11.
13. Aansluiten thermostaat Voor gebruik en programmeren van de thermostaat verwijzen wij u naar de instructies zoals bijgevoegd bij de thermostaat. Nederlands Aansluiting dient door een erkend installateur te worden uitgevoerd overeenkomstig de NEN 1010 voorschriften. Voor montage of demontage van de thermostaat altijd de elektriciteit in de meterkast uitschakelen. De MRC thermostaat is te monteren in een enkelvoudige inbouwdoos 50 mm diep, volgens standaard DIN formaten.
Dear Client, 1. Check This MAGNUM Heating product is manufactured from high quality, durable materials. To guarantee that your product functions optimally there are a few points of attention which are described in the Installation Instructions. We can only offer you the full guarantee if the system is correctly installed in accordance with these Installation Instructions.
3. Points of attention regulations. The MAGNUM Mat electrical floor heater consists of a heating cable that is equally distributed and connected to a glass fibre net with an inter-loop distance of approximately 7cm. The MAGNUM Mat is fully earthed. The MAGNUM Mat is 3 to 4 mm thick and must be incorporated in a flexible adhesive or casting mortar suitable for floor heating. Check the manufacturers data.
5. Necessary materials • • • • • • • • A MAGNUM Mat System. Flexible tile adhesive or Self levelling compound and flexible grout suitable for floor heating. Flexible cement and cement gun for expansion joints along the walls. 2m flexible electrical conduit (16mm). Plastic adhesive comb with 6mm teeth. Electrical back box (min. 35mm deep, preferably 50mm). Earthed power connection. A multimeter to test the mat after each installation activity. 6.
measurements both between the resistance wires and between the resistance wire and the earth cladding. LABEL Keep this inspection card in the meter cupboard in a visible place! This forms part of your guarantee. 8. Installation Instructions Feed the cable end (marked with white label) through one electrical conduit to the flush-mounting box of the thermostat.
BITTE SORGFÄLTIG LESEN: WICHTIGE PUNKTE INSTALLATIONSANLEITUNG DEN IMPORTANT POINTS OF ATTENTION FROM THE GENERAL INSTALLATION INSTRUCTIONS IN PREVENT DAMAGING Ensure that the surface where the heating cable is worked on is flat, clean, and free of dust and grease. Prevent the use of sharp tools, walking over the heating cables and allways ensure to work carefully.
LET OP! Uit verpakking Initial reading Aus der Verpackung Na inpassen op vloer Mat/Cable Laid on floor Nach Einpassen auf dem Boden 1 2 Controlemetingen Resistance readings Kontrollemessungen Serienummer van de verwarmingskabel (Vermeld op het label van de aansluitkabel) Serial number of the heating cable (As stated on the label of the connection cable) Seriennummer des Heizkabels (wie auf dem Anschlussetikett angegeben) Vloerverwarming geïnstalleerd in Floor Heating installed in Bodenheizung install
Schets of foto’s van installatie Schedule or pictures of the installation Skizze oder Fotos der Installation 3 Na aanbrengen deklaag After completion Nach Anbringen Deckschicht Ohm ∞ - Ohm - 2 0 ∞ Bewaren op een zichtbare plaats in de meterkast! Keep this in a visible place in the meter cupboard Gut sichtbarer Stelle im Zählerschrank aufbewahren! Handtekening Signature Unterschrift Datum Date Datum Installateur Installer Installateur Ohm
BIJVERWARMING / HOOFDVERWARMING? Doorgaans worden de systemen geïnstalleerd als bijverwarming. Dwz. dat de systemen te allen tijde correct kunnen functioneren in combinatie met een verwarmingsbron met voldoende capaciteit welke de ruimtetemperatuur reguleert. MAGNUM Mat/ Cable kunnen ook worden gebruikt als enige verwarmingsbron ofwel hoofdverwarming. Hiervoor dient afhankelijk van diverse situatie factoren de capaciteit van het verwarmingssysteem toereikend te zijn.
• Feed the cable end (marked with white label) through one electrical conduit to the flush-mounting box of the thermostat. The label must remain visible and be incorporated into the floor mass later! • Position the mat as described in Point 9. Attach the mat to the floor with adhesive or double sided adhesive tape.
11. Tile cement method • Feed the cable end (marked with white label) through one electrical conduit to the flush-mounting box of the thermostat. The label must remain visible and be incorporated into the floor mass later! • Apply a first layer of Flexible tile adhesive 0,4 cm to 0,6 cm thick and approx. 55 cm wide. • Roll the mat out over the tile cement with the cable facing downwards. • Softly push the mat down with a wooden spatula or gloves and spread the tile cement that oozes through the mat.
