R 447 L auto Operating Instructions................................1-12 Betriebsanleitung......................................13-24 français Notice d’utilisation ....................................25-36 nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................37-48 italiano Istruzioni sull’uso......................................49-60 dansk Driftsvejledning .........................................61-72 español Instrucciones de manejo ..........................
1 9 8 auto 2 3 4 5 7 6
DEUTSCH ENGLISH ERKLÄRUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EG-NORMEN EC-DECLARATION OF CONFORMITY Hiermit erklärt der Unterzeichner, Tomoyasu Kato, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, daß der Sauger Model Makita 447 L hergestellt von ALTO Deutschland GmbH, Guido-Oberdorfer-Str. 2-8, D-89287 Bellenberg, gemäß den Ratsdirektiven 98/37 EG, 73/23 EWG, 2004/108/EWG und mit den folgenden Normen bzw.
ITALIANO DANSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA EC-DECLARATION OM KONFORMITEIT Il sottoscritto Tomoyasu Kato, con l'autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, dichiara che i Aspiratore Undertegnede, Tomoyasu Kato, med fuldmagt fra Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, erklaer hermed, at Suger Model Makita 447 L Model Makita 447 L fabbricate dalla ALTO Deutschland GmbH, Guido-Oberdorfer-Str.
MAKITA 447 L english Contents 1 Important safety instructions ............................................................................................2 2 Description 2.1 2.2 Purpose................................................................................5 Operating elements ..............................................................5 3 Before starting 3.1 Assembling the vacuum cleaner...........................................5 4 Operation 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.
MAKITA 447 L english 1 Important safety instructions Symbols used to mark instructions Before using the vacuum cleaner, always read the operating instructions and keep them readily available. This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent damage to the vacuum cleaner and its performance. This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent damage This symbol indicates tips and instr uctions to simplify work and to ensure safe operation.
MAKITA 447 L Precautions and safety regulations when using the vacuum cleaner When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your country). Before starting work, the operating staff must be informed on – use of the vacuum cleaner – risks associated with the material to be picked up – safe disposal of the picked up material.
MAKITA 447 L english Tool socket Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only. Before plugging an appliance into the appliance socket: 1. Switch off the vacuum cleaner Maintenance, cleaning and repair Only carry out maintenance work described in the operating instructions. Always pull out the mains plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner. 2. Switch off the appliance to be connected.
MAKITA 447 L english 2 Description 2.1 Purpose When used properly, the industrial vacuum cleaners described in these instructions are suita- ble for sucking up dry, non-flammable dusts and liquids. 2.2 Operating elements See fold-out page at front of these operating instructions. 4 5 6 7 8 9 1 Handle 2 Mounting for accessories 3 Appliance switch with suction power control Retaining clamp Dirt tank Grip to empty tank Inlet fitting Appliance socket Cable hook 3 Before starting 3.
MAKITA 447 L english 4 Operation 4.1 Connections 4.1.1 Connecting the suction hose 4.1.2 Electrical connection 4.1.3 Connecting power tools 1. Connect the suction hose. The operating voltage shown on the rating plate must correspond to the voltage of the mains power supply. 1. Ensure that the cleaner is switched off. To comply with regulations, only approved dust producing tools should be connected. The maximum power consumption of the connected power tool is stated in section 9.4 "Technical data".
MAKITA 447 L 4.2.3 Suction power control 4.3 Cleaning the filter element english The motor speed and the suction power can be varied with the suction power control. This allows precise adaptation of the suction power for different cleaning tasks. 0 0 auto I auto I 10 sec. To ensure that suction performance is always at its best, the filter element is automatically cleaned during operation. We recommend complete cleaning if the filter element becomes extremely dirty. 1.
MAKITA 447 L english 5.1.1 Picking up dry substances 5.1.2 Picking up liquids CAUTION! Do not pick up flammable substances. Before picking up dry substances, always ensure that a filter bag is inserted in the tank (see section 9.5 "Accessories" for order number). Disposal of the picked up material is then simple and hygienic. After picking up liquids, the filter element is wet. A damp filter element clogs more quickly when dry substances are picked up.
MAKITA 447 L english 7 Maintenance 7.1 Maintenance plan After work • 7.2.1 Emptying the dirt tank 7.2.2 Replacing the disposal bag 7.2.3 Replacing the filter element 7.2.4 Check suction hose and accessories for clogging, clean if necessary 7.2 Maintenance work 7.2.1 Emptying the dirt tank As required • • • 1. Remove the upper section of the cleaner from the dirt tank. 2. Hold the dirt tank at the grip underneath the tank and tip out the dirt. 3.
MAKITA 447 L english 7.2.3 Replacing filter element During the following work, ensure that dust is not unnecessarily spread around. Wear a P2 breathing mask. 1 3 2 4 auto 6 5 7 1. Open the retaining clamps and remove the upper section of the cleaner from the dirt tank. Lay the upper section of the cleaner down with the filter element facing upwards. Do not place the upper section of the cleaner on the guard (1) and do not damage the filter element. 2. Open the bar handle (2) and remove it. 3.
MAKITA 447 L Cause Fault ‡ Reduced suction power english Remedy > Suction power selected with suction power control is to low. > Clogged suction hose/nozzle. > Seal/tank rim between the upper section of the cleaner and the dirt tank is dirty/defective. > Disposal bag full. • • Set suction power in accordance with section 4.2.3. "Suction power control". Clean suction hose/nozzle. • Clean/replace seal. • See section 7.2.2 "Replacing the disposal bag". See section 4.
