50 GB Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL UA Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɫɚɞɨɜɢɣ ɨɛɩɪɢɫɤɭɜɚɱ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ PL Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy INSTRUKCJA OBSàUGI RO Pulverizator de grădină fără fir MANUAL DE INSTRUCğIUNI DE Akku Drucksprühgerät BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros kerti permetezĘ HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový záhradný postrekovaþ NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový zahradní postĜikovaþ NÁVOD K OBSLUZE BVF104 BVF154 $K '9) $K 1
1 C A 2 B 3 1 4 1 012664 2 010143 3 010137 1 2 1 3 4 1 010135 5 010136 6 010138 1 2 1 1 7 010144 8 010140 1 10 010142 11 010145 2 9 010141
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Red indicator 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 1-4. Battery pack cover 2-1. Switch 4-1. Buckle 4-2. Lift up buckle 4-3. Pull 5-1. Pull 6-1. Water absorption strainer 7-1. Lever cock cap 7-2. Strainer 8-1. Hooking holder onto post on shoulder of tank 9-1. Hooking holder onto metal ring of back strap 11-1.
ENG901-1 GEB044-4 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. SPRAYER SAFETY WARNINGS Safety Warnings for Spraying Operation: 1. Do not use the sprayer for any other purpose than spraying agricultural and horticultural chemicals for pest and weed control. 2.
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. trousers and gumboots), so that skin is not exposed when spraying. Always load the tank with chemical or clean water when operating the sprayer, as operating the sprayer with an empty tank may damage the pump. If the sprayer stops running, or an abnormal sound is emitted, immediately switch OFF the sprayer, and discontinue use.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 잧 C - 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time. 4. FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: All connector units use packing. Before assembly, always check to see that the units have packing. Check to make sure that the spray hose is not cracked, worn and/or damaged.
Back strap attaching method BVF104 1 2 BVF154 3 1. Pass the belt part of the back strap through the slot on the sprayer. 2. Clip on back strap hooks 3. Clip on back strap hooks 010134 Use the figure pointers to attach the back strap at top and bottom, making sure there are no twists in the strap. OPERATION NOTE: Check to make sure that back strap is securely attached to chemical tank.
ON or OFF. When spray work is interrupted, be sure to turn switch OFF, to prevent inadvertent spraying. When using a water dispersible powder, etc., dissolve thoroughly in a container such as a bucket. Fig.2 Be sure to check the situation of surroundings before turning sprayer switch ON. Operate lever cock to spray. Once spraying is complete, immediately set lever cock to STOP, and then turn sprayer switch OFF. Chemical Water 4L 6L 8L 10L 12L 15L How to use lever cock Fig.3 1.
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. CAUTION: Store the Garden Sprayer out of reach of children, in an indoor locale that does not freeze, is away from direct sunlight, and has good ventilation. í Take full care in storing the sprayer, as, in some cases, the plastic components will deteriorate markedly if left in direct sunlight for a prolonged period; moreover, product caution labels will discolor and/or come off.
Makita replacement parts. Malfunction status Cause Switch OFF Motor (pump) will not work Switch ON Action The switch is OFF Turn switch ON Battery problem (under voltage) Recharge If recharging is not effective, replace battery.
Malfunction status Cause Sprayer sprays but is abnormal or spray pressure is weak A strange sound is emitted when switch is turned ON When sprayer is left after being switched OFF, a large amount of liquid flows out of the nozzle 010147 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Rote Anzeige 1-2. Taste 1-3. Akkublock 1-4. Akkuabdeckung 2-1. Schalter 4-1. Gurtschloss 4-2. Anheben des Gurtschlosses 4-3. Ziehen 5-1. Ziehen 6-1. Wasseraufnahmefilter 7-1. Kappe am Griffhahn 7-2. Filter 8-1. Haken an der Schulter des Kanisters 9-1. Haken am Metallring des Rückengurtes 11-1.
ENG900-1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen) nach EN60745: (Vektorsumme dreier 000230 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Arbeitsmodus: Sprühen von Flüssigkeit Schwingungsbelastung (ah): 2,5 m/s2 oder weniger Abweichung (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gemäß der Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Spülen Sie leere Chemikalienkanister immer sorgfältig aus, wenn Sie eine Sprühflüssigkeit mischen, und halten Sie die Anweisungen des Chemikalienherstellers zur sachgerechten Entsorgung der Chemikalie jederzeit ein. Prüfen Sie den Sprüher vor der Verwendung auf Abnormalitäten, wie Ablösen der Dichtung vom Anschluss, lose Schrauben, fehlende Bauteile und/oder gesprungener / verbrauchter / beschädigter Schlauch.
10. WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. Tipps für den Erhalt der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. ENC007-8 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR AKKUBLOCK 1.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG: Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. ANMERKUNG: Alle Anschlussteile haben eine Dichtung. Prüfen Sie vor der Montage stets, dass die Teile über eine Dichtung verfügen. Prüfen Sie, dass der Sprühschlauch nicht gesprungen, verschlissen und/oder beschädigt ist. Ziehen Sie die Sprühlanze sicher fest, um das Auslaufen der Flüssigkeit zu verhindern.
Befestigungsmethode für den Rückgurt BVF104 1 2 BVF154 3 1. Führen Sie den Rückengurt durch die Aussparung am Sprüher. 2. Stecken Sie den Haken des Rückgurtes auf. 3. Stecken Sie den Haken des Rückgurtes auf. 010134 Befestigen Sie den Rückengurt oben und unten, wie in der Abbildung dargestellt; prüfen Sie, dass der Gurt nicht verdreht ist. ANMERKUNG: Prüfen Sie, dass der Rückengurt Chemikalienkanister befestigt ist.
Sprühen Gehen Sie beim Umgang mit Chemikalien äußerst sorgfältig vor. Waschen Sie die Chemikalien bei Hautkontakt stets sorgfältig ab. Chemikalien sind gesundheitsschädlich. Befolgen Sie beim Umgang mit den Chemikalien stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers. In der folgenden Tabelle finden Sie die Mischungsverhältnisse zum Auflösen der Chemikalien. Sprühen Sie Chemikalien niemals unverdünnt. Lösen Sie wasserlösliche Pulver usw. in einem geeigneten Behälter, z. B. einem Kübel auf.
Abb.5 Kanisterfilter in den Kanister gelangt ist) in die Pumpe gelangt. Falls der Wasseraufnahmefilter verstopft ist, verschlechtert sich das Sprühen und es besteht das Risiko, dass die Pumpe nachteilig beeinflusst wird. Griffhahnfilter Das Sprühen wird schlechter, wenn der Griffhahnfilter verstopft ist. Sprüherlagerung Waschen Sie das Gerät, wie in den Wartungsarbeiten nach der Verwendung beschrieben.
Nur für Modell BVF154 Wichte Pflanzenkrankheiten und -schädlinge Abb.9 Befolgen Sie beim Umgang mit den Chemikalien stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers. Lösen Sie Chemikalien vor der Verwendung sorgfältig auf. Halterstütze für den Chemikalienkanister Die Halterstütze dient auch als vorübergehender Halter für den Deckel des Chemikalienkanisters; haken Sie den Deckel auf die Stütze. Maßnahmen bei einem Ausfall Prüfen Sie das Gerät erst selbst, bevor Sie eine Reparatur anfordern.
Fehlfunktionsstatus Sprüher sprüht, jedoch nicht normal, oder Sprühdruck ist schwach Scharfes Geräusch ist nach dem einschalten zu hören. Wenn Spray nach dem ausschalten zurückbleibt, fließt eine große Menge Flüssigkeit aus der Düse.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885124B974 80 www.makita.
