CF100D EN Cordless Fan Owner’s Manual FRCA Ventilateur sans fil Manuel du proprietaire ESMX Ventilador Inalámbrico Manual del propietariio IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
1 2 3 5 6 4 7 8 1 9 8 2 10 13 11 12 14 3 4 3 5 2
90° 90° 45° 90° 6 7 15 4 16 18 17 7 18 8 3
19 9 4
English To prevent serious injury, please read and understand all warnings and instructions before use. SAVE THIS MANUAL You will need this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, inspection, maintenance and cleaning procedures, parts list. Keep this manual in a safe and dry place for future reference.
CORDLESS FAN USE AND CARE 1. Use the correct cordless fan for your application. Do not use the fan for a purpose for which it is not intended. 2. The cordless fan can work by AC adaptor supplied or 10.8 V–12 V max Li-ion battery cartridge that was provided by Makita. Use of any other batteries may create a risk of fire. Recharge batteries only with the specified charger. 3. Store idle cordless fan out of reach of children and other untrained persons. 4.
HOW TO OPERATE THE UNIT WARNING • Do not allow familiarity with tools to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury. • Do not use any batteries, attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of batteries, attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury. • Do not handle the cord and battery with wet or greasy hand. • Never use the cordless fan when the cord or plug is damaged.
3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C–40°C (50°F–104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months). Installing or removing of battery cartridge (Fig. 3) Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button (10).
Mounting on a tripod (Fig. 8, Fig. 9) The cordless fan can be mounted on some Makita tripods. When using the tripod with the threaded shaft 5/8″-11 UNC, mount the cordless fan using the screw hole A (15). When using the tripod for Makita work light, mount the cordless fan by fixing the thumb screw (19) into the screw hole B (16). Mounting on a wall (Fig. 8, Fig. 9) Prepare two screws and fix them on the wall as shown in the figure. Hang the cordless fan using the wall mounting holes (17).
Français Afin d’éviter toute blessure grave, vous devez lire et comprendre tous les avertissements et instructions avant l’utilisation. CONSERVEZ CE MANUEL Vous aurez besoin de ce manuel en ce qui a trait aux consignes de sécurité et précautions, au montage, à l’utilisation, aux procédures d’inspection, d’entretien et de nettoyage, et à la liste des pièces. Gardez ce manuel dans un emplacement sûr et sec pour consultation ultérieure.
5. Ne pas l’utiliser s’il est cassé, plié ou fissuré, ou si des pièces sont endommagées. Tout ventilateur sans fil qui présente des signes d’endommagement ou de fonctionnement anormal doit être immédiatement mis hors service. Inspectez l’appareil avant chaque utilisation. 6. Ne pas laisser le ventilateur sans fil sous tension lorsqu’il est sans surveillance. 7. Ne pas maltraiter l’adaptateur secteur.
TEMPS DE FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE S’applique uniquement aux types suivants de batteries fournies par Makita. L’estimation du temps de fonctionnement d’une batterie pleinement chargée est indiquée ci-dessous : Batterie Vitesse du flux d’air BL1016 BL1021B BL1041B Élevée Environ 105 min Environ 135 min Environ 275 min Moyenne Environ 145 min Environ 190 min Environ 380 min Basse Environ 240 min Environ 315 min Environ 630 min DESCRIPTION DES PIÈCES (Fig. 1–5, Fig. 7–9) 1.
3. Si l’autonomie de la batterie devient très courte, cessez immédiatement l’utilisation. Autrement il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion. 4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Autrement il y a risque de perte de la vue. 5. Ne pas court-circuiter la batterie : (1) Ne pas toucher les bornes avec un objet conducteur.
Témoins Capacité restante Allumé Éteint 75 % à 100 % 50 % à 75 % 25 % à 50 % 0 % à 25 % NOTE : • Suivant les conditions d’utilisation et la température ambiante, il se peut que l’indication diffère légèrement de la capacité réelle. • La protection contre la décharge excessive de la batterie s’active lorsque la charge de la batterie devient faible. Le cas échéant, le ventilateur sans fil s’arrête automatiquement.
MAINTENANCE AVERTISSEMENT • Pour les réparations, faites appel à un centre de service après-vente agréé Makita ; celui-ci réparera l’appareil avec des pièces de rechange identiques aux pièces originales. L’utilisation de toute autre pièce peut être dangereuse ou endommager l’appareil. • Pour éviter de subir une blessure grave, vous devez toujours débrancher l’adaptateur secteur ou retirer la batterie de l’appareil avant d’effectuer son nettoyage ou sa maintenance.
Español Para evitar heridas graves, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones antes de utilizarlo. GUARDE ESTE MANUAL Necesitará este manual para las advertencias de seguridad, precauciones, procedimientos de montaje, operación, inspección, mantenimiento y limpieza, y la lista de las partes. Guarde este manual en un lugar seguro y seco para consultarlo en el futuro.
7. No maltrate el adaptador de CA. No utilice nunca el cable del adaptador para transportar el ventilador ni para desenchufar la clavija de la toma de corriente. Mantenga el adaptador de CA alejado del calor, aceite, bordes cortantes o partes en movimiento. Reemplace el adaptador dañado inmediatamente. El adaptador dañado aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES UTILIZACIÓN Y CUIDADO DEL VENTILADOR INALÁMBRICO 1.
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA Solamente se refiere a los siguientes tipos de baterías provistas por Makita. Abajo se muestra el tiempo de funcionamiento estimado de la batería completamente cargada: Velocidad del aire Batería BL1016 BL1021B BL1041B Alta Aprox. 105 min Aprox. 135 min Aprox. 275 min Media Aprox. 145 min Aprox. 190 min Aprox. 380 min Baja Aprox. 240 min Aprox. 315 min Aprox. 630 min DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1–5, Fig. 7–9) 1.
USO DEL CARTUCHO DE BATERÍA CON EL FIN DE ASEGURAR EL MÁXIMO RENDIMIENTO DE LA BATERÍA, SE RECOMIENDA QUE EL CARTUCHO DE BATERÍA SEA CARGADO ANTES DE SER UTILIZADO POR PRIMERA VEZ. 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. 2. No desarme el cartucho de batería. 3.
Oprima el botón de verificación (14) en el cartucho de batería para indicar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras (13) se encenderán durante algunos segundos. Luces indicadoras Capacidad restante Encendida Apagada 75% a 100% 50% a 75% 25% a 75% 0% a 25% NOTA: • Dependiendo de las condiciones de uso y la temperatura ambiente, la indicación puede variar ligeramente de la capacidad real.
• Retire siempre el ventilador inalámbrico de la pared cuando vaya a instalar o extraer la batería. De lo contrario, el ventilador inalámbrico podría caerse y ocasionar alguna lesión. • Este ventilador está diseñado para montarse en un nivel alto y debe ser instalado de manera que las aspas estén a más de 2,3 m por encima del suelo o las ventanas.
Makita Corporation CF100D-NA3-1611 IDE 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