MAKITA 447 L english 9.2 Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical advances. 9.3 Tests and approvals The vacuum cleaners have been tested as specified in IEC/ EN 60335-2-69 including appendix AA. All the requirements were fulfilled for equipment in dust class L. 3, at regular intervals and after repairs or modifications).
MAKITA 447 L deutsch Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................................................................14 2 Beschreibung 2.1 2.2 Verwendungszweck............................................................17 Bedienelemente .................................................................17 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 Sauger ...............................................................................17 4 Bedienung / Betrieb 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.
MAKITA 447 L deutsch 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit B evo r S i e d a s Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanl e i t u n g d u rc h und bewahren Sie diese griffbereit auf. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann.
MAKITA 447 L Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen). Das Bedienungspersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch Vor der inbetriebnahme Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen.
MAKITA 447 L deutsch und Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt. Die letzte Ausgabe der IEC-Bestimmungen ist zu beachten. Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr. Gerätesteckdose Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden. Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose: 1. Sauger abschalten 2.
MAKITA 447 L deutsch 2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck Die in dieser Anleitung beschriebenen Industriestaubsauger sind bei bestimmungsgemäßer Verwendung zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet. 2.2 Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsanleitung.
MAKITA 447 L deutsch 4 Bedienung / Betrieb 4.1 Anschlüsse 4.1.1 Saugschlauch anschließen 4.1.2 Elektrischer Anschluss 4.1.3 Elektrogerät anschließen 4.2 Sauger einschalten 4.2.1 Schalterstellung "I" 18 1. Saugschlauch anschließen. Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muß mit der Spannung des Leitungsnetzes übereinstimmen. 1. Darauf achten, dass der Sauger ausgeschaltet ist. Bestimmungsgemäß dürfen nur staubtechnisch geprüfte Stauberzeuger angeschlossen werden.
MAKITA 447 L 1. Geräteschalter in Stellung "auto" bringen. Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlossenen Elektrogerätes. 4.2.2 Schalterstellung "auto" , 2. Nach dem Ausschalten des Elektrogerätes läuft der Sauger noch einen kurzen Moment nach, damit der im Saugschlauch befindliche Staub in den Entsorgungssack befördert wird. ACHTUNG! Vor dem Drehen auf Schalterstellung "auto" darauf achten, dass das angeschlossene Elektrogerät abgeschaltet ist. 4.2.3 Saugkraftregulierung 4.
MAKITA 447 L deutsch 5.1.1 Trockene Stoffe saugen 5.1.2 Flüssigkeiten saugen VORSICHT! Brennbare Stoffe dürfen nicht aufgesaugt werden. Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte immer ein Entsorgungssack im Behälter eingelegt sein (Bestell-Nr. siehe Abschnitt 9.5 "Zubehör"). Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen. Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Filterelement feucht.
MAKITA 447 L deutsch 7 Wartung 7.1 Wartungsplan nach der Arbeit 7.2.1 Schmutzbehälter entleeren bei Bedarf • 7.2.2 Entsorgungssack wechseln 7.2.3 Filterelement wechseln 7.2.4 Saugschlauch und Zubehör auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen 7.2 Wartungsarbeiten 7.2.1 Schmutzbehälter entleeren • • • 1. Saugeroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen. 2. Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutzbehälters fassen und das Sauggut auskippen. 3.
MAKITA 447 L deutsch 7.2.3 Filterelement wechseln Bei den folgenden Arbeiten darauf achten, dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird. P2-Atemschutzmaske tragen. 1 3 2 4 auto 6 5 7 1. Verschlussklammern öffnen und Saugeroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen. Saugeroberteil mit dem Filterelement nach oben ablegen, dabei Saugeroberteil nicht auf den Abweiser (1) stellen und das Filterelement nicht beschädigen. 2. Bügelgriff (2) öffnen und Bügel abnehmen. 3. Filterspannscheibe (3) abnehmen. 4.
MAKITA 447 L Störung ‡ Verminderte Saugleistung Ursache deutsch Behebung > Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung eingestellt. • Saugkraft gemäß Abschnitt 4.2.3 "Saugkraftregulierung" einstellen. > Saugschlauch/Düse verstopft. • Saugschlauch/Düse reinigen. > Dichtung/Behälterrand zwischen Saugeroberteil und Schmutzbehälter verschmutzt/defekt. • Dichtung reinigen/erneuern. > Entsorgungssack voll. • siehe Abschnitt 7.2.2 "Entsorgungssack wechseln". > Filterelement verschmutzt.
MAKITA 447 L deutsch 9.2 Garantie Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten. 9.3 Prüfungen und Zulassungen Die Sauger wurden geprüft nach IEC/EN 60335-2-69 einschließlich des Anhanges AA. Die Erfüllung aller Anforderungen an Geräte der Staubklasse L wurde festgestellt. 1 und Teil 3 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung).
MAKITA 447 L français Sommaire 1 Consignes de sécurité importantes ..........................................................................................26 2 Description 2.1 2.2 Affectation ..........................................................................29 Eléments de commande.....................................................29 3 Avant la mise en service 3.1 Assemblage de l’aspirateur ................................................29 4 Commande / Fonctionnement 4.1 4.1.1 4.1.
