GB Jig Saw Instruction Manual F Scie sauteuse Manuel d’instructions D Stichsäge Betriebsanleitung I Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra caladora Manual de instrucciones P Serra tico-tico Manual de instruções DK Dekupørsav Brugsanvisning S Sticksåg Bruksanvisning N Stikksag Bruksanvisning SF Pistosaha Käyttöohje GR Οδηγίες χρήσεως Παλινδροµικ Πρι νι TR Oyma testeresi 4340T 4340CT 4340FCT El kıtabı
4 2 1 3 1 2 6 5 3 3 4 8 9 7 5 6 10 11 5 7 2 8
6 5 12 9 10 16 5 15 6 5 12 13 14 11 12 12 17 13 14 18 5 15 16 3
30 18 17 19 18 6 21 22 20 19 20 23 22 21 24 22 25 21 23 4 24
26 29 5 28 27 26 25 5 30 27 5
Symbols The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti.
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tool opener Blade clamp Jig saw blade Protrusions Base Hex wrench Cutting action changing lever Switch trigger Lock button Speed adjusting dial Cutting line 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bolt Gear housing V-notch Bevel slot Graduations Starting hole Dust nozzle Hose for vacuum cleaner Rip fence Bolt Fence guide 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Threaded knob Circular guide pin Rule bar Guide rail adapter Guide rail Screw Cover plate Anti-splinteri
Removing saw blade CAUTION: When you remove the saw blade, be careful not to hurt your fingers with the top of the blade or the tips of workpiece. Open the tool opener to the position shown in the figure. Pull the saw blade out toward the base. (Fig. 3) NOTE: Occasionally lubricate the roller. Hex wrench storage (Fig. 4) When not in use, the hex wrench can be conveniently stored. Selecting the cutting action (Fig.
Bevel cutting Rip fence set (accessory) CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before tilting the tool base. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing accessories. With the tool base tilted, you can make bevel cuts at any angle between 0° and 45° (left or right). (Fig. 9) Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench. Move the base so that the bolt is positioned in the center of the bevel slot in the base.
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Gereedschapsopener Zaagbladklem Figuurzaagblad Uitsteeksels Voet Inbussleutel Zaagactie-keuzehendel Trekkerschakelaar Vastzetknop Snelheidsregelknop Zaaglijn 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bout Tandwielhuis V-inkeping Schuine sleuf Schaalverdelingen Startgaatje Stofzuigmondstuk Slang voor stofzuiger Breedtegeleider Bout Geleider TECHNISCHE GEGEVENS Model 4340T Slaglengte ................................................................
• Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan onmiddellijk na het gebruik; deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken. • Zet het zaagblad goed vast, omdat er anders gevaar is voor ernstige verwonding. Het zaagblad verwijderen Het zaagblad installeren Open de gereedschapsopener naar de afgebeelde positie. Trek het zaagblad eruit in de richting van de gereedschapsvoet. (Fig. 3) Open de gereedschapsopener naar de afgebeelde positie. (Fig.
LET OP: De snelheidsregelknop kan niet verder dan 5 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid. Probeer niet de knop met geweld voorbij 5 of 1 te draaien, aangezien de snelheidsregeling dan niet meer juist zal werken. Zagen tot helemaal tegen de kant (Fig. 12) Voor 4340CT, 4340FCT De gereedschappen die voorzien zijn van de elektronische functie, zijn gemakkelijk te bedienen omwille van de volgende kenmerken. Voor het uitzagen van figuren kunt u methode A of B gebruiken.
Breedtegeleider-set (accessoire) Geleiderailadapter-set (accessoire) LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd, alvorens accessoires te installeren of te verwijderen. Wanneer u evenwijdige stukken van gelijke breedte wilt zagen of recht wilt zagen, kunt u snel en schoon zagen door de geleiderail en de geleiderailadapter te gebruiken. (Fig.
