Instruction manual

32
DEUTSCH (Originale Anleitungen)
Wir danken Ihnen für den Kauf eines MAKITA-Produkts!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA-Kettensäge! Wir sind zuversichtlich,
dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden.
Das Modell DCS230T/DCS231T/DCS232T (Tophandle) ist eine besonders leichte
und handliche Kettensäge mit obenliegendem Handgriff. Dieses Modell ist speziell für
Baumchirurgie und Baumpflege entwickelt worden. Nur Personen, die einen Lehr-
gang im Arbeiten auf Hochbühnen (Hubkorb, Lift) sowie auf leitermontierten Plattfor-
men absolviert haben, oder die in der Seilklettertechnik geschult sind, dürfen diese
Kettensäge bedienen.
Die automatische Kettenschmierung mit mengenregulierbarer Ölpumpe und die war-
tungsfreie Elektronikzündung gewährleisten störungsfreien Betrieb, während das
handschonende Antivibrationssystem sowie die ergonomische Gestaltung der Griffe
und Bedienungselemente die Arbeit für den Benutzer komfortabler, sicherer und weit-
gehend ermüdungsfrei machen.
Die Sicherheitsausstattung des Modells DCS230T/DCS231T/DCS232T entspricht
dem neusten Stand der Technik und erfüllt alle nationalen und internationalen Sicher-
heitsvorschriften.
Sie umfassen Handschutzvorrichtungen an beiden Griffen, Griffsicherheit, Ketten-
fangbolzen, Sicherheits-Sägekette und eine Kettenbremse, die manuell betätigt wer-
den kann und im Falle von Rückschlag (Kickback) auch durch Massenträgheit
aktiviert wird.
Um einwandfreien Betrieb und optimale Leistung Ihrer neuen Ket-
tensäge sicherzustellen und Ihre persönliche Sicherheit zu
gewährleisten, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsan-
leitung vor der Inbetriebnahme gründlich durchlesen. Beachten
Sie vor allen Dingen alle Sicherheitshinweise! Eine Missachtung
dieser Hinweise kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge
haben!
Nur für europäische Länder
EG-Übereinstimmungserklärung
Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die
folgende(n) Makita-Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine: Benzin-Motorsäge
Modell-Nr./ Typ: DCS230T, DCS231T, DCS232T
Technische Daten: Siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“.
der Serienproduktion entstammen und
den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:
2000/14/EC, 2006/42/EC
und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt
werden:
EN11681
Die Zertifikat-Nr. der EG-Typenprüfung
M6T 09 10 24243 103
Die EG-Typenprüfung gemäß 98/37/EG und 2006/42/EG wurde durchgeführt von:
TÜV SÜD Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Deutschland
Identifizierungs-Nr. 0123
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertre-
tung in Europa, nämlich:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte Konformitätsbewertungsverfahren war
in Übereinstimmung mit Anhang V.
Gemessener Schallleistungspegel: 106,0 dB
Garantierter Schallleistungspegel: 107,0 dB
4. November 2009
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
Inhaltsverzeichnis Seite
EG-Übereinstimmungserklärung...........................................................................32
Verpackung..............................................................................................................32
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise...........................................................................................33
Schutzausrüstung ............................................................................................... 33
Kraftstoffe/Betanken............................................................................................ 33
Inbetriebnahme ................................................................................................... 33
Rückschlag (Kickback) ........................................................................................33
Arbeitsverhalten/Arbeitsmethoden .................................................................33-34
Transport und Lagerung...................................................................................... 34
Wartung...............................................................................................................34
Erste Hilfe............................................................................................................ 34
Technische Daten....................................................................................................35
Bezeichnung der Teile ............................................................................................36
INBETRIEBNAHME
Montieren des Schwerts und der Sägekette .......................................................36
Spannen der Sägekette ...................................................................................... 36
Kettenbremse ......................................................................................................36
Kraftstoffe/Betanken.......................................................................................36-37
Einstellen der Kettenschmierung.........................................................................37
Überprüfen der Kettenschmierung ...................................................................... 37
Starten des Motors..............................................................................................37
Kaltstart...............................................................................................................37
Warmstart............................................................................................................37
Abstellen des Motors...........................................................................................37
Überprüfen der Kettenbremse............................................................................. 38
Einstellen des Vergasers........................................................................................ 38
WARTUNG
Schärfen der Sägekette....................................................................................... 38
Reinigen des Schwerts, Schmieren des Umlenksterns ......................................38
Auswechseln der Sägekette................................................................................38
Auswechseln des Saugkopfes.............................................................................38
Reinigen des Luftfilters........................................................................................38
Auswechseln der Zündkerze ............................................................................... 38
Reinigen des Schalldämpfers..............................................................................39
Reinigen des Zylinderraums ............................................................................... 39
Anweisungen für regelmäßige Wartung..............................................................39
Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie .......................................................... 39
Störungssuche........................................................................................................40
Verpackung
Ihre MAKITA-Kettensäge wird zur Verhütung von Transportschäden in einem Schutz-
karton geliefert.
Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendbar oder können dem Rohstoff-
kreislauf (Altpapier-Recycling) zugeführt werden.
RE Y