MAKITA 447 L français 1 Consignes de sécurité importantes Symboles de mise en garde Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. Ce symbole marque les consignes de sécurité dont l‘inobservation peut engendrer des risques pour l‘appareil et son fonctionnement. Ce symbole marque les consignes de sécurité dont l‘inobservation peut mettre des personnes en danger.
MAKITA 447 L Précautions et dispositions relatives à la sécurité lors de l‘emploi Avant le travail, le personnel chargé de la commande de l‘appareil doit être informé sur - le maniement de l‘appareil - Avant la mise en service lation de liquides et de poussières (nocives). Contrôlez régulièrement que le cordon de branchement au secteur ne présente pas de détériorations, p. ex. des fissures ou des signes de vieillissement.
MAKITA 447 L français Prise intégrée N‘utilisez la prise intégrée à l‘aspirateur qu‘aux fins spécifiées dans la notice d‘utilisation. Avant de brancher un appareil dans la prise intégrée : 1. arrêtez l‘aspirateur 2. arrêtez l‘appareil à raccorder. Maintenance, nettoyage et réparation Exécutez seulement les travaux de maintenance qui sont décrits dans cette notice. Débranchez systématiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l‘appareil.
MAKITA 447 L français 2 Description 2.1 Affectation S’ils sont utilisés conformément à leur destination, les aspirateurs industriels décrits dans cette notice conviennent à l’as- piration de poussières sèches, ininflammables et de liquides. 2.2 Eléments de commande Voir l’illustration sur le volet au début de cette notice d’utilisation.
MAKITA 447 L français 4 Commande / Fonctionnement 4.1 Connexions 4.1.1 Raccordement du tuyau flexible d’aspiration 1. Raccordez le tuyau flexible d’aspiration. 4.1.2 Branchement électrique La tension de service indiquée sur la plaque signalétique doit coïncider avec la tension du réseau de distribution. 1. Veillez à ce que l’aspirateur soit arrêté. 2. Branchez la fiche du cordon dans une prise de courant installée de façon réglementaire. 4.1.
MAKITA 447 L 4.2.3 Réglage de la puissance d’aspiration 4.6 Dépoussiérage de l‘élément filtrant Vous pouvez varier le régime et, par là, la puissance d’aspiration au moyen du système de réglage de la puissance d’aspiration. Ceci vous permet d’adapter la puissance d’aspiration aux différents travaux. 0 0 auto I auto I 10 sec. Pour garantir une puissance d‘aspiration élevée et régulière, l‘élément filtrant est dépoussiéré automatiquement pendant le service.
MAKITA 447 L français 5.1.1 Aspiration de matières sèches 5.1.2 Aspiration de liquides PRUDENCE! N’aspirez pas de matières inflammables. Avant d’aspirer des matières sèches, il est conseillé de toujours introduire le sac d'évacuation dans la cuve (voir n° de commande au paragraphe 9.5 "Accessoires"). La matière aspirée peut ainsi être éliminée facilement et de façon hygiénique. Après l’aspiration de liquides, la cartouche filtrante est humide.
MAKITA 447 L français 7 Maintenance 7.1 Plan de maintenance Après le travail Au besoin Q 7.2.1 Vidage la cuve à saletés 7.2.2 Remplacement du sac d'évacuation Q 7.2.3 Remplacement de la cartouche filtrante Q 7.2.4 Contrôlez, si le tuyau flexible et les accessoires sout obstrués, si nécessaire les nettoger Q 7.2 Travaux de maintenance 7.2.1 Vidage de la cuve à saletés 1. Séparez la partie supérieure de l’aspirateur et la cuve. 2.
MAKITA 447 L français 7.2.3 Remplacement de l‘élément filtrant Lors des travaux suivants, veillez à ne pas soulever inutilement de la poussière. Portez un masque de protection des voies respiratoires P2. 1 3 2 4 auto 6 5 7 1. Ouvrez les crochets de fermeture et séparez la partie supérieure de l‘aspirateur et la cuve à saletés. Déposez-la avec l‘élément filtrant en haut, en veillant à ne pas la poser sur le déflecteur (1) et à ne pas endommager l‘élément filtrant. 2.
MAKITA 447 L Dérangement ‡ Puissance d’aspiration réduite Causes français Suppression > Réglage de la puissance d’aspiration réglée sur un régime trop bas • Régler la puissance d’aspiration conformément au paragraphe 4.2.3 "Réglage de la puissance d’aspiration". > Tuyau flexible d’aspiration bouché/buse obstruée • Nettoyer le tuyau flexible d’aspiration/la buse.
MAKITA 447 L français 9.2 Garantie La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales. Sous réserve de modifications impliquées par des innovations techniques. 9.3 Contrôles et homologations Les aspirateurs sont contrôlés conformément à la norme IEC/EN 60335-2-69, y compris l‘annexe AA. La satisfaction de toutes les exigences pour des appareils de la classe de poussières L a été constatée.
MAKITA 447 L nederlands Inhoudsopgave 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ..........................................................................................38 2 Beschrijving 2.1 2.2 Toepassing .........................................................................41 Bedieningselementen.........................................................41 3 Vóór de inbedrijfstelling 3.1 Stofzuiger monteren ...........................................................41 4 Bediening / gebruik 4.1 4.
