INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Finishing Sander Ponceuse orbitale Lijadora orbital BO4552 003275 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. AVERTISSEMENT: Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation. GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ENGLISH SPECIFICATIONS Model BO4552 Pad size 116 mm x 104 mm (4-1/2” x 4”) Orbits per minute 14,000 Dimensions (L x W x H) 120 mm x 116 mm x 136 mm (4-3/4” x 4-1/2” x 5-3/8”) Net weight 0.95 kg (2.1 lbs) • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. GENERAL SAFETY RULES 7. Do not abuse the cord.
Power tool use and care 16. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 2. 3. 4. 17. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 5. 18.
FUNCTIONAL DESCRIPTION • and subject to slippage, resulting in uneven sanding operation. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Punch plate 003316 1 Switch action 1. Punch plate 2. Sandpaper 3. Guide 003284 1 1. Switch 2 3 When using the dust bag, make holes in the abrasive paper using the punch plate as follows: 1. Set the tool upside down. 2.
OPERATION EN0006-1 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Sanding operation Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during this one year period, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers.
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS Modèle BO4552 Dimensions du plateau 116 mm x 104 mm (4-1/2” x 4”) Nombre d’oscillations par minute 14,000 Dimensions (L x L x H) 120 mm x 116 mm x 136 mm (4-3/4” x 4-1/2” x 5-3/8”) Poids net 0.95 kg (2.1 lbs) • Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications. • Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Sécurité en matière d’électricité 4.
personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec l’outil électrique ou les présentes instructions d’utilisation. Les outils électriques représentent un danger entre les mains de personnes qui n’en connaissent pas le mode d’utilisation. 10. Utilisez des dispositifs de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité. Tenez l’outil fermement. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous l’avez bien en main. Cet outil n’ayant pas été imperméabilisé, la surface de la pièce à travailler doit être exempte d’eau lors de son utilisation.
UTILISATION de serrage pour immobiliser le papier. (Le papier sera plus facile à installer si vous le pliez à l’avance.) Répétez la même procédure à l’autre extrémité de l’embase, en maintenant le papier bien tendu. Une fois le papier inséré, assurez-vous que les dents du levier de serrage le maintiennent solidement en place. Sinon, le papier risque de n’être pas assez serré et de glisser, entraînant un ponçage inégal. Opération de sablage 003335 Plaque perforée 003316 1 1. Plaque perforée 2.
EN0006-1 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un problème quelconque devait survenir au cours de cette période d’un an, veuillez retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita.
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo BO4552 Especificaciones eléctricas en México 115 V Tamaño de la almohadilla 1,6 A 50/60 Hz 116 mm x 104 mm (4-1/2” x 4”) Órbitas por minuto 14 000 Dimensiones (L x A x A) 120 mm x 116 mm x 136 mm (4-3/4” x 4-1/2” x 5-3/8”) Peso neto 0,95 kg (2,1 lbs) • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.
son causados por herramientas eléctricas que no han recibido un mantenimiento adecuado. posición de apagado (OFF) antes de enchufar la herramienta. Si transporta la herramienta eléctrica con su dedo en el interruptor o si enchufa la herramienta cuando está encendida (ON) puede haber accidentes. 21. Mantenga las herramientas de corte limpias y filosas. Si recibe un mantenimiento adecuado y tiene los bordes afilados, es probable que la herramienta se atasque menos y sea más fácil controlarla. 12.
7. 8. 9. Accionamiento del interruptor Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Tome precauciones para evitar la inhalación de polvo o que éste tome contacto con la piel. Consulte la información de seguridad del proveedor de los materiales. La utilización de esta herramienta para lijar algunos productos, pinturas y madera podrá exponer al usuario a polvo que contenga sustancias peligrosas. Utilice protección respiratoria apropiada.
OPERACIÓN Disco perforador 003316 1 Operación de lijado 1. Disco perforador 2. Papel de lija 3. Guía 003335 2 3 Cuando utilice la bolsa recolectora, perfore el papel abrasivo con el disco perforador de la siguiente manera: 1. Coloque la herramienta boca abajo. 2. Coloque el disco perforador sobre el papel abrasivo de manera tal que los laterales curvados del disco queden nivelados con el papel. 3. Presione el disco perforador para realizar los orificios en el papel abrasivo.
• • • Disco perforador Bolsa recolectora de polvo Adaptador (para conectar a la aspiradora) EN0006-1 GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