13. Connecting the thermostat To install and set up the thermostat, please use the manual that is included with the thermostat. Installation needs to be done by a qualified electrician in accordance with all current wiring and building regulations. Before installation or re-installation of the thermostat always isolate the power to the thermostat. Check if the power is off.
Sehr geehrter Kunde, 1. Kontrolle MAGNUM Produkte sind aus hochwertigen und langlebigen Materialien hergestellt. Um ein optimales Funktionieren Ihres Produktes gewährleisten zu können, haben wir noch einige Punkte, auf die wir Sie gerne aufmerksam machen möchten. Diese Punkte werden in der Installationsanleitung beschrieben. Nur bei korrekter Installation gemäß diesen Vorschriften können wir Ihnen eine vollständige Garantie gewährleisten.
Kontrollieren Sie vorab, ob die Oberfläche der Heizmatte mit der zu heizenden Bodenfläche übereinstimmt und ob ausreichend Stromkapazität (Ampere) zur Verfügung steht. Bei der Verarbeitung und bei allen anderen Arbeiten darauf achten, nicht mit scharfen Gegenständen die Heizungskabel zu beschädigen. Sie sollten die MAGNUM Mat nach jedem Arbeitsgang mit Hilfe eines Multimeters kontrollieren und die gemessenen Werte in die Tabelle auf der gelben Seite in der Mitte eintragen. (Siehe Punkt 7).
5. Erforderliche Materialien • • • • • • • • Ein MAGNUM Mat System. Flexibler Fliesenkleber oder Ausgleich-/ Gussmörtel und Fugenmörtel, der für Bodenheizungen geeignet ist. Silikon mit Spritzpistole für Dehnungsfugen. Ca. 2m (flexibles) Elektrorohr (16 mm) Plastik Zahnspachtel mit ca. 6 mm Verzahnung. Elektroanschlussdose (min 5 cm tief). Stromanschluss mit Erdung. Ein Multimeter um die Matte zwischen allen Arbeitsgängen zu testen. 6.
Widerstandskabel und Erdungsmantel. Bei dieser Messung darf der Zeiger nicht ausschlagen, sollte das dennoch der Fall sein, bitten wir Sie, via magnumheating. com Kontakt mit Ihrem lokalen MAGNUM Händler aufzunehmen. Bewahren Sie diese Karte mit den Messdaten in Ihrem Zählerschrank auf, sie sind wichtig für Ihre Garantieansprüche. Markierung 8. Verarbeitungsvorschrift Bei Ausgleichs-/Gussmörtel (Punkt 10): Rollen Sie die MAGNUM Mat mit dem Heizkabel nach oben aus, so dass Sie die Heizkabel sehen können.
10. Gussmörtel • Markierung Positionieren Sie die Matte wie es in 9 beschrieben wurde. Fixieren Sie die Matte mit Hilfe von Montagekitt oder doppelseitigem Klebeband auf dem Unterboden. Mit Ausnahme der MAGNUM Mat Small, diese hat eine selbstklebende Rückseite. ONDER LET OP! DE VLOER VLOERVE GEINSTAL RWARMIN IS EEN OF SCHROEVLEERD! 230 TEKENING GSSYSTEEVOLT NOOIT /FOTO EN IN BORENM DE VLOERVE VOORDE VLOER! DE POSITIEZIE Vloerverwar RWARMIN Floor Heating ming VAN Bodenheizun G.
11. Fliesenkleber • • • • • • • • Tragen Sie zunächst mit einem Spachtel eine 0,5 bis 1 cm dicke und ca. 55 cm breite Kleberschicht auf. Ziehen Sie das Ende des Anschlusskabels durch das Elektrorohr zum Thermostat. Rollen Sie die Matte mit dem Kabel nach unten über den Fliesenkleber aus. Drücken Sie die Matte mit einem Holzspachtel oder Handschuh vorsichtig an und verteilen Sie den Fliesenkleber, der durch die Matte hindurch dringt. Flach streichen und trocknen lassen.
13. Anschließen der des Thermostats Für die Inbetriebnahme und Programmierung des Thermostats verweisen wir Sie auf die dem Thermostat beigefügten Instruktionen. Der Anschluss muss von einem anerkannten Installateur entsprechend den vor Ort geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Kontrollieren Sie, ob der Strom ausgeschaltet ist.
MAGNUM Heating B.V. Stevinweg 8 4691SM Tholen T +31(0)166-609 300 E info@magnumheating.nl W magnumheating.