MAKITA 447 L nederlands 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Aanduiding van belangrijke aanwijzingen Voor uw eigen veiligheid Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. Dit symbool vindt u bij veiligheidsaanwijzingen, waarvan het nietopvolgen kan leiden tot gevaar voor het toestel en de werking ervan.
MAKITA 447 L nederlands zuigen materiaal uitgaan - de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal. Veiligheidsmaatregelen en veiligheidsbepalingen bij het gebruik Vóór de inbedrijfstelling Elektrotechniek De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b.v. scheurvorming of veroudering controleren. Controleer de nominale spanning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit.
MAKITA 447 L nederlands Toestelcontactdoos De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd. Vóór het insteken van een toestel in de toestelcontactdoos: 1. De zuiger uitschakelen Onderhoud, reiniging en reparatie Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Vóór het reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de netstekker worden uitgetrokken. Toebehoren/reservedelen 40 2.
MAKITA 447 L nederlands 2 Beschrijving 2.1 Toepassing De in deze gebruiksaanwijzing beschreven industriële stofzuigers zijn bij reglementair gebruikvoor het opzuigen van droge, niet brandbare stoffen en vloeistoffen geschikt. 2.2 Bedieningselementen Voor een afbeelding, zie de uitvouwbare bladzijde voorin in deze gebruiksaanwijzing.
MAKITA 447 L nederlands 4 Bediening / gebruik 4.1 Aansluitingen 4.1.1 Zuigslang aansluiten 4.1.2 Elektrische aansluiting 4.1.3 Elektrisch apparaat aansluiten 1. Zuigslang aansluiten. De op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning moet overeenkomen met de spanning van het stroomnet. Reglementair mogen alleen stoftechnisch goedgekeurde stofverwekkende apparaten worden aangesloten. Maximale vermogensopname van het aan te sluiten elektrisch apparaat: zie paragraaf 9.4 "Technische gegevens". 1.
MAKITA 447 L 4.2.3 Zuigkrachtregeling 4.3 Met de zuigkrachtregeling kan het toerental en daarmede het zuigvermogen worden geregeld. Dit maakt een exacte aanpassing van het zuigvermogen aan de verschillende zuigtaken mogelijk. Filterelement reinigen 0 0 auto I auto I 10 sec. Om een constant zuigvermogen te garanderen wordt het filterelement tijdens het bedrijf automatisch gereinigd. Bij extreem sterke vervuiling van het filterelement bevelen wij een complete reiniging aan: 1.
MAKITA 447 L nederlands 5.1.1 Droge stoffen opzuigen 5.1.2 Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG! Brandbare stoffen mogen niet worden opgezogen. Vóór het opzuigen van droge stoffen moet altijd een afvoerzak in het reservoir zijn geplaatst (voor het bestel-nr., zie paragraaf 9.5 "Toebehoren"). Het opgezogen materiaal kan dan vervolgens op eenvoudige en hygiënische wijze worden afgevoerd. Na het opzuigen van vloeistoffen is het filterelement vochtig.
MAKITA 447 L nederlands 7 Onderhoud 7.1 Onderhoudsschema Na het gebruik Naar behoefte Q 7.2.1 Vuilreservoir leegmaken 7.2.2 Afvoerzak vervangen Q 7.2.3 Filterelement vervangen Q 7.2.4 Zuigslang en toebehoren op verstopping controleren, evt. reinigen Q 7.2 Onderhoudswerkzaamheden 7.2.1 Vuilreservoir leegmaken Alleen na het opzuigen van ongevaarlijk stof. Vuilreservoir leegmaken, indien zonder afvoerzak wordt gezogen: 7.2.
MAKITA 447 L nederlands 7.2.3 Filterelement vervangen Bij de volgende werkzaamheden erop letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opgedwarreld. Een P2-gasmasker dragen. 1 3 2 4 auto 6 5 7 1. De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afnemen. Het bovendeel van de zuiger met het filterelement naar boven neerleggen. Daarbij het bovendeel van de zuiger niet op de beschermplaat (1) stellen en het filterelement niet beschadigen. 2.
MAKITA 447 L Storing ‡ Verminderd zuigvermogen Oorzaak nederlands Oplossing > Zuigkrachtregeling op te gering zuigvermogen ingesteld. • Zuigkracht conform paragraaf 4.2.3 "Zuigkrachtregeling" instellen. > Zuigslang/-hulpstuk verstopt. • Zuigslang/-hulpstuk reinigen. > Afdichting/reservoirrand tussen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil/defect. • Afdichting reinigen/vervangen. > Afvoerzak vol. • zie paragraaf 7.2.2 "Afvoerzak vervangen". > Filterelement vuil.
MAKITA 447 L nederlands 9.2 Garantie Voor de garantie gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. 9.3 Keuringen en vergunningen De zuigers werden gecontroleerd overeenkomstig IEC/EN 60335-2-69 met inbegrip van appendix AA. Er werd vastgesteld dat wordt voldaan aan alle eisen inzake toestellen van de stofklasse L. 3 in regelmatige intervallen en na een reparatie of een verandering).
MAKITA 447 L italiano Indice 1 Istruzioni di sicurezza importanti ..........................................................................................50 2 Descrizione 2.1 2.2 Impiego...............................................................................53 Organi di comando .............................................................53 3 Prima della messa in funzione 3.1 Montaggio dell’aspiratore ...................................................53 4 Uso / Funzionamento 4.1 4.1.
