GB Interchangeable Adapter Instruction Manual F Adaptateur de chargeur Manuel d’instructions D Adapter Betriebsanleitung I Adattatore intercambiabile Istruzioni per l’uso NL Uitwisselbare adapter Gebruiksaanwijzing E Adaptador para batería Manual de instrucciones P Adaptador intermutável Manual de instruções DK Udskiftelig adapter Brugsanvisning S Utbytesadapter Bruksanvisning N Utskiftbar adapter Bruksanvisning SF Vaihdettava sovitin Käyttöohje GR Πολυµορφικ ς µετασχηµατιστής
1 4 2 3 5 6 Symbols Symboler You will note the following symbols when studying this instruction manual: Læg mærke til følgende symboler, når De læser denne brugsanvisning: Symboles Symboler Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’instructions: Du kommer att stöta på följande symboler när du läser denna bruksanvisning: Symbole Symbolene Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet: Du vil finne følgende symboler når du går igjennom denne bruksanvisningen: Sy
The charging time is as follows: Les temps de charge sont les suivants/Die Ladezeiten sind wie folgt/Il tempo di carica è come segue/De oplaadtijd is als volgt/El tiempo de carga es como sigue/O tempo de carregamento é o seguinte/Ladetiden er som følger/ Laddningstiden är enligt följande/Ladetidene er som følger/Latausaika käy ilmi seuraavasta/Ο χρ νος φ ρτισης είναι πως φαίνεται παρακάτω/Зарядки изменяется следующим образом/Şarj süreleri aşağıdaki gibidir/ 充電時間如下所示 *A *B *C (mAh) *D *A DC14SA DC14S
ENGLISH FRNÇAIS Explanation of general view Descriptif 1 Battery cartridge 2 Interchangeable adapter 3 Terminal cover 4 + – marking 5 Charging light 6 Battery charger CAUTION: • Use this adapter with Makita battery charger DC14SA, DC14SC, DC24SA and DC24SC. • Do not charge the battery cartridge in presence of flammable liquids or gases. • Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). • Do not expose charger and adapter to rain or snow.
DEUTSCH ITALIANO Übersicht Visione generale 1 Blockakku 2 Adapter 3 Kontaktabdeckung 4 Markierung + – 5 Ladekontrollleuchte 6 Ladegerät VORSICHT: • Verwenden Sie diesen Adapter mit dem Makita Ladegerät DC14SA, DC14SC, DC24SA und DC24SC. • Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. • Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10°C – 40°C. • Setzen Sie Ladegerät und Adapter weder Regen noch Schnee aus.
NEDERLANDS ESPAÑOL Verklaring van algemene gegevens Explicación de los dibujos 1 Accu 2 Uitwisselbare adapter 3 Aansluitingendeksel 4 + _ markering 5 Oplaadlampje 6 Acculader LET OP: • Gebruik deze adapter met de Makita acculader DC14SA, DC14SC, DC24SA en DC24SC. • Laad de accu niet op in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. • Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10°C en 40°C. • Stel de lader en de adapter niet bloot aan regen of sneeuw.
PORTUGUÊS DANSK Explicação geral Illustrationsoversigt 1 Bateria 2 Adaptador intermutável 3 Tampa do terminal 4 Marcas + – 5 Luz de carregamento 6 Carregador da bateria PRECAUÇÃO: • Utilize este adaptador com o carregador de bateria da Makita DC14SA, DC14SC, DC24SA e DC24SC. • Não carregue a bateria na presença de líquidos ou gases inflamáveis. • Carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10°C – 40°C. • Nunca exponha o carregador e adaptador à chuva ou à neve.
SVENSKA NORSK Förklaring av allmän översikt Forklaring til generell oversikt 1 Batterikassett 1 Batteri 2 3 4 5 6 Utbytesadapter Kontaktskydd Markeringar för + – Laddningslampa Batteriladdare 2 3 4 5 6 Utskiftbar adapter Terminaldeksel + – markering Ladelampe Batterilader FÖRSIKTIGHET: • Använd denna adapter med Makita batteriladdare DC14SA, DC14SC, DC24SA och DC24SC. • Ladda inte batterikassetten i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.
SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ Yleisselostus Περιγραφή γενικής άποψης 1 Akku 2 Vaihdettava sovitin 3 Liittimen kansi + – merkki 4 5 Latausvalo 6 Akkulataaja VARO: • Käytä tätä sovitinta Makitan akkulataajan DC14SA, DC14SC, DC24SA ja DC24SC kanssa. • Älä lataa akkua syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. • Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C. • Suojaa lataaja ja sovitin sateelta ja lumelta. • Tällä sovittimella ei voi ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi.
РУССКИЙ ЯЗЫК TÜRKÇE Объяснения общего плана Genel görünüşün açıklanması 1 Батарейный картридж 2 Сменный адаптер 3 Клеммная крышка 4 Маркировка + – 5 Лампочка зарядки 6 Зарядное устройство для батарей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Используйте этот адаптер с зарядным устройством для батарей Makita DC14SA, DC14SC, DC24SA и DC24SC. • Не заряжайте батарейный картридж в присутствии огнеопасных жидкостей или газов. • Заряжайте батарейный картридж при комнатной температуре 10°C – 40°C.
中文 一般的使用說明 1 電池盒 2 交互可充電轉接器 3 端子蓋 4 + – 標示 5 充電燈 6 電池充電器 注意： • 該轉接器和牧田牌充電器 DC14SA, DC14SC, DC24SA 和 DC24SC 一起使用。 • 請勿於存放有易燃液體或氣體的地方對電池盒進行充電。 • 請於室溫從攝氏 10 度至 40 度 （華氏 50 度至 104 度）的環境下對電池盒進行充電。 • 請不要將充電器和轉接器暴露在雨或雪中。 • 非充電式電池是不可用該轉接器來充電的。 • 請不要將充電器和轉接器解體。 • 在沒有指導的情況下，電池充電器不要讓小孩或體弱的人使用。 • 必須看管好小孩不要讓他們玩電池充電器。 充電 1. 將轉接器插入充電器直到它停止調節直至充電器導板。 2. 請將電池充電器插入電源。充電器的兩個指示等將會以綠色不斷閃爍。 3. 請將電池盒插入，並使電池盒上的正負極端與轉接器上的插座標記符號在相同的一邊。 4. 當電池盒插到頭時，充電指示燈顏色將會從綠色變為紅色，而充電將會開始。 5. 充電完畢後，充電指示燈的顏色將會從一個紅色變為兩個綠色。 6.
Makita Corporation Anjo, Aichi Japan 884545-991
