Operation Manual

中文

警告 : 本设备可被 8 岁及以上小孩和身体、感官或心智功能不健全或

缺乏经验和知识的人使用，但必须对其监管或给予有关安全使用设备

方面的指导并且他们理解所涉及的危险。小孩不应玩耍本设备。在

没有监管的情况下，不应当让小孩进行清洁和用户维护。

注意：

1. 保管本说明书－本说明书包含电池充电器重要的安全和操作指示。

2. 在使用电池充电器之前，阅读 (1) 电池充电器、(2) 电池和 (3) 使用电池的产品上的所有指示和注意事项标记。

3. 注意－为减少造成伤害的危险，请只充电 Makita 型充电电池。其他类型的电池可能会爆炸，导致受伤和受损。

4. 非充电电池不能用本电池充电器充电。

5. 使用充电器铭牌上规定电压的电源。

6. 请勿在有可燃性液体或气体存在的地方充电。

7. 请勿让充电器被雨或雪淋湿。

8. 切勿抓住电线携带充电器或拉扯电线从插座拔下。

9. 充电之后或在进行任何维护或清洁之前，请从电源插座拔下充电器。断开充电器连接时，请抓住插头拔下而不要

拉址电线。

10. 确保电线位置不会被踩上、拌到等而导致损坏或绷紧。

11. 请勿操作电线或插头损坏的充电器。如果电线或插头损坏，请向 Makita 授权维修中心要求更换，以防隐患。

12. 如果充电器受到冲击、摔落等造成损坏，请勿操作或拆解充电器，而是交由合格的维修人员进行维修。使用不正

确或进行改造可能导致触电或火灾。

13. 当室温低于 10°C 或高于 40°C 时，请勿给电池盒充电。当电池温度不到 0°C 时，可能无法充电。

14. 请勿使用升压变压器、引擎发电机或直流电源插座。

15. 请勿让任何东西盖住或堵住充电器通风孔。

正在充电

1. 将电池充电器的电源插头插入到适当的交流电压电源内。充电指示灯将呈绿色反复闪烁。

2. 将电池盒插入充电器内，使它完全固定于充电器导槽。插入电池盒时，可以打开充电器端子盖；取出电池盒时，可

以关闭充电器端子盖。

3. 插入电池盒时，充电指示灯的颜色将从绿色变为红色并开始充电。充电期间，充电指示灯将持续稳定地点亮。一

个红色充电指示灯表明已充电 0-80%，红色和绿色充电指示灯表明已充电 80-100%。

4. 充电结束时，充电指示灯将从红色和绿色变为只有绿色。

5. 充电时间根据电池盒充电时的温度（10°C 至 40°C）以及电池盒的使用状况（如新电池盒或长时间未使用的电

池盒）不同而异。

6. 为电池充电后，将电池盒从充电器中取出并拔下充电器的电源插头。

注：

• 本电器专门为 Makita( 牧田 ) 电池盒设计，请勿用于其他目的或其他厂牌的电池盒。

• 当给新的或长时间未使用的电池盒充电时，可能不能充足电，请将其完全放电后再充电数次才能充足电。( 仅可用于

镍氢镉电池 )

• 如果充电指示灯闪烁红色，则表示如下的电池状态，并且可能无法开始充电。

- 电池盒取自刚工作过的工具或电池盒被长时间放置在暴露于直射阳光的地方。

- 电池盒被长时间放置在暴露于冷气的地方。

充电将在电池盒温度达到可充电的程度之后开始。

• 充电指示灯在绿色和红色之间交互闪烁时，无法进行充电；因为充电器或电池盒的端子上覆有灰尘或电池盒磨损或

损毁。

• 不能与 INTERCHANGEABLE ADAPTER （ADP01、04）和 REFRESHING ADAPTER （ADP02、03）一起使用

DC18SD 电池充电器。