MAKITA 447 L italiano 1 Importanti indicazioni di sicurezza Contrassegni di indicazioni Per la vostra propria sicurezza Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. Questo simbolo contrassegna indicazioni di sicurezza, la cui mancata osservanza può comportare pericoli per l‘apparecchio e suo funzionamento.
MAKITA 447 L - Misure precauzionali e norme di sicurezza nell‘uso italiano sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi sul sicuro smaltimento del materiale aspirato. Prima della messa in funzione Dispositivi elettrici Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni di invecchiamento. Esaminare la tensione nominale dell‘apparecchio, prima di collegarlo alla rete.
MAKITA 447 L italiano Presa di corrente sull‘apparecchio Far uso della presa di corrente sull‘apparecchio solo per gli scopi determinati dalle istruzioni sull‘uso. Prima dell‘inserimento di un apparecchio nella presa: 1° Spegnere l‘aspiratore 2° Spegnere l‘apparecchio da collegarsi ATTENZIONE! Per gli apparecchi collegati alla presa dell‘aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute.
MAKITA 447 L italiano 2 Descrizione 2.1 Impiego In caso di uso conforme alla destinazione, gli aspirapolveri industriali descritti nel presente manuale sono adatti per l’aspi- razione di polveri secche e non infiammabili e di liquidi non infiammabili. 2.2 Organi di comando Per la figura vedere la pagina piegata nella parte anteriore delle presenti Istruzioni sull’uso e per la manutenzione.
MAKITA 447 L italiano 4 Uso / Funzionamento 4.1 Collegamenti 4.1.1 Collegamento del tubo di aspirazione 1. Collegare il tubo di aspirazione. 4.1.2 Collegamento elettrico La tensione d’esercizio indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione della rete di distribuzione. 1. Badare che l’aspiratore sia spento. 2. Inserire la spina del cavo di collegamento in una presa con messa a terra installata correttamente. 4.1.
MAKITA 447 L 4.2.3 Regolazione della potenza di aspirazione 4.3 Pulizia dell‘elemento filtrante Il dispositivo di regolazione della potenza di aspirazione consente di variare il numero di giri e quindi la potenza di aspirazione. Questo consente di adattare la potenza di aspirazione precisamente ai differenti materiali da aspirare. 0 0 auto I auto I 10 sec.
MAKITA 447 L italiano 5.1.1 Aspirazione di sostanze secche 5.1.2 Aspirazione di liquidi AVVERTENZA! Non si possono aspirare sostanze infiammabili. Prima di aspirare sostanze secche si dovrebbe inserire sempre un sacchetto di smaltimento nel contenitore (per il no. d’ordinazione vedere la sezione 9.5 "Accessori"). In questo caso il materiale aspirato può essere smaltito in modo semplice ed igienico. Dopo l’aspirazione di liquidi l’elemento filtrante è umido.
MAKITA 447 L italiano 7 Manutenzione 7.1 Programma di manutenzione Al termine dei lavori 7.2.1 Svuotamento del contenitore per lo sporco 7.2.2 Sostituzione del sac- In caso di necessità Q Q chetto di smaltimento 7.2.3 Sostituzione dell’elemento filtrante Q 7.2.4 Controllare l’intasamento del tubo di aspirazione e degli accessori, eventualmente pulirli Q 7.2 Lavori di manutenzione 7.2.1 Svuotamento del contenitore per lo sporco Solo dopo l‘aspirazione di polveri innocue.
MAKITA 447 L italiano 7.2.3 Sostituzione delle‘elemento filtrante Nei seguenti lavori far attenzione, che non venga sollevata inutilmente della polvere. Portare maschera protettiva P2. 1 3 2 4 1° Togliere la parte superiore dell‘aspiratore dal contenitore dello sporco, adagiandola quindi con l‘elemento filtrante verso l‘alto, con ciò non appoggiare la parte superiore dell‘aspiratore sulla protezione (1) e nemmeno danneggiare l‘elemento filtrante.
MAKITA 447 L Guasto Causa italiano Eliminazione > Regolazione della potenza di aspirazione impostata su un valore troppo basso. • Impostare la potenza di aspirazione secondo la sezione 4.2.3 "Regolazione della potenza di aspirazione". > Tubo di aspirazione/Ugello intasato. • Pulire il tubo di aspirazione/ l’ugello. > Guarnizione/Bordo del contenitore tra la parte superiore dell’aspiratore e il contenitore per lo sporco sporco/difettoso. • Pulire/Sostituire la guarnizione.
MAKITA 447 L italiano 9.2 Garanzia Per la garanzia valgono le nostre condizioni generali di consegna e di vendita. Con riserva di modifiche dovute al progresso tecnologico. 9.3 Controlli e omologazioni Gli aspiratori vengono collaudati secondo l‘IEC/EN 60335-2-69 in concomitanza con l‘appendice AA. È stato constatato l‘adempimento di tutte le esigenze poste all‘apperecchio per categoria di polvere L.
MAKITA 447 L dansk Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger ..........................................................................................62 2 Beskrivelse 2.1 2.2 Anvendelsesformål .............................................................65 Betjeningselementer...........................................................65 3 Før idrifttagning 3.1 Sammenbygning af sugeren ..............................................65 4 Betjening / Drift 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.
