J GB フラッシュライト（充電式懐中電灯） 使用説明書 Rechargeable Flashlight Instruction manual F Lampe torche Manuel d’instructions D Akku-Lampe Betriebsanleitung I Torcia elettrica ricaricabile Istruzioni per l’uso NL Oplaadbare zaklamp Gebruiksaanwijzing E Linterna recargable Manual de instrucciones BML145 (ML145)/BML185 (ML185)
3 2 4 1 1 2 5 6 3 4 7 5 2
Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning be-fore use. Symboles Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant l’utilisation. Symbole Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im Zusammenhang mit der Ausrüstung verwendet werden. Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Geräts kennen.
❏ Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environ-mentally compatible recycling facility.
日本語 各部の名称 1. 2. 3. 4. 5. 6. バッ テ リ ボタ ン 赤色部 7. スイ ッチ 反射鏡 リ ン グ 豆球 肩掛けス ト ラ ッ プ 主要機能 モデル ML145 ML185 使用豆球 12 V 0.7 A 18 V 0.6 A 本機寸法 長 さ 284mm ×幅 84mm ×高 さ 96mm 長 さ 284mm ×幅 84mm ×高 さ 96mm 質量 （バ ッ テ リ 含まず） 0.36 kg 0.
バ ッ テ リ の取 り 付け ・ 取 り はず し 方 （FIG. 1） ● バ ッ テ リ を本機か ら 取 り はずす時は、 1 . バ ッ テ リ 正面 のボ タ ン を下げなが ら 2. ス ラ イ ド さ せる と 取 り はずせ ます。 ● 取 り 付け る時は逆の要領で、 本機の溝に合わせ、 ボ タ ン を下げなが ら 奥ま で挿入 し て く だ さ い。 こ の際、 ボ タ ン上部の赤色部が見え てい る場合は完全に ロ ッ ク さ れていません。 赤色部が見え な く な る ま で、 奥ま で確 実に挿入 し て く だ さ い。 ラ イ ト の点灯 （FIG. 2） ● ス イ ッ チ を押す と 点灯 し 、 再度押す と 消灯 し ます。 ● 本機はバ ッ テ リ 電圧が低下す る と 豆球の光を消す機能 があ り ま す。 こ の場合、 バ ッ テ リ を充電 し なお し て く だ さ い。 適応バ ッ テ リ と 充電器の組み合わせ及び一充電当た り の 使用時間 モデル 電圧 バッ テ リ 使用時間 充電器 ML145 14.
ENGLISH Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. Battery cartridge Button Red part 7. Switch Ring Bulb Shoulder strap SPECIFICATIONS Model BML145 BML185 Bulb 12 V 0.7 A 18 V 0.6 A 284 mm Dimensions L 284 mm W 84 mm 84 mm H 96 mm 96 mm 0.36 kg 0.36 kg Net weight (without battery) • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country.
• Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. Lighting up the bulb (Fig. 2) CAUTION: • Do not look in the light or see the source of light directly. • This tool has function that bulb light goes out at low voltage. At this time, recharge the battery cartridge. Push the switch to light up the bulb. To turn off, push the switch again. The following tables indicate the operating time on a single charge.
FRANÇAIS Descriptif 1. 2. 3. 4. 5. 6. Batterie Bouton Partie rouge 7. Interrupteur Bague Ampoule Bandoulière SPÉCIFICATIONS Modèle BML145 BML185 Ampoule 12 V 0,7 A 18 V 0,6 A 284 mm Dimensions L 284 mm P 84 mm 84 mm P 96 mm 96 mm 0,36 kg 0,36 kg Poids net (sans batterie) • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Tournez d’abord la bague dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis retirez le réflecteur. Remplacez ensuite l’ampoule. Charge Rechargez la batterie avec le chargeur Makita avant l’utilisation. Installation et retrait de la batterie (Fig.1) • Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie. • Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Akkublock Taste Roter Bereich 7. Schalter Ring Glühlampe Umhängeriemen TECHNISCHE ANGABEN Modell BML145 BML185 Glühlampe 12 V 0,7 A 18 V 0,6 A 284 mm Abmessungen L 284 mm B 84 mm 84 mm H 96 mm 96 mm 0,36 kg 0,36 kg Nettogewicht (ohne Akku) • Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Ladevorgang Laden Sie den Akkublock vor der Verwendung des Geräts mit dem Makita-Ladegerät auf. Montage und Demontage des Akkublocks (Abb.1) MONTAGE Austausch der Glühlampe (Abb. 3 u. 4) ACHTUNG: Die Glühlampe ist unmittelbar nach dem Betrieb sehr heiß. Lassen Sie die Glühlampe abkühlen, bevor Sie sie ersetzen. Drehen Sie zuerst den Ring gegen den Uhrzeigersinn, und entfernen Sie den Reflektor.
ITALIANO Spiegazione della vista generale 1. 2. 3. 4. 5. 6. Batteria Pulsante Area rossa 7. Interruttore Anello Lampada Cinghia a tracolla CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BML145 BML185 Lampada 12 V 0,7 A 18 V 0,6 A Lungh. 284 mm 284 mm Largh. 84 mm 84 mm Alt. 96 mm 96 mm 0,36 kg 0,36 kg Dimensioni Peso netto (senza batteria) • Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso a causa del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.
• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta. Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto. Se l'area rossa del lato superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non è completamente inserita. Inserire la batteria fino a quando l'area rossa non è più visibile.
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. Accu Knop Rode deel 7.
De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1) • Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. • Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap. • Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort.
ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1. 2. 3. Cartucho de la batería Botón Parte roja 4. 5. 6. 7. Interruptor Anillo Bombilla Correa de bandolera ESPECIFICACIONES Modelo BML145 BML185 Bombilla 12 V 0,7 A 18 V 0,6 A 284 mm Dimensiones Largo 284 mm Ancho 84 mm 84 mm Alto 96 mm 96 mm 0,36 kg 0,36 kg Peso neto (sin baterÌa) • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso.
Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 1) • Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la batería. • Para extraer el cartucho de la batería, quítelo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el botón situado en la parte frontal del cartucho. • Para insertar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojamiento e insértela.
Makita Corporation 884643B991