MAKITA 447 L dansk 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Mærkning af henvisninger For Deres egen sikkerhed Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Dette symbol kendetegner sikkerhedshenvisninger, som ved manglende overholdelse kan medføre farer for apparatet og dets funktion. Dette symbol kendetegner sikkerhedshenvisninger, som ved manglende overholdelse kan medføre farer for personer.
MAKITA 447 L dansk fer, der skal suges op - den sikre bortskafning af opsuget materiale Sikkerhedsforholdsregler og sikkerhedsbestemmelser ved brug Før idriftsættelse Elektrisk anlæg Nettilslutningsledningen skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beskadigelser som f. eks. revnedannelse eller ældning. Kontrollér apparatets nominelle spænding, inden stikket tilsluttes. Kontrollér, at den på typeskiltet oplyste spænding svarer til den lokale forsyningsspænding.
MAKITA 447 L dansk Stikkontakt til ekstraudstyr Stikkontakten på apparatet må kun benyttes til de i driftsvejledningen angivne formål. Før ekstraudstyr tilsluttes til stikkontakten: 1. sluk for sugeren 2. sluk for det apparat, som skal tilsluttes. Service, rensning og reparation Gennemfør kun servicearbejde, som er beskrevet i driftsvejledningen. Før rensning og servicering af apparatet skal man principielt trække stikket ud af stikkontakten.
MAKITA 447 L dansk 2 Beskrivelse 2.1 Anvendelsesformål Den i denne vejledning beskrevne industristøvsuger, er ifølge bestemmelserne egnet til opsugning af tørt støv og smuds, ikke til opsugning af brandbart materiale eller væsker. 2.2 Betjeningselementer Billeder kan ses på udtrækssider forrest i denne driftsvejledning.
MAKITA 447 L dansk 4 Betjening / Drift 4.1 Tilslutninger 4.1.1 Tilslut sugeslangen 4.1.2 Elektrisk tilslutning 4.1.3 Tilslutning af elektrisk udstyr 1. Tilslut sugeslangen. Før stikket tilsluttes sugeren, skal netspændingen kontrolleres. Vær sikker på at spændingen stemmer overens med den angivne spænding på typeskiltet. 1. Vær opmærksom på at sugeren er slukket. I henhold til bestemmelserne må kun støvteknisk testet udstyr tilsluttes. Maksimal effektforbrug for tilsluttet udstyr: se afsnit 9.
MAKITA 447 L 4.2.3 Sugekraftregulering 4.3 Afrensning af filterelementet På sugekraftreguleringen kan omdrejningstallet og dermed sugeevnen varieres. Dette muliggør en præcis tilpasning af sugeeffekten for forskellige opgaver. 0 0 auto I auto I 10 sec. Filterelementet renses automatisk i drift for at sikre en vedvarende høj sugeeffekt. Ved særdeles stærk forurening af filterelementet anbefaler vi en fuldstændig afrensning: 1. Sluk sugeren. 2. Dyse- eller sugeslangeåbningen lukkes med håndfladen.
MAKITA 447 L dansk 5.1.1 Sugning af tørstoffer FORSIGTIG! Brandbare stoffer må ikke suges op. 5.1.2 Opsugning af væske FORSIGTIG! Brandbare væsker må ikke opsuges. Før opsugning af væske skal affaldsposen fjernes og funktionen af påfyldningsniveauslange skal kontrolleres. Før opsugning af tørre stoffer skal der altid lægges en affaldspose i beholderen (artikel-nr. se afsnit 9.5 "Tilbehør"). Det opsugede materiale kan derefter fjernes let og hygiejnisk.
MAKITA 447 L dansk 7 Service 7.1 Serviceplan Efter arbejdet Efter behov Q 7.2.1 Tøm beholderen 7.2.2 Skift affaldsposen Q 7.2.3 Skift filterelementet Q 7.2.4 Kontroller sugeslangen og tilbehør for blokering, evt. rengør delene Q 7.2 Servicearbejde 7.2.1 Tøm beholderen Kun efter opsugning af ufarligt støv. 7.2.2 Skift af affaldspose Tøm beholderen når der suges uden affaldspose: 1. Tag sugeroverdelen af beholderen. 2.
MAKITA 447 L dansk I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. 7.2.3 Skift af filterelement 1 3 2 4 auto 6 5 7 1. Låseklemmerne åbnes og sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen. Sugerens overdel lægges ned med filterelementet visende opad, herved må sugerens overdel ikke stilles på afviseren (1) og filterelementet må ikke beskadiges. 2. Bøjlehåndtaget (2) åbnes og bøjlen tages af. 3.
MAKITA 447 L Fejl ‡ Reduceret sugestyrke Årsag dansk Udbedring > Sugekraftreguleringen er indstillet for lavt. • Indstil sugekraften i henhold til afsnit 4.2.3 "Sugekraftregulering". > Sugeslange/dyse stoppet. • Rengør sugeslange/dyse. > Pakningen/beholderkanten mellem sugeroverdelen og beholderen er beskidt/ defekt. • Rengør/udskift pakningen. > Affaldsposen er fuld. • se afsnit 7.2.2 "Skift affaldsposen". > Filterelementet er beskidt. • se afsnit 4.3 "Afrensning af filterelementet" evt.
MAKITA 447 L dansk 9.2 Garanti 9.3 Test og tilladelser Angående garanti gælder vores generelle forretningsbetingelser. Tag forbehold for ændringer i tekniske fornyelser. ne mellemrum og efter istandsættelse eller ændring). Sugerne er blevet afprøvet i henhold til IEC/EN 60335-2-69 inklusive tillæg AA. Det er blevet konstateret, at alle krav til apparater i støvklassen L er opfyldt.
MAKITA 447 L español Contenido 1 Indicaciones de seguridad importantes ..........................................................................................74 2 Descripción 2.1 2.2 Uso previsto .......................................................................77 Elementos de manejo.........................................................77 3 Antes de la puesta en funcionamiento 3.1 Ensamblar el aspirador ......................................................
MAKITA 447 L español 1 Indicaciones de seguridad importantes Señalización de indicaciones Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. Con este símbolo de peligro se señalizan las indicaciones de seguridad cuya inobser vancia puede acarrear peligros para la máquina y su funcionamiento. Encuentra este símbolo en las indicaciones de seguridad cuya inobser vancia puede ser causa de peligros para las personas.
MAKITA 447 L español del material a aspirar - la eliminación de residuos del material aspirado. Medidas de precaución y disposiciones de seguridad en la utilización Antes de la puesta en funcionamiento Compruebe regularmente posibles daños en el cable de alimentación, p. ej. agrietamiento o envejecimiento.
MAKITA 447 L español Caja de enchufe en la máquina La caja de enchufe en la máquina solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las instrucciones de manejo. Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la máquina: 1. Apague el espirador 2. Apague el aparato a conectar ¡ATENCIÓN! Debe tenerse en cuenta las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad contenidas en las mismas para los aparatos conectados a la caja de enchufe de la máquina.
MAKITA 447 L español 2 Descripción 2.1 Uso previsto Las aspiradoras industriales descritas en estas instrucciones de manejo se apropian, en caso de utilización conforme a 2.2 Elementos de manejo Véase imagen pieza abatible delante en estas instrucciones de servicio. 1 Asa de mano 2 Sujeción de accesorio 3 Interruptor del aparato con regulador de fuerza de aspiración lo dispuesto, para la aspiración de polvos secos, no inflamables y líquidos.
MAKITA 447 L español 4 Manejo / Funcionamiento 4.1 Conexiones 4.1.1 Conectar la manguera de aspiración 4.1.2 Conexión eléctrica 4.1.3 Conectar el aparato eléctrico 1. Conectar la manguera de aspiración. La tensión indicada en la placa de tipo tiene que concondar con la tensión de la red de alimentación. 1. Tener en cuenta, que el aspirador esté apagado. Conforme a las disposiciones pueden ser conectados solamente aspiradores comprobados técnicamente a polvos.
MAKITA 447 L 4.2.3 Regulación de la fuerza de aspiración 4.3 Limpieza del elemento filtrante En la regulación de la fuerza de aspiración puede ser variado el régimen de revocuiones y con ello la potencia de aspiración. Esto posibilita una adaptación precisa de la potencia de aspiración en diferentes trabajos de aspiración. 0 0 auto I auto I 10 sec. Con el fin de garantizar un rendimiento siempre alto de la aspiración, el elemento de filtro es limpiado automáticamente durante el servicio.
MAKITA 447 L español 5.1.1 Aspirar materias secas ¡CUIDADO! No se deben aspirar materias inflamables. 5.1.2 Aspirar líquidos Colocar siempre un bolso de filtro en el depósito, antes del aspirado de materias secas (No de pedio, véase sección 9.5 "Accesorios"). Eliminar después sencilla e higiénicamente el material aspirado. Después del aspirado de líquidos el elemento filtrante está húmedo. Un elemento filtrante húmedo se obtura mucho más rápido, cuando se aspiran materías secas.
MAKITA 447 L español 7 Mantenimiento 7.1 Plan de mantenimiento Después del trabajo En caso necesario Q 7.2.1 Vaciar el depósito de suciedad 7.2.2 Cambiar el bolso de eliminación de residuos Q 7.2.3 Cambiar el elemento filtrante Q 7.2.4 Comprobar obstrucción de la manguera aspirador y accesorio, limpiarlos en caso necesario Q 7.2 Trabajos de mantenimiento 7.2.1 Vaciar el depósito de suciedad suciedad. 2.
MAKITA 447 L español 7.2.3 Cambiar el elemento filtrante En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente. Lleve puesta una máscara de protección de la respiración P2. 1 3 2 4 auto 6 5 7 1. Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del depósito de suciedad. Deposítela con el elemento filtrante hacia arriba, no debiéndose poner la pieza superior del aspirador sobre el deflector (1) ni dañar el elemento de filtro. 2.
MAKITA 447 L Fallo ‡ Potencia de aspiración reducida Causa español Eliminación > Regulación de fuerza de aspiración ajustado a baja potencia de aspiraciónt. • Regular la fuerza de aspiración conforme a la sección 4.2.3 "Regulación de fuerza de aspiración". > Obstruida la tobera o manguera aspiradora. • Limpiar la tobera o manguera de aspiración. > Sucio o defectuosa la junta o borde del depósito entre la pieza superior de aspiración y el depósito de suciedad. • Limpiar o renovar la junta.
MAKITA 447 L español 9.2 Garantía Para la garantía son válidas nuestras condiciones de negocio generales. Nos reserva- mos el derecho de cambios en el sentido de innovaciones técnicas. 9.3 Comprobaciones y permisos Los aspiradores han sido sometidos a ensayos conforme a la norma IEC/EN 60335-2-69, inclusive el anexo AA. Ha sido establecido el cumplimiento de los requisitos puestos a las máquinas de la clases de polvo L.
MAKITA 447 L português Conteúdo 1 Avisos de segurança importantes ............................................................................................... 86 2 Descrição 2.1 2.2 Finalidade ............................................................................... 89 Elementos de operação.......................................................... 89 3 Antes da colocação em serviço 3.1 Montar o aspirador..................................................................
MAKITA 447 L português 1 Indicações de segurança importantes Marcação de indicações Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guar- Este símbolo assinala indicações de segurança cuja inobservância poderá causar perigos para o aparelho e para o respectivo funcionamento. Este símbolo assinala indicações de segurança cuja inobservância poderá causar riscos para pessoas.
MAKITA 447 L português material a aspirar - a eliminação segura do material aspirado. Medidas de precaução e prescrições de segurança ao utilizar Antes da colocação em serviço Verificar frequentemente o cabo de conexão à rede para detectar eventuais danos ou sinais de desgaste. Se o cabo de conexão à rede estiver danificado, tem que ser substituído pelo serviço de assistência técnica da Makita ou por um técnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho, para evitar perigos.
MAKITA 447 L português Tomada de corrente do aparelho Usar a tomada de corrente do aparelho só para os fins definidos nas instruções de operação. Antes da ligação de um aparelho à tomada de corrente do aparelho: 1. Desligar o aspirador Manutenção, limpeza e reparação Realizar apenas trabalhos de manutenção descritos nas instruções de operação. Antes da limpeza e manutenção do aparelho, tirar sempre a ficha da tomada de rede.
MAKITA 447 L português 2 Descrição 2.1 Finalidade No uso apropriado, os aspiradores de pó industriais descritos nesta instrução são adequados para a aspiração de pós secos, não inflamáveis e líquidos 2.2 Elementos de operação Ilustração veja página desdobrável na frente destas instruções de operação.
MAKITA 447 L português 4 Operação / Serviço 4.1 Ligações 4.1.1 Conectar a mangueira de aspiração 4.1.2 Ligação eléctrica 4.1.3 Conectar o aparelho eléctrico 1. Conectar a mangueira de aspiração. A tensão de serviço indicada na chapa de características deverá corresponder à tensão de rede. 1. Observe que o aspirador esteja desligado. Conforme os regulamentos, somente geradores de pó verificados referente à segurança e a absorção do pó poderão ser ligados.
MAKITA 447 L 4.2.3 Regulação da potência de aspiração 4.3 Limpar o elemento filtrante Na regulação da potência de aspiração, o número de rotações poderá ser ajustado e com isso a capacidade de aspiração. Possibilita-se assim uma adaptação exacta da capacidade de aspiração às diversas tarefas de aspiração. 0 0 auto I auto I 10 sec. Para garantir uma potência de aspiração elevada constante, o elemento filtrante é limpo automaticamente durante o funcionamento.
MAKITA 447 L português 5.1.1 Aspirar substâncias secas 5.1.2 Aspirar líquidos CUIDADO! Substâncias combustíveis não devem ser aspiradas. Para se aspirar pós não perigosos recomendamos utilizar-se um saco de eliminação. Enc. nº. vide capítulo 9.5 „Acessórios“. Com ele, o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e higiénica. Depois de aspirar líquidos, o elemento filtrante fica húmido. Um elemento filtrante húmido entope mais depressa ao aspiraremse substâncias secas.
MAKITA 447 L português 7 Manutenção 7.1 Plano de manutenção Após do trabalho Conforme a necessidade Q 7.2.1 Limpar o recipiente para sujidade 7.2.2 Trocar o saco de eliminação Q 7.2.3 Trocar o elemento filtrante Q 7.2.4 Verificar a mangueira de aspiração e os acessórios ao entupimento e limpá-los, eventualmente Q 7.2 Trabalhos de manutenção 7.2.1 Limpar o recipiente para sujidade Só após aspirar pós não perigosos.
MAKITA 447 L português 7.2.3 Trocar o elemento filtrante Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam, ter o cuidado de não levantar pó desnecessariamente. Usar uma máscara de protecção respiratória P2. 1 3 2 4 auto 6 5 7 1. Abrir os fechos rápidos e retirar a parte superior do aspirador de cima do recipiente para sujidade. Depositá-la com o elemento filtrante para cima, sem a apoiar na placa protectora (1) e sem danificar o elemento filtrante. 2.
MAKITA 447 L Falha ‡ Capacidade de aspiração diminuída Razão > O regulador da potência de aspiração está ajustado à uma capacidade de aspiração insuficiente. > A mangueira de aspiração/o bocal está entupido. > A vedação/borda do recipiente entre a parte superior do aspirador e o recipiente para sujidade está sujo/ou com defeito. > O saco de eliminação está cheio. português Eliminação • • • • • > O elemento filtrante está sujo. Ajustar a potência de aspiração conforme o parágrafo 4.2.
MAKITA 447 L português 9.2 Garantia Para a prestação de garantia valem as nossas condições gerais dos negócios. Mudanças por causa de inovações técnicas reservados. 9.3 Testes e homologações Os aspiradores foram testados segundo IEC/EN 60335-2-69 inclusive o anexo AA. Foi constatada a satisfação de todos os requisitos impostos a aparelhos da classe de pós L